| 1 |
nimiux 11/11/01 13:41:58 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: altinstall.xml diskless-howto.xml |
| 4 |
gentoo-freebsd.xml home-router-howto.xml |
| 5 |
Log: |
| 6 |
Fix bug #388953 - Refer to /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2 instead of /etc/conf.d/net.example |
| 7 |
|
| 8 |
Revision Changes Path |
| 9 |
1.41 xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml |
| 10 |
|
| 11 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.41&view=markup |
| 12 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.41&content-type=text/plain |
| 13 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?r1=1.40&r2=1.41 |
| 14 |
|
| 15 |
Index: altinstall.xml |
| 16 |
=================================================================== |
| 17 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v |
| 18 |
retrieving revision 1.40 |
| 19 |
retrieving revision 1.41 |
| 20 |
diff -u -r1.40 -r1.41 |
| 21 |
--- altinstall.xml 1 Nov 2010 13:51:23 -0000 1.40 |
| 22 |
+++ altinstall.xml 1 Nov 2011 13:41:58 -0000 1.41 |
| 23 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 24 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 25 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.40 2010/11/01 13:51:23 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.41 2011/11/01 13:41:58 nimiux Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<guide link="/doc/es/altinstall.xml" lang="es"> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -62,7 +62,7 @@ |
| 32 |
</author> |
| 33 |
|
| 34 |
<abstract> |
| 35 |
-Esta guía COMO ofrece diferentes métodos alternativos para |
| 36 |
+Esta guía CÓMO ofrece diferentes métodos alternativos para |
| 37 |
instalar Gentoo/Linux, es decir, para aquellos con necesidades |
| 38 |
especiales de instalación tales como falta de CDROM u ordenadores que |
| 39 |
no puedan arrancar por medio de CDs. |
| 40 |
@@ -72,8 +72,8 @@ |
| 41 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 42 |
<license/> |
| 43 |
|
| 44 |
-<version>7</version> |
| 45 |
-<date>2010-10-31</date> |
| 46 |
+<version>8</version> |
| 47 |
+<date>2011-10-30</date> |
| 48 |
|
| 49 |
<chapter> |
| 50 |
<title>Acerca de este documento</title> |
| 51 |
@@ -92,6 +92,7 @@ |
| 52 |
documentarla y enviarla a <uri |
| 53 |
link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. |
| 54 |
</p> |
| 55 |
+ |
| 56 |
</body> |
| 57 |
</section> |
| 58 |
</chapter> |
| 59 |
@@ -171,6 +172,7 @@ |
| 60 |
Puede encontrar más información sobre Smart BootManager en |
| 61 |
<uri>http://btmgr.sourceforge.net/</uri>. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
+ |
| 64 |
</body> |
| 65 |
</section> |
| 66 |
</chapter> |
| 67 |
@@ -206,7 +208,7 @@ |
| 68 |
link="http://www.knoppix.org/">Knoppix</uri>. Proporciona un entorno |
| 69 |
gráfico completo, con aplicaciones para la oficina, navegadores para |
| 70 |
la red y juegos para mantenerlo ocupado. Knoppix está disponible solo |
| 71 |
-para usuarios de la plataforma x86, así que dependiende de sus |
| 72 |
+para usuarios de la plataforma x86, así que dependiendo de sus |
| 73 |
necesidades, pueda que necesite hacer uso de un LiveCD diferente. |
| 74 |
</p> |
| 75 |
|
| 76 |
@@ -216,9 +218,9 @@ |
| 77 |
todo cuando reinicie a Gentoo. ¡Asegúrese de guardar los ficheros |
| 78 |
importantes en el disco duro o en otro ordenador! |
| 79 |
</warn> |
| 80 |
+ |
| 81 |
</body> |
| 82 |
</section> |
| 83 |
- |
| 84 |
<section> |
| 85 |
<title>Instrucciones de instalación</title> |
| 86 |
<body> |
| 87 |
@@ -306,6 +308,7 @@ |
| 88 |
# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i> |
| 89 |
</pre> |
| 90 |
--> |
| 91 |
+ |
| 92 |
</body> |
| 93 |
</section> |
| 94 |
</chapter> |
| 95 |
@@ -322,9 +325,9 @@ |
| 96 |
protocolo PXE para arrancar, como muchas tarjetas 3Com. Necesitará |
| 97 |
también un BIOS que arranque desde PXE. |
| 98 |
</p> |
| 99 |
+ |
| 100 |
</body> |
| 101 |
</section> |
| 102 |
- |
| 103 |
<section> |
| 104 |
<title>Configuración básica del servidor </title> |
| 105 |
<body> |
| 106 |
@@ -379,7 +382,8 @@ |
| 107 |
<p> |
| 108 |
Luego configuremos el interfaz en <path>/etc/conf.d/net</path> de |
| 109 |
manera que no pierda la configuración al arrancar. Vea el archivo |
| 110 |
-<path>/etc/conf.d/net.example</path> para más información. |
| 111 |
+<path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path> para más |
| 112 |
+información. |
| 113 |
</p> |
| 114 |
|
| 115 |
<pre caption="/etc/conf.d/net"> |
| 116 |
@@ -451,9 +455,9 @@ |
| 117 |
192.168.1.10 eta.example.com eta |
| 118 |
192.168.1.20 sigma.example.com sigma |
| 119 |
</pre> |
| 120 |
+ |
| 121 |
</body> |
| 122 |
</section> |
| 123 |
- |
| 124 |
<section> |
| 125 |
<title>Creando el sistema en el servidor</title> |
| 126 |
<body> |
| 127 |
@@ -480,7 +484,7 @@ |
| 128 |
stage3. Monte <path>/proc</path> en su directorio |
| 129 |
<path>/diskless</path> y haga <c>chroot</c> para continuar con la |
| 130 |
instalación. Después siga el manual de instalación hasta la |
| 131 |
-configuración del kernel. |
| 132 |
+configuración del núcleo. |
| 133 |
</p> |
| 134 |
|
| 135 |
<warn>Sea cuidadoso cuando extraiga su tarball stage. No quiere |
| 136 |
@@ -498,14 +502,14 @@ |
| 137 |
</pre> |
| 138 |
|
| 139 |
<p> |
| 140 |
-Configuración del Kernel: cuando haga el <c>make menuconfig</c> en su |
| 141 |
-configuración kernel, no olvide habilitar las siguientes opciones |
| 142 |
+Configuración del Núcleo: cuando haga el <c>make menuconfig</c> en su |
| 143 |
+configuración de núcleo, no olvide habilitar las siguientes opciones |
| 144 |
junto a las otras recomendadas en el manual de instalación. |
| 145 |
</p> |
| 146 |
|
| 147 |
<pre caption="Opciones de menuconfig"> |
| 148 |
- Your network card device support |
| 149 |
- <comment>(¡En el kernel, no como un módulo!)</comment> |
| 150 |
+ <comment>(¡En el núcleo, no como un módulo!)</comment> |
| 151 |
|
| 152 |
- Bajo "Networking options" : |
| 153 |
|
| 154 |
@@ -523,7 +527,7 @@ |
| 155 |
</pre> |
| 156 |
|
| 157 |
<p> |
| 158 |
-Guarde el kernel en su <path>/</path> de chroot (no en |
| 159 |
+Guarde el núcleo en su <path>/</path> de chroot (no en |
| 160 |
<path>/boot</path>) de acuerdo con las configuraciones de pxegrub |
| 161 |
definidas anteriormente. A continuación, configure el archivo |
| 162 |
<path>/etc/fstab</path> de su cliente sin disco. |
| 163 |
@@ -567,9 +571,9 @@ |
| 164 |
# <i>/etc/init.d/tftpd start</i> |
| 165 |
# <i>/etc/init.d/nfs start</i> |
| 166 |
</pre> |
| 167 |
+ |
| 168 |
</body> |
| 169 |
</section> |
| 170 |
- |
| 171 |
<section> |
| 172 |
<title>Iniciando el nuevo cliente</title> |
| 173 |
<body> |
| 174 |
@@ -582,11 +586,12 @@ |
| 175 |
proveedores. La tarjeta de red debería conseguir una dirección IP |
| 176 |
usando DHCP y descargar la imagen PXE del grub usando TFTP. Entonces, |
| 177 |
debería ver un bonito menú de arranque del grub blanco y negro en el |
| 178 |
-que seleccionará el kernel de arranque y presione intro. Si todo está |
| 179 |
-bien, el kernel debería arrancar, montando el sistema de archivos del |
| 180 |
+que seleccionará el núcleo de arranque y presione intro. Si todo está |
| 181 |
+bien, el núcleo debería arrancar, montando el sistema de archivos del |
| 182 |
root usando NFS y poniendo a su disposición el símbolo de sistema para |
| 183 |
hacer el login. Disfrute. |
| 184 |
</p> |
| 185 |
+ |
| 186 |
</body> |
| 187 |
</section> |
| 188 |
</chapter> |
| 189 |
@@ -602,13 +607,13 @@ |
| 190 |
comando <c>chroot</c> instalado, y tener una copia del tarball (o ISO) |
| 191 |
de instalación de Gentoo que quiera instalar. Una conexión a la red |
| 192 |
sería lo aconsejado, si desea más de lo que viene suministrado en su |
| 193 |
-tarball (de todas formas, un tarball es sólo un archivo terminado en |
| 194 |
+tarball (de todas formas, un tarball es solo un archivo terminado en |
| 195 |
.tbz o .tar.gz). El autor usó RedHat Linux 7.3 como sistema operativo |
| 196 |
anfitrión, pero no importa mucho. ¡Empecemos! |
| 197 |
</p> |
| 198 |
+ |
| 199 |
</body> |
| 200 |
</section> |
| 201 |
- |
| 202 |
<section> |
| 203 |
<title>Perspectiva general</title> |
| 204 |
<body> |
| 205 |
@@ -621,9 +626,9 @@ |
| 206 |
el sistema para asegurarnos de que arranca, entonces estaremos |
| 207 |
preparados para reiniciar y usar Gentoo. |
| 208 |
</p> |
| 209 |
+ |
| 210 |
</body> |
| 211 |
</section> |
| 212 |
- |
| 213 |
<section> |
| 214 |
<title>¿Cómo deberíamos hacer espacio a Gentoo?</title> |
| 215 |
<body> |
| 216 |
@@ -658,9 +663,9 @@ |
| 217 |
todas formas, creo que 1 gigabyte suele ser suficiente para la mayoría |
| 218 |
de los usuarios. ¡Así que, vamos a particionarlo! |
| 219 |
</p> |
| 220 |
+ |
| 221 |
</body> |
| 222 |
</section> |
| 223 |
- |
| 224 |
<section> |
| 225 |
<title>Instalando parted para redistribuir particiones. </title> |
| 226 |
<body> |
| 227 |
@@ -690,7 +695,7 @@ |
| 228 |
previamente compilado y copiado a un disquete para redimensionar |
| 229 |
<path>/</path>. De todas formas, si puede desmontar la partición |
| 230 |
estando aún en Linux, es afortunado, no necesitará hacer lo |
| 231 |
-siguiente. Sólo compile <c>parted</c> y ejecútelo en una partición |
| 232 |
+siguiente. Solo compile <c>parted</c> y ejecútelo en una partición |
| 233 |
desmontada que elija para reajustar su tamaño. Así es como yo lo hice |
| 234 |
en mi sistema. |
| 235 |
</p> |
| 236 |
@@ -702,7 +707,7 @@ |
| 237 |
|
| 238 |
<p> |
| 239 |
Obtenga el disco de inicio mininux (una mini distribución de Linux |
| 240 |
-basada en un kernel 2.4 y que cabe en un solo disquete, además de ser |
| 241 |
+basada en un núcleo 2.4 y que cabe en un solo disquete, además de ser |
| 242 |
gratuito) de <uri>http://mininux.free.fr/uk/</uri>, cree un disquete |
| 243 |
como viene indicado en la documentación que acompaña el paquete de |
| 244 |
software e inserte un nuevo disquete en la disquetera para el |
| 245 |
@@ -714,7 +719,7 @@ |
| 246 |
hacerlo". Su objetivo es ejecutar parted en una partición desmontada |
| 247 |
para que pueda funcionar. Podría utilizar algún software de discos de |
| 248 |
inicio diferente de mininux. No debería necesitar hacer este paso, es |
| 249 |
-sólo desmontar el sistema de archivos que desea reparticionar en su |
| 250 |
+solo desmontar el sistema de archivos que desea reparticionar en su |
| 251 |
sesión de Linux y ejecutar parted en ella. |
| 252 |
</note> |
| 253 |
|
| 254 |
@@ -743,10 +748,10 @@ |
| 255 |
|
| 256 |
<p> |
| 257 |
Enhorabuena, está preparado para reiniciar y redistribuir su |
| 258 |
-partición. Hágalo sólo después de echarle un vistazo a la |
| 259 |
+partición. Hágalo solo después de echarle un vistazo a la |
| 260 |
documentación de parted en el website de GNU. El reajuste de tamaño |
| 261 |
suele tardar unos 30 minutos para los discos duros más largos, sea |
| 262 |
-paciente. Reinicie su sistema con el disco de minuiux (sólo déjelo |
| 263 |
+paciente. Reinicie su sistema con el disco de minuiux (solo déjelo |
| 264 |
dentro), y una vez que se haya iniciado la sesión, sustituya el disco |
| 265 |
de la unidad por el disco de utilidades que hemos creado arriba y |
| 266 |
teclee <c>mount /dev/fd0 /floppy</c> para montar parted bajo |
| 267 |
@@ -805,6 +810,7 @@ |
| 268 |
<p> |
| 269 |
¡Disfrute! |
| 270 |
</p> |
| 271 |
+ |
| 272 |
</body> |
| 273 |
</section> |
| 274 |
</chapter> |
| 275 |
|
| 276 |
|
| 277 |
|
| 278 |
1.14 xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml |
| 279 |
|
| 280 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.14&view=markup |
| 281 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?rev=1.14&content-type=text/plain |
| 282 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml?r1=1.13&r2=1.14 |
| 283 |
|
| 284 |
Index: diskless-howto.xml |
| 285 |
=================================================================== |
| 286 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v |
| 287 |
retrieving revision 1.13 |
| 288 |
retrieving revision 1.14 |
| 289 |
diff -u -r1.13 -r1.14 |
| 290 |
--- diskless-howto.xml 6 Sep 2011 15:39:18 -0000 1.13 |
| 291 |
+++ diskless-howto.xml 1 Nov 2011 13:41:58 -0000 1.14 |
| 292 |
@@ -1,4 +1,4 @@ |
| 293 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.13 2011/09/06 15:39:18 nimiux Exp $ --> |
| 294 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/diskless-howto.xml,v 1.14 2011/11/01 13:41:58 nimiux Exp $ --> |
| 295 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 296 |
|
| 297 |
<guide lang="es"> |
| 298 |
@@ -34,8 +34,8 @@ |
| 299 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 300 |
<license/> |
| 301 |
|
| 302 |
-<version>1.27</version> |
| 303 |
-<date>2009-01-25</date> |
| 304 |
+<version>2</version> |
| 305 |
+<date>2011-10-30</date> |
| 306 |
|
| 307 |
<chapter> |
| 308 |
<title>Introducción</title> |
| 309 |
@@ -1284,7 +1284,8 @@ |
| 310 |
</pre> |
| 311 |
|
| 312 |
<note> |
| 313 |
-Puedes encontrar más información en <path>/etc/conf.d/net.example</path>. |
| 314 |
+Puedes encontrar más información en |
| 315 |
+<path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path>. |
| 316 |
</note> |
| 317 |
|
| 318 |
</body> |
| 319 |
|
| 320 |
|
| 321 |
|
| 322 |
1.17 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml |
| 323 |
|
| 324 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.17&view=markup |
| 325 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.17&content-type=text/plain |
| 326 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.16&r2=1.17 |
| 327 |
|
| 328 |
Index: gentoo-freebsd.xml |
| 329 |
=================================================================== |
| 330 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v |
| 331 |
retrieving revision 1.16 |
| 332 |
retrieving revision 1.17 |
| 333 |
diff -u -r1.16 -r1.17 |
| 334 |
--- gentoo-freebsd.xml 19 Sep 2011 19:03:42 -0000 1.16 |
| 335 |
+++ gentoo-freebsd.xml 1 Nov 2011 13:41:58 -0000 1.17 |
| 336 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 337 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 338 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.16 2011/09/19 19:03:42 nimiux Exp $ --> |
| 339 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.17 2011/11/01 13:41:58 nimiux Exp $ --> |
| 340 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 341 |
|
| 342 |
<guide disclaimer="obsolete" lang="es"> |
| 343 |
@@ -53,8 +53,8 @@ |
| 344 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 345 |
<license/> |
| 346 |
|
| 347 |
-<version>6</version> |
| 348 |
-<date>2011-09-11</date> |
| 349 |
+<version>7</version> |
| 350 |
+<date>2011-10-30</date> |
| 351 |
|
| 352 |
<chapter> |
| 353 |
<title>Introducción a FreeBSD</title> |
| 354 |
@@ -249,7 +249,7 @@ |
| 355 |
</pre> |
| 356 |
|
| 357 |
<p> |
| 358 |
-Recomendamos usar el patrón por defecto de particiones. Pulse enter en |
| 359 |
+Recomendamos usar el patrón por defecto de particiones. Pulse intro en |
| 360 |
la caja de diálogo, luego pulse <b>a</b> seguido por <b>q</b> para |
| 361 |
aceptar la disposición por defecto. La siguiente pantalla presentará |
| 362 |
una opción de gestor de arranque, para la cual escoja la opción |
| 363 |
@@ -427,7 +427,7 @@ |
| 364 |
|
| 365 |
<p> |
| 366 |
Primero asegúrese que la fecha y la hora estén correctos, usando |
| 367 |
-<c>date yyyymmddHHMM</c>. Use la hora UTC. |
| 368 |
+<c>date aaaammddHHMM</c>. Use la hora UTC. |
| 369 |
</p> |
| 370 |
|
| 371 |
<pre caption="Ajustando la fecha y hora UTC"> |
| 372 |
@@ -755,7 +755,7 @@ |
| 373 |
consulte el <uri |
| 374 |
link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=8#doc_chap2">Manual |
| 375 |
Gentoo</uri> y por favor lea la documentación en el archivo |
| 376 |
-<path>/etc/conf.d/net.example</path>. |
| 377 |
+<path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path>. |
| 378 |
</note> |
| 379 |
|
| 380 |
<p> |
| 381 |
@@ -782,23 +782,23 @@ |
| 382 |
# <i>adduser</i> |
| 383 |
Username: <i>fred</i> |
| 384 |
Full Name: <i>Fred Smith</i> |
| 385 |
-<comment>(Acepte el valor por defecto, solo pulse Enter.)</comment> |
| 386 |
+<comment>(Acepte el valor por defecto, solo pulse Intro.)</comment> |
| 387 |
Uid (Leave empty for default): |
| 388 |
-<comment>(Se puede aceptar el valor por defecto acá también; pulse Enter.)</comment> |
| 389 |
+<comment>(Se puede aceptar el valor por defecto acá también; pulse Intro.)</comment> |
| 390 |
Login group [fred]: |
| 391 |
<comment>(Ingrese los grupos, separados por espacios en blanco. Deben existir previamente.)</comment> |
| 392 |
Login group is fred. Invite fred into other groups? []: wheel portage |
| 393 |
-<comment>(Acepte el valor por defecto aquí, pulse Enter)</comment> |
| 394 |
+<comment>(Acepte el valor por defecto aquí, pulse Intro)</comment> |
| 395 |
Login class [default]: |
| 396 |
<comment>(Es una preferencia personal. Asegúrese que exista en /etc/shells)</comment> |
| 397 |
Shell (sh bash tcsh csh esh ksh zsh sash nologin) [sh] <i>bash</i> |
| 398 |
-<comment>(Acepte el valor por defecto aquí, pulse Enter en cada uno)</comment> |
| 399 |
+<comment>(Acepte el valor por defecto aquí, pulse Intro en cada uno)</comment> |
| 400 |
User password-based authentication [yes] |
| 401 |
Use an empty password (yes/no) [no]: |
| 402 |
Use a random password? (yes/no) [no]: |
| 403 |
Enter password: <i>password goes here</i> |
| 404 |
Enter password again: <i>retype it</i> |
| 405 |
-<comment>(Acepte el valor por defecto, pulse Enter)</comment> |
| 406 |
+<comment>(Acepte el valor por defecto, pulse Intro)</comment> |
| 407 |
Lock out the account after creation? [no]: |
| 408 |
Username : fred |
| 409 |
Password : ***** |
| 410 |
|
| 411 |
|
| 412 |
|
| 413 |
1.28 xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml |
| 414 |
|
| 415 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml?rev=1.28&view=markup |
| 416 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml?rev=1.28&content-type=text/plain |
| 417 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml?r1=1.27&r2=1.28 |
| 418 |
|
| 419 |
Index: home-router-howto.xml |
| 420 |
=================================================================== |
| 421 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/home-router-howto.xml,v |
| 422 |
retrieving revision 1.27 |
| 423 |
retrieving revision 1.28 |
| 424 |
diff -u -r1.27 -r1.28 |
| 425 |
--- home-router-howto.xml 6 Sep 2011 15:39:18 -0000 1.27 |
| 426 |
+++ home-router-howto.xml 1 Nov 2011 13:41:58 -0000 1.28 |
| 427 |
@@ -23,8 +23,8 @@ |
| 428 |
<!-- The content of this document is released into the public domain --> |
| 429 |
<license/> |
| 430 |
|
| 431 |
-<version>1.40</version> |
| 432 |
-<date>2009-09-18</date> |
| 433 |
+<version>2</version> |
| 434 |
+<date>2011-10-30</date> |
| 435 |
|
| 436 |
<chapter> |
| 437 |
<title>Introducción</title> |
| 438 |
@@ -236,8 +236,7 @@ |
| 439 |
pppd_ppp0=( |
| 440 |
"defaultroute" |
| 441 |
"usepeerdns" |
| 442 |
- <comment>Puede necesitar otras opciones, vea |
| 443 |
- /etc/conf.d/net.example</comment> |
| 444 |
+<comment>Puede necesitar otras opciones, vea /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</comment> |
| 445 |
) |
| 446 |
username_ppp0="vla9h924" |
| 447 |
password_ppp0="boogie" |
| 448 |
@@ -440,7 +439,7 @@ |
| 449 |
</p> |
| 450 |
|
| 451 |
<p> |
| 452 |
-Aquí es donde entra la Traducción de Direciones de Red (en inglés, |
| 453 |
+Aquí es donde entra la Traducción de Direcciones de Red (en inglés, |
| 454 |
"Network Address Translation", NAT). NAT es el camino para conectar |
| 455 |
múltiples ordenadores en una LAN privada a Internet cuando solo se |
| 456 |
dispone de un reducido número de direcciones IP. Normalmente, se obtiene |
| 457 |
@@ -980,7 +979,7 @@ |
| 458 |
grupos de ordenadores, o quizás estamos aburridos. Cualquiera que sea la |
| 459 |
razón, extender el enrutador a otra red LAN debería ser bastante sencillo. |
| 460 |
En los siguientes ejemplos, asumiremos que la nueva red está conectada a |
| 461 |
-través de una tercera tarjeta ethenet llamda <c>eth2</c>. |
| 462 |
+través de una tercera tarjeta ethenet llamada <c>eth2</c>. |
| 463 |
</p> |
| 464 |
|
| 465 |
<p> |
Archives