| 1 |
grahl 07/11/10 18:00:12 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-working-portage.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
translation improvements, thanks to xhi2018 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.29 xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-working-portage.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.29&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.29&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.28&r2=1.29 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-working-portage.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-working-portage.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.28 |
| 18 |
retrieving revision 1.29 |
| 19 |
diff -u -r1.28 -r1.29 |
| 20 |
--- hb-working-portage.xml 31 Oct 2007 18:40:51 -0000 1.28 |
| 21 |
+++ hb-working-portage.xml 10 Nov 2007 18:00:12 -0000 1.29 |
| 22 |
@@ -6,7 +6,7 @@ |
| 23 |
|
| 24 |
<!-- English CVS Version: 1.65 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.28 2007/10/31 18:40:51 grahl Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.29 2007/11/10 18:00:12 grahl Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -49,14 +49,14 @@ |
| 32 |
</body> |
| 33 |
</section> |
| 34 |
<section> |
| 35 |
-<title>Der Portage Tree</title> |
| 36 |
+<title>Der Portage-Tree</title> |
| 37 |
<subsection> |
| 38 |
<title>Ebuilds</title> |
| 39 |
<body> |
| 40 |
|
| 41 |
<p> |
| 42 |
Wenn wir über Pakete reden meinen wir oft Programme, die für Gentoo Benutzer |
| 43 |
-durch den Portage Tree verfügbar sind. Der Portage Tree ist eine Sammlung von |
| 44 |
+durch den Portage-Tree verfügbar sind. Der Portage-Tree ist eine Sammlung von |
| 45 |
<e>ebuilds</e>, Dateien die alle Informationen enthalten, die Portage benötigt |
| 46 |
um Anwendungen zu betreuen (installieren, suchen, abfragen, ...). Diese Ebuilds |
| 47 |
liegen standardmäßig in <path>/usr/portage</path>. |
| 48 |
@@ -73,25 +73,25 @@ |
| 49 |
</body> |
| 50 |
</subsection> |
| 51 |
<subsection> |
| 52 |
-<title>Aktualisieren des Portage Tree</title> |
| 53 |
+<title>Aktualisieren des Portage-Tree</title> |
| 54 |
<body> |
| 55 |
|
| 56 |
<p> |
| 57 |
-Der Portage Tree wird für gewöhnlich mit <uri |
| 58 |
+Der Portage-Tree wird für gewöhnlich mit <uri |
| 59 |
link="http://rsync.samba.org">rsync</uri> aktualisiert, ein schnelles und |
| 60 |
-inkrementielles Dateiübertragungsprogramm. Das Aktualisieren ist ziemlich |
| 61 |
+inkrementelles Dateiübertragungsprogramm. Das Aktualisieren ist ziemlich |
| 62 |
einfach, da das <c>emerge</c> Kommando ein Frontend für rsync beinhaltet: |
| 63 |
</p> |
| 64 |
|
| 65 |
-<pre caption="Aktualisieren des Portage Tree"> |
| 66 |
+<pre caption="Aktualisieren des Portage-Tree"> |
| 67 |
# <i>emerge --sync</i> |
| 68 |
</pre> |
| 69 |
|
| 70 |
<p> |
| 71 |
-Wenn Sie aufgrund von Firewall Restriktionen das rsync Protokoll nicht benutzen |
| 72 |
-können, können Sie immer noch unsere täglich aktualisierten Portage Snapshots |
| 73 |
-benutzen. Das <c>emerge-webrsync</c> Tool lädt diesen automatisch und |
| 74 |
-installiert den aktuellsten Snapshot in Ihrem System: |
| 75 |
+Wenn Sie aufgrund von Restriktionen einer Firewall das rsync-Protokoll nicht |
| 76 |
+benutzen können, können Sie immer noch unsere täglich aktualisierten |
| 77 |
+Portage-Snapshots benutzen. Das <c>emerge-webrsync</c> Tool lädt diesen |
| 78 |
+automatisch und installiert den aktuellsten Snapshot in Ihrem System: |
| 79 |
</p> |
| 80 |
|
| 81 |
<pre caption="Running emerge-webrsync"> |
| 82 |
@@ -108,7 +108,7 @@ |
| 83 |
<body> |
| 84 |
|
| 85 |
<p> |
| 86 |
-Um den Portage Tree nach Anwendungen zu durchsuchen können Sie die in |
| 87 |
+Um den Portage-Tree nach Anwendungen zu durchsuchen können Sie die in |
| 88 |
<e>emerge</e> eingebauten Suchfunktionen nutzen. Standardmäßig liefert |
| 89 |
<c>emerge --search</c> Paketnamen, die mit dem Suchbegriff teilweise oder |
| 90 |
vollständig übereinstimmen. |
| 91 |
@@ -288,8 +288,8 @@ |
| 92 |
<p> |
| 93 |
Um Ihr System auf dem Laufenden zu halten (von Sicherheitsaktualisierungen gar |
| 94 |
nicht gesprochen) müssen Sie Ihr System regelmäßig aktualisieren. Da Portage |
| 95 |
-nur die Ebuilds in Ihrem lokalen Portage Tree kennt, müssen Sie zunächst den |
| 96 |
-Portage Tree aktualisieren. Wenn Sie dies getan haben, können Sie das System |
| 97 |
+nur die Ebuilds in Ihrem lokalen Portage-Tree kennt, müssen Sie zunächst den |
| 98 |
+Portage-Tree aktualisieren. Wenn Sie dies getan haben, können Sie das System |
| 99 |
mittels <c>emerge --update world</c> aktualisieren. Im folgenden Beispiel |
| 100 |
verwenden wir auch die <c>--ask</c> Option, wodurch Portage eine Liste der |
| 101 |
Pakete, die es aktualisieren will aufzeigt und fragt ob Sie fortfahren wollen: |
| 102 |
@@ -336,7 +336,7 @@ |
| 103 |
<body> |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
-Einige Pakete im Portage Tree haben keinen realen Inhalt sondern dienen als |
| 107 |
+Einige Pakete im Portage-Tree haben keinen realen Inhalt sondern dienen als |
| 108 |
Kollektion von Paketen. Zum Beispiel wird das <c>kde</c> Paket eine komplette |
| 109 |
KDE-Umgebung auf Ihrem System installieren, indem es sämtliche Komponenten eines |
| 110 |
KDE-Desktops als Abhängigkeiten angibt. |
| 111 |
@@ -388,46 +388,50 @@ |
| 112 |
|
| 113 |
<p> |
| 114 |
Wie bereits zuvor erwähnt bietet Portage extrem viele Möglichkeiten und |
| 115 |
-unterstützt zahlreiche Features, die in andere Software Management Tools fehlen. |
| 116 |
-Um dies zu verstehen erläutern wir einige Aspekte von Portage, ohne jedoch ganz |
| 117 |
-ins Detail zu gehen. |
| 118 |
+unterstützt zahlreiche Features, die in anderen Softwaremanagement-Tools |
| 119 |
+fehlen. Um dies zu verstehen erläutern wir einige Aspekte von Portage, ohne |
| 120 |
+jedoch ganz ins Detail zu gehen. |
| 121 |
</p> |
| 122 |
|
| 123 |
<p> |
| 124 |
-Mit Portage können verschiedene Versionen eines einzelnen Pakets auf einem |
| 125 |
-System koexistieren. Während andere Distributionen dazu tendieren die Pakete zu |
| 126 |
-diesen Versionen umzubenennen (wie <c>freetype</c> und <c>freetype2</c>) |
| 127 |
-beherrscht Portage eine Technik namens <e>SLOT</e>s. Ein deklariert einen |
| 128 |
-bestimmten SLOT für die Version. Zum Beispiel hat das <c>freetype</c> Paket |
| 129 |
-Ebuilds mit <c>SLOT="1"</c> und <c>SLOT="2"</c>. |
| 130 |
+Mit Portage können mehrere Versionen eines Pakets auf dem System koexistieren. |
| 131 |
+Während andere Distributionen in diesen Fällen dazu tendieren die Versionsnummer |
| 132 |
+teilweise mit in dem Paketnamen zu verwenden, (wie <c>freetype</c> und |
| 133 |
+<c>freetype2</c>) beherrscht Portage eine Technik namens <e>SLOT</e>s. Ein |
| 134 |
+Ebuild deklariert ein bestimmtes SLOT für seine Version. Ebuilds mit |
| 135 |
+unterschiedlichen SLOTs können gleichzeitig auf einem System installiert sein. |
| 136 |
+Zum Beispiel hat das <c>freetype</c> Paket Ebuilds mit <c>SLOT="1"</c> und |
| 137 |
+<c>SLOT="2"</c>. |
| 138 |
</p> |
| 139 |
|
| 140 |
<p> |
| 141 |
-Es gibt weiterhin einige Pakete, die die gleiche Funktionalität anbieten, aber |
| 142 |
-anders implementiert sind. Zum Beispiel sind <c>metalogd</c>, <c>sysklogd</c> |
| 143 |
-und <c>syslog-ng</c> alle Systemlogger. Anwendungen die einen Systemlogger |
| 144 |
-benötigen können nicht, zum Beispiel, auf <c>metalogd</c> bestehen, da die |
| 145 |
-anderen Systemlogger eine genauso gute Wahl sind. Portage erlaubt daher |
| 146 |
-<e>Virtuals</e>: Jeder Systemlogger bietet <c>virtual/syslog</c>, so dass |
| 147 |
-Anwendungen von <c>virtual/syslog</c> abhängen können. |
| 148 |
+Es gibt weiterhin einige Pakete, welche die gleiche Funktionalität anbieten, |
| 149 |
+aber anders implementiert sind. Zum Beispiel sind <c>metalogd</c>, |
| 150 |
+<c>sysklogd</c> und <c>syslog-ng</c> alle System-Protokollierdienste. |
| 151 |
+Anwendungen die einen System-Protokollierdienst benötigen, können zum Beispiel |
| 152 |
+nicht auf <c>metalogd</c> bestehen, da die anderen System-Protokollierdienste |
| 153 |
+auch eine gute Wahl sind. Portage erlaubt daher <e>virtuals</e>: Jeder |
| 154 |
+System-Protokollierdienst bietet <c>virtual/syslog</c>, so dass Anwendungen von |
| 155 |
+<c>virtual/syslog</c> abhängig sein können. |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
-Anwendungen im Portage Tree können in verschiedenen Zweigen liegen. |
| 160 |
+Anwendungen im Portage-Tree können sich in verschiedenen Zweigen befinden. |
| 161 |
Standardmäßig akzeptiert Ihr System nur Pakete, die Gentoo als stabil |
| 162 |
-betrachtet. Die meisten neuen Anwendungen werden, nach dem Einbringen ins CVS, |
| 163 |
-in den Test Zweig hinzugefügt, da Tests erforderlich sind um festzustellen, ob |
| 164 |
-die spezifische Anwendung als stabil gekennzeichnet werden kann. Sie werden die |
| 165 |
-Ebuilds für solche Software in Ihrem Portage Tree haben, Portage wird diese |
| 166 |
-Anwendungen nicht installieren, bevor Sie nicht in den stabilen Zweig verschoben |
| 167 |
-wurden. |
| 168 |
+betrachtet. Die meisten neuen Anwendungen werden nach der Veröffentlichung |
| 169 |
+zum Test-Zweig hinzugefügt, da Tests erforderlich sind um festzustellen, ob |
| 170 |
+die spezifische Anwendung als stabil gekennzeichnet werden kann. Obwohl Sie |
| 171 |
+diese Ebuilds auch im Portage-Tree sehen, wird Portage sie erst aktualisieren |
| 172 |
+wenn diese in den stabilen Zweig verschoben werden. |
| 173 |
</p> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
-Einige Anwedungen sind nur für einige Architekturen verfügbar, oder die |
| 177 |
-Anwendung funktioniert nicht auf anderen Architekturen, oder benötigt mehr |
| 178 |
-Tests, oder der Entwickler, der die Anwendung eingebracht hat, kann nicht |
| 179 |
-verifizieren, ob die Anwendung auf anderen Architekturen korrekt funktioniert. |
| 180 |
+Einige Anwendungen sind nur für bestimmte Architekturen verfügbar. Andere |
| 181 |
+Anwendungen funktionieren nicht auf allen Architekturen oder es sind |
| 182 |
+intensivere Test für diese Anwendung erforderlich. Manchmal ist es dem |
| 183 |
+Entwickler der die Anwendung in den Portage-Tree eingebracht hat nicht |
| 184 |
+möglich, zu prüfen ob die Anwendung auf den unterschiedlichen Architekturen |
| 185 |
+korrekt funktioniert. |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
<p> |
| 189 |
@@ -601,8 +605,8 @@ |
| 190 |
<p> |
| 191 |
Zwei (oder mehr) Pakete, die Sie installieren möchten hängen gegenseitig |
| 192 |
voneinander ab und können daher nicht installiert werden. Dies ist in den |
| 193 |
-meisten Fällen ein Bug im Portage Tree. Bitte warten Sie eine Weile und |
| 194 |
-aktualisieren den Portage Tree dann und versuchen Sie es erneut. Schauen Sie |
| 195 |
+meisten Fällen ein Bug im Portage-Tree. Bitte warten Sie eine Weile und |
| 196 |
+aktualisieren den Portage-Tree dann und versuchen Sie es erneut. Schauen Sie |
| 197 |
ebenfalls im <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>, ob dies ein |
| 198 |
bekanntes Problem ist und erstellen einen Bugreport sofern noch keiner |
| 199 |
existiert. |
| 200 |
|
| 201 |
|
| 202 |
|
| 203 |
-- |
| 204 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives