[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/main/es: lists.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/07/28 20:46:06

  Modified:             lists.xml
  Log:
  updated closed/inactive lists, revised translations

Revision  Changes    Path
1.16                 xml/htdocs/main/es/lists.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: lists.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- lists.xml	29 May 2010 17:15:05 -0000	1.15
+++ lists.xml	28 Jul 2010 20:46:06 -0000	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE mainpage SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v 1.15 2010/05/29 17:15:05 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/lists.xml,v 1.16 2010/07/28 20:46:06 chiguire Exp $ -->
 
 <mainpage lang="es">
 <title>Listas de Correo Gentoo</title>
@@ -25,7 +25,7 @@
   <mail link="nightmorph"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
-   <mail link="chiguire">John Christian Stoddart</mail>
+   <mail link="chiguire"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
    <mail link="trek1s@×××××.com">Francisco Rodera</mail>
@@ -41,9 +41,12 @@
 Lista de correos públicas Gentoo
 </abstract>
 
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
-<version>4</version>
-<date>2010-04-09</date>
+
+<version>5</version>
+<date>2010-07-26</date>
 
 <chapter>
 <title>Listas de correo</title>
@@ -133,7 +136,6 @@
 cortas preguntas frecuentes (FAQ) de las <uri link="#faq">listas de
 correo</uri> de Gentoo que aparecen más adelante en este documento.
 </impo>
-
 </body>
 </section>
 
@@ -194,10 +196,6 @@
   </ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-translators</c></ti>
-  <ti>Para discutir asuntos respecto a la traducción de documentos</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-ppc-user</c></ti>
   <ti>Discusiones y soporte de Gentoo Linux/PowerPC</ti>
 </tr>
@@ -213,21 +211,11 @@
   <ti><c>gentoo-amd64</c></ti>
   <ti>Soporte y discusión para usuarios de Gentoo Linux en AMD64</ti>
 </tr>
-<!-- Desactivada a petición de vapier
-<tr>
-  <ti><c>gentoo-arm</c></ti>
-  <ti>Discusiones acerca de ejecutar Gentoo en la arquitectura ARM</ti>
-</tr>
--->
 <tr>
   <ti><c>gentoo-hppa</c></ti>
   <ti>Discusiones acerca de ejecutar Gentoo en la arquitectura HPPA</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-ia64</c></ti>
-  <ti>Para soporte y discusión de usuarios de Gentoo Linux/ia64</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-mips</c></ti>
   <ti>Discusiones acerca de ejecutar Gentoo en la arquitectura MIPS</ti>
 </tr>
@@ -240,10 +228,6 @@
   <ti>Discusiones sobre Gentoo/BSD</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-xbox</c></ti>
-  <ti>Discusiones acerca de Gentoo en el Xbox</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-cygwin</c></ti>
   <ti>Para soporte y discusiones de usuarios cygwin en Gentoo</ti>
 </tr>
@@ -272,10 +256,6 @@
   escritorio Gentoo</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-performance</c></ti>
-  <ti>Discusiones acerca de mejoramiento de desempeño de Gentoo</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-hardened</c></ti>
   <ti>Versión de alta seguridad de Gentoo</ti>
 </tr>
@@ -372,23 +352,11 @@
   <ti>Discusiones acerca de GNUstep en Gentoo</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-installer</c></ti>
-  <ti>Discusiones acerca del <uri
-  link="/proj/en/releng/installer/">Proyecto de Instalador de Gentoo
-  Linux</uri></ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-accessibility</c></ti>
   <ti>Discusiones sobre el <uri link="/proj/en/desktop/accessibility/">
   Proyecto de Accessibilidad Gentoo</uri></ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-scire</c></ti>
-  <ti>Discusion acerca del <uri link="/proj/en/scire/">Proyecto de
-  Entorno de Configuración, Instalación y Repliegue de
-  sistemas</uri></ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-uk</c></ti>
   <ti>Discusiones en el ámbito del Reino Unido para desarrolladores y
   sobre organización de eventos basados localmente</ti>
@@ -399,10 +367,6 @@
   de eventos locales</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-forum-translations</c></ti>
-  <ti>Lista de correo para traducciones de los Foros Gentoo</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-soc</c></ti>
   <ti>Discusiones relacionadas a las actividades Gentoo relativas al
   Summer of Code de Google</ti>
@@ -491,26 +455,10 @@
   <ti>Lista de correos para usuarios rusos de Gentoo</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-gwn-de</c></ti>
-  <ti>Boletín Semanal de Gentoo en alemán</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-gwn-es</c></ti>
   <ti>Boletín Semanal de Gentoo en castellano</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-gwn-fr</c></ti>
-  <ti>Boletín Semanal de Gentoo en francés</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <ti><c>gentoo-gwn-nl</c></ti>
-  <ti>Boletín Semanal de Gentoo en holandés</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <ti><c>gentoo-gwn-pl</c></ti>
-  <ti>Boletín Semanal de Gentoo en polaco</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-doc-de</c></ti>
   <ti>Lista de correos para la traducción de documentación al alemán</ti>
 </tr>
@@ -545,10 +493,6 @@
   <ti>Lista de correos para la traducción de documentación al italiano</ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti><c>gentoo-doc-lt</c></ti>
-  <ti>Lista de correos para la traducción de documentación al lituano</ti>
-</tr>
-<tr>
   <ti><c>gentoo-doc-nl</c></ti>
   <ti>Lista de correos para la traducción de documentación en
         holandés de Gentoo</ti>
@@ -596,6 +540,111 @@
 </section>
 
 <section>
+<title>Listas de correo inactivas o cerradas</title>
+<body>
+
+<p>
+Todavía existen como archivos, pero estas listas están cerradas a
+nuevos correos.
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+  <th>Nombre de Lista</th>
+  <th>Descripción</th>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-doc-lt</c></ti>
+  <ti>Lista de correo para traducción de documentación Gentoo al
+  idioma lituano</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-doc-id</c></ti>
+  <ti>Lista de correo para traducción de documentación Gentoo al
+  idioma indonesio</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-forum-translations</c></ti>
+  <ti>Lista de correo para traducciones de aportes a los foros</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-translators</c></ti>
+  <ti>Lista de correo para discursión de asuntos de traducción de
+  documentación</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-arm</c></ti>
+  <ti>Discusiones acerca de Gentoo en arquitectura ARM</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-gwn-fr</c></ti>
+  <ti>Boletín Semanal Gentoo en francés</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-gwn-pl</c></ti>
+  <ti>Boletín Semanal Gentoo en polaco</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-dev-lang</c></ti>
+  <ti>Discusión de soporte de lenguajes de programación en Gentoo</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-ia64</c></ti>
+  <ti>Discusiones de soporte de usuarios en Gentoo Linux/ia64</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-scire</c></ti>
+  <ti>
+    Discusión acerca del proyecto de configuración, instalación y
+    replicación del entorno de sistema <uri
+    link="/proj/en/scire/">SCIRE</uri>
+  </ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-media</c></ti>
+  <ti>Discusión acerca de los paquetes Gentoo media</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-gwn-nl</c></ti>
+  <ti>Boletín Semanal Gentoo en idioma holandés</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-doc-hu</c></ti>
+  <ti>Lista de correo para la traducción de documentación Gentoo al
+  idioma húngaro</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-gwn-de</c></ti>
+  <ti>Boletín Semanal Gentoo en idioma alemán</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-xbox</c></ti>
+  <ti>Discusiones acerca de Gentoo para el Xbox</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-cygwin</c></ti>
+  <ti>Discusiones acerca de soporte de usuario Gentoo cygwin</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>www-redesign</c></ti>
+  <ti>Dedicada al desarrollo del nuevo sitio web de Gentoo</ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-installer</c></ti>
+  <ti>
+    Discusiones acerca del <uri link="/proj/en/releng/installer/">Gentoo Linux
+    Installer Project</uri>
+  </ti>
+</tr>
+<tr>
+  <ti><c>gentoo-performance</c></ti>
+  <ti>Discusiones acerca de la mejora del desempeño de Gentoo</ti>
+</tr>
+</table>
+</body>
+</section>
+
+<section>
 <title>Archivos</title>
 <body>
 
@@ -626,25 +675,26 @@
 </p>
 
 <p>
-Para reducir spam, todas nuestras están configuradas para permitir
-envíos de direcciones de correo oficiales. Afortunadamente,
-<c>mlmmj</c> soporta suscripciones "nomail", lo cual permite registrar
-direcciones de correo alternativas desde las cuales también se puede
-enviar correo a las listas. Por ejemplo, digamos que se suscribió a la
-lista <c>gentoo-dev</c> como <c>jaimito@××××××.com</c> pero también
-quiere enviar correo desde <c>jaime@×××××××.com</c>. Para hacer esto,
-envíe un correo (como <c>jaimito@××××××.com</c>) a
-<c>gentoo-dev+subscribe-nomail@l.g.o</c>. Ahora
-debería poder enviar correo a <c>gentoo-dev</c> desde casa y desde el
-trabajo.
+Para reducir spam, todas nuestras listas están configuradas para
+permitir solamente envíos de direcciones de correo oficialmente
+suscritas. Afortunadamente, <c>mlmmj</c> soporta suscripciones
+"nomail", lo cual permite registrar direcciones de correo alternativas
+desde las cuales también se puede enviar correo a las listas. Por
+ejemplo, digamos que se suscribió a la lista <c>gentoo-dev</c> como
+<c>jaimito@××××××.com</c> pero también quiere enviar correo desde
+<c>jaime@×××××××.com</c>. Para hacer esto, envíe un correo (como
+<c>jaimito@××××××.com</c>) a
+<c>gentoo-dev+subscribe-nomail@l.g.o</c>. Ahora debería
+poder enviar correo a <c>gentoo-dev</c> desde casa y desde el trabajo.
 </p>
 
 <p>
 En línea con el primer objetivo de la reducción de spam, si realiza un
-envío a la lista desde una dirección que no está suscrita, su correo será
-entregado a /dev/null. No recibirá <b>ningún</b> mensaje de respuesta de
-nuestros servidores. Esto impide a los spammers falsificar su dirección
-para que se le envíe un mensaje de respuesta.
+envío a la lista desde una dirección que no está suscrita, su correo
+será entregado a <path>/dev/null</path> y <c>no</c> recibirá un
+mensaje de rebote de nuestros servidores. Esto impide a los spammers
+falsificar su dirección para producirle entrega de mensajes de
+rebote.
 </p>
 
 <p>