[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-medium.xml hb-install-sparc-medium.xml hb-install-system.xml hb-working-features.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    12/07/06 21:52:02

  Modified:             hb-install-ppc-medium.xml
                        hb-install-sparc-medium.xml hb-install-system.xml
                        hb-working-features.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.23                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.22&r2=1.23

Index: hb-install-ppc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- hb-install-ppc-medium.xml	3 Mar 2012 13:18:17 -0000	1.22
+++ hb-install-ppc-medium.xml	6 Jul 2012 21:52:02 -0000	1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.22 2012/03/03 13:18:17 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.23 2012/07/06 21:52:02 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 instalar Gentoo con el CD de Instalación Mínimo.
 </abstract>
 
-<version>12</version>
-<date>2012-02-26</date>
+<version>13</version>
+<date>2012-06-29</date>
 
 <section>
 <title>Requisitos de hardware</title>
@@ -249,10 +249,13 @@
 Otra forma de constatar la validez del archivo descargado es usando
 GnuPG para verificar la firma criptográfica que proporcionamos (en el
 archivo que finaliza con <path>.asc</path>). Descargue el archivo con
-la firma y obtenga las claves públicas:
+la firma y obtenga las claves públicas cuyas claves pueden ser
+halladas en el <uri link="/proj/en/releng/index.xml">sitio del
+proyecto de ingeniería de lanzamientos</uri>.
 </p>
 
 <pre caption="Obtener la clave pública">
+<comment>(... Sustituya las claves con las mencionadas en el sitio del proyecto de ingeniería de lanzamientos ...)</comment>
 $ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 



1.14                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-medium.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-medium.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-medium.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-medium.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-install-sparc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-install-sparc-medium.xml	3 Mar 2012 13:18:17 -0000	1.13
+++ hb-install-sparc-medium.xml	6 Jul 2012 21:52:02 -0000	1.14
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v 1.13 2012/03/03 13:18:17 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-medium.xml,v 1.14 2012/07/06 21:52:02 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>13</version>
-<date>2012-02-26</date>
+<version>14</version>
+<date>2012-06-29</date>
 
 <section>
 <title>Requisitos de hardware</title>
@@ -21,9 +21,9 @@
 Antes de empezar, enumeraremos los requisitos de hardware necesarios
 para instalar con éxito Gentoo en su máquina.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Requisitos de hardware</title>
 <body>
@@ -56,10 +56,10 @@
   <ti>Al menos 256 MB</ti>
 </tr>
 </table>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
+
 <!-- START -->
 <section>
 <title>Los CDs de instalación de Gentoo</title>
@@ -111,9 +111,9 @@
 las ventajas y desventajas más importantes de cada CD.
 </p>
 -->
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>CD de instalación mínimo de Gentoo</title>
 <body>
@@ -144,9 +144,9 @@
   </ti>
 </tr>
 </table>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>CD de instalación universal de Gentoo</title>
 <body>
@@ -174,9 +174,9 @@
   <ti>>Es una descarga enorme</ti>
 </tr>
 </table>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Otros CDs</title>
 <body>
@@ -198,9 +198,9 @@
 subarquitectura que el tarball de stage3 que se está empleando.
 </p>
 -->
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>El fichero comprimido (tarball) Stage3</title>
 <body>
@@ -224,9 +224,9 @@
 link="/main/en/mirrors.xml">Servidores Réplica Oficiales de
 Gentoo</uri> y no se entregan en el LiveCD.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Imagen TFTPBoot</title>
 <body>
@@ -243,11 +243,11 @@
 link="/doc/es/gentoo-sparc-netboot-howto.xml">Cómo arrancar a través de
 la red con Gentoo Linux</uri>.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
 <!-- STOP -->
+
 <section>
 <title>Descargar, grabar y arrancar un CD de instalación Gentoo</title>
 <subsection>
@@ -280,14 +280,18 @@
 sumas de control con <c>md5sum</c> de Linux/Unix o con
 <uri link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> en Windows.
 </p>
+
 <p>
-Otra manera de verificar la validez de la descarga es usar GnuPG para
-revisar la firma criptográfica que proporcionamos (el nombre del
-fichero termina con <path>.asc</path>). Descargue el fichero con la
-firma y obtenga las claves públicas:
+Otra forma de constatar la validez del archivo descargado es usando
+GnuPG para verificar la firma criptográfica que proporcionamos (en el
+archivo que finaliza con <path>.asc</path>). Descargue el archivo con
+la firma y obtenga las claves públicas cuyas claves pueden ser
+halladas en el <uri link="/proj/en/releng/index.xml">sitio del
+proyecto de ingeniería de lanzamientos</uri>.
 </p>
 
 <pre caption="Obtener la clave pública">
+<comment>(... Sustituya las claves con las mencionadas en el sitio del proyecto de ingeniería de lanzamientos ...)</comment>
 $ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
 </pre>
 



1.53                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.53&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.53&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml?r1=1.52&r2=1.53

Index: hb-install-system.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -r1.52 -r1.53
--- hb-install-system.xml	9 May 2012 11:38:12 -0000	1.52
+++ hb-install-system.xml	6 Jul 2012 21:52:02 -0000	1.53
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml,v 1.52 2012/05/09 11:38:12 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-system.xml,v 1.53 2012/07/06 21:52:02 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -10,8 +10,8 @@
 cómo progresar hacia este estado.
 </abstract>
 
-<version>15</version>
-<date>2012-05-06</date>
+<version>16</version>
+<date>2012-06-29</date>
 
 <section>
 <title>Chrooting</title>
@@ -89,7 +89,7 @@
 </subsection>
 
 <subsection test="not(func:keyval('arch')='IA64')">
-<title>Montar los sistemas de archivos /proc y /dev</title>
+<title>Montar los sistemas de archivos necesarios</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -102,11 +102,12 @@
 Monte el sistema de ficheros <path>/proc</path> en
 <path>/mnt/gentoo/proc</path> para poder usar la información
 proporcionada por el núcleo dentro del entorno chroot y luego monte el
-sistema de ficheros <path>/dev</path>.
+sistema de ficheros <path>/dev</path> y <path>/sys</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Montar /proc y /dev">
 # <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
+# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/sys</i>
 # <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
 </pre>
 </body>



1.20                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: hb-working-features.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- hb-working-features.xml	29 Mar 2012 16:48:28 -0000	1.19
+++ hb-working-features.xml	6 Jul 2012 21:52:02 -0000	1.20
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5-->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v 1.19 2012/03/29 16:48:28 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v 1.20 2012/07/06 21:52:02 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 compilación distribuida, ccache y más.
 </abstract>
 
-<version>5</version>
-<date>2012-03-28</date>
+<version>6</version>
+<date>2012-06-29</date>
 
 <section>
 <title>Características de Portage</title>
@@ -53,9 +53,9 @@
 <pre caption="Conociendo que características están configuradas">
 $ <i>emerge --info | grep FEATURES</i>
 </pre>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Compilación Distribuida</title>
 <subsection>
@@ -76,9 +76,9 @@
 de como tenerlo funcionando sobre Gentoo) en nuestra <uri
 link="/doc/es/distcc.xml">Documentación Gentoo de Distcc</uri>.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Instalando distcc</title>
 <body>
@@ -94,9 +94,9 @@
 <pre caption="Instalando distcc">
 # <i>emerge distcc</i>
 </pre>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Activando el soporte en Portage</title>
 <body>
@@ -130,10 +130,10 @@
 # <i>rc-update add distccd default</i>
 # <i>/etc/init.d/distccd start</i>
 </pre>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
+
 <section>
 <title>Compilación utilizando caché</title>
 <subsection>
@@ -166,9 +166,9 @@
 de informar de un bug. A menos que esté realizando trabajo de desarrollo,
 <e>no active ccache</e>.
 </warn>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Instalando ccache</title>
 <body>
@@ -180,9 +180,9 @@
 <pre caption="Instalando ccache">
 # <i>emerge ccache</i>
 </pre>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Activando el Soporte en Portage</title>
 <body>
@@ -220,9 +220,9 @@
 la variable <c>CCACHE_DIR</c> cuando se le pide a Portage que muestre las
 estadísticas de ccache.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Utilizando ccache para compilaciones de C sin relación con Portage</title>
 <body>
@@ -238,10 +238,10 @@
 <pre caption="Editar .bash_profile">
 PATH="<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin:${PATH}"
 </pre>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
+
 <section>
 <title>Soporte para Paquetes Binarios</title>
 <subsection>
@@ -272,9 +272,9 @@
 por favor lea las <uri link="/proj/es/releng/catalyst/faq.xml">
 Preguntas frecuentes sobre Catalyst</uri> (en inglés).
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Instalando Paquetes Precompilados</title>
 <body>
@@ -316,10 +316,10 @@
 <pre caption="Leyendo la página de ayuda sobre emerge">
 $ <i>man emerge</i>
 </pre>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
+
 <section>
 <title>Descargando Ficheros</title>
 <subsection>
@@ -334,9 +334,9 @@
 FEATURES. Observe que está activada por defecto de modo que no
 necesitaría activarla explícitamente.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
+
 <subsection>
 <title>Userfetch</title>
 <body>
@@ -347,10 +347,10 @@
 mientras obtiene las fuentes. Este es una pequeña mejora en la
 seguridad.
 </p>
-
 </body>
 </subsection>
 </section>
+
 <section id="webrsync-gpg">
 <title>Obteniendo instantáneas validadas del árbol Portage</title>
 <body>
@@ -368,12 +368,12 @@
 en el cual pueda descargar y aceptar las claves del equipo de
 infraestructura de Gentoo responsable del firmado de las instantáneas
 del árbol Portage. Desde luego, si lo desea puede validar esta clave
-GPG tal y como muestran
-<uri link="/doc/es/gnupg-user.xml#doc_chap2_sect4">estas instrucciones
-</uri> (por ejemplo comprobar la huella digital
-<c>AE54 54F9 67B5 6AB0 9AE1 6064 0838 C26E 239C 75C4</c> para la clave
-<c>0x239C75C4</c> o <c>DCD0 5B71 EAB9 4199 527F 44AC +DB6B 8C1F 96D8
-BF6D</c> para la clave <c>0x96D8BF6D</c>).
+GPG tal y como muestran <uri
+link="/doc/es/gnupg-user.xml#doc_chap2_sect4">estas instrucciones
+</uri> (por ejemplo comprobar la huella digital). Puede encontrar una
+lista de las claves GPG usadas por el equipo en ingeniería de
+lanzamientos en su <uri link="/proj/en/releng/index.xml">página de
+proyecto</uri>.
 </p>
 
 <!-- La clave 0x239C75C4 ha sido cambiada por la 0x96D8BF6D, pero se
@@ -383,6 +383,8 @@
 <pre caption="Crear un almacén de confianza para Portage">
 # <i>mkdir -p /etc/portage/gpg</i>
 # <i>chmod 0700 /etc/portage/gpg</i>
+<comment>(... Sustituya las claves con las mencionadas en el sitio del
+proyecto de ingeniería de lanzamientos ...)</comment>
 # <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x239C75C4 0x96D8BF6D</i>
 # <i>gpg --homedir /etc/portage/gpg --edit-key 0x96D8BF6D trust</i>
 </pre>
@@ -406,7 +408,6 @@
 las instantáneas con una firma válida se expandirán en su sistema de
 ficheros.
 </p>
-
 </body>
 </section>
 </sections>