[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml

[Vladimir Romanov (blueboar)]

blueboar    14/01/03 03:33:17

  Modified:             hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
  Log:
  sync with English

Revision  Changes    Path
1.5                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	31 Dec 2013 05:43:56 -0000	1.4
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml	3 Jan 2014 03:33:17 -0000	1.5
@@ -5,12 +5,12 @@
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.4 2013/12/31 05:43:56 blueboar Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.5 2014/01/03 03:33:17 blueboar Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>6</version>
-<date>2013-12-18</date>
+<version>7</version>
+<date>2013-12-31</date>
 
 <section>
 <title>Выбор загрузчика</title>
@@ -437,11 +437,20 @@
 
 <note>
 Если ваша корневая файловая система &mdash; JFS, <e>необходимо</e> добавить
-&laquo;ro&raquo; в строку <c>kernel</c>, поскольку JFS 
+&laquo; ro&raquo; в строку <c>kernel</c>, поскольку JFS 
 &laquo;накатывает&raquo; свой журнал перед тем, как разрешить монтирование 
 раздела на чтение-запись.
 </note>
 
+<note>
+Если кроме Linux вы также хотите пользоваться Windows, то пример разбивки,
+который используется в данной книге будет недостаточен (в нашем примере мы
+используем все четыре первичных раздела для Linux, в то время как хотя бы
+один из них должен быть расширенным, если мы хотим установить Windows на
+логический раздел). Продолжайте с осторожностью, и считайте примеры, которые
+приведены ниже только примерами. Их нужно будет изменить под ваши нужды.
+</note>
+
 <pre caption = "Пример grub.conf">
 <comment># какой пункт загружать по умолчанию: 0 - первый, 1 - второй и т.д.</comment>
 default 0
@@ -454,12 +463,12 @@
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
 <comment># раздел с файлом образа ядра (или операционной системой)</comment>
 root (hd0,1)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3
+kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda4
 
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescue)
 <comment># раздел с файлом образа ядра (или операционной системой)</comment>
 root (hd0,1)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb
+kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda4 init=/bin/bb
 
 <comment># следующие 4 строки нужны только, если вы также используете</comment>
 <comment># также систему с Windows. В данном случае, мы считаем, что</comment>
@@ -479,7 +488,7 @@
 <pre caption="Выдержка из GRUB для ядер со включенным initramfs">
 title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
 root (hd0,1)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda3
+kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda4
 <i>initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/></i>
 </pre>
 
@@ -505,8 +514,8 @@
 
 <p>
 Если вам надо передать ядру дополнительные параметры, просто добавьте их в
-конец строки kernel. Один параметр мы уже передаем ядру (<c>root=/dev/sda3</c> 
-или <c>real_root=/dev/sda3</c>); можно добавлять и другие, например,
+конец строки kernel. Один параметр мы уже передаем ядру (<c>root=/dev/sda4</c> 
+или <c>real_root=/dev/sda4</c>); можно добавлять и другие, например,
 параметр <c>video</c> для кадрового буфера, обсуждавшийся выше.
 </p>
 
@@ -652,7 +661,7 @@
 Если вы хотите установить GRUB в определенный раздел вместо MBR, команду 
 <c>setup</c> потребуется исправить так, чтобы она указывала на нужный раздел.
 Например, команда для установки GRUB в <path>/dev/sda4</path> &mdash; <c>setup 
-(hd0,4)</c>. Однако, так поступают немногие.
+(hd0,3)</c>. Однако, так поступают немногие.
 </note>
 
 <p>
@@ -809,8 +818,8 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2013-12-18
-source-cvs-revision: 1.38
+target-date: 2013-12-31
+source-cvs-revision: 1.39
 translated-by: Vasiliy Golubev [vas@×××××××××.ru]
 edited-by: Sergey Kuleshov
 edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]