| 1 |
scen 07/10/23 18:56:32 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: xfce-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Initial commit: version 1.9, revision 1.13 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/it/xfce-config.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xfce-config.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xfce-config.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: xfce-config.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/xfce-config.xml,v 1.1 2007/10/23 18:56:32 scen Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide link="doc/it/xfce-config-it.xml" lang="it"> |
| 20 |
<title>Guida alla configurazione di Xfce</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Autore"> |
| 23 |
<mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Traduzione"> |
| 26 |
<mail link="morgoni@×××××.com">Lorenzo Morgoni</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Traduzione"> |
| 29 |
<mail link="scen"/> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
|
| 32 |
<abstract> |
| 33 |
Questa guida fornisce un'esaustiva introduzione a Xfce, un ambiente desktop |
| 34 |
veloce, leggero e ricco di interessanti caratteristiche. |
| 35 |
</abstract> |
| 36 |
|
| 37 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 38 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 39 |
<license/> |
| 40 |
|
| 41 |
<version>1.9</version> |
| 42 |
<date>2007-10-03</date> |
| 43 |
|
| 44 |
<chapter> |
| 45 |
<title>Introduzione</title> |
| 46 |
<section> |
| 47 |
<title>L'ambiente desktop Xfce</title> |
| 48 |
<body> |
| 49 |
|
| 50 |
<p> |
| 51 |
<uri link="http://www.xfce.org">Xfce</uri> è un ambiente desktop veloce e |
| 52 |
leggero per sistemi operativi Unix-like. È progettato con attenzione alla |
| 53 |
produttività e ha notevoli possibilità di personalizzazione pur nel rispetto |
| 54 |
delle specifiche <uri link="http://www.freedesktop.org">Freedesktop</uri>. |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
Al contrario di ambienti desktop di maggior peso (come Gnome e KDE), Xfce |
| 59 |
utilizza molte meno risorse di sistema. Inoltre esso offre maggior modularità e |
| 60 |
richiede meno dipendenze; occupa meno spazio su disco e la sua installazione |
| 61 |
richiede meno tempo. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
Questa guida non illustrerà solamente come installare e configurare un ambiente |
| 66 |
Xfce minimale, ma verrà fatta anche una panoramica delle opzioni disponibili per |
| 67 |
la creazione di un desktop totalmente accessoriato, sempre nel rispetto della |
| 68 |
filosofia Xfce: leggero, veloce e modulare. |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
<p> |
| 72 |
Per concludere, la guida illustrerà come effettuare l'<uri |
| 73 |
link="#upgrade">aggiornamento</uri> dalla versione 4.2 alla 4.4. |
| 74 |
</p> |
| 75 |
|
| 76 |
</body> |
| 77 |
</section> |
| 78 |
</chapter> |
| 79 |
|
| 80 |
<chapter> |
| 81 |
<title>Installazione di Xfce</title> |
| 82 |
<section> |
| 83 |
<title>Preliminari</title> |
| 84 |
<body> |
| 85 |
|
| 86 |
<p> |
| 87 |
Per prima cosa, assicurarsi di aver configurato in modo appropriato Xorg, come |
| 88 |
spiegato nella <uri link="/doc/it/xorg-config.xml">Guida alla configurazione di |
| 89 |
X server</uri>. |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<p> |
| 93 |
Successivamente, controllare accuratamente le proprie flag USE in |
| 94 |
<path>/etc/make.conf</path>; in molti casi una buona scelta può essere |
| 95 |
<c>USE="dbus -gnome hal startup-notification xscreensaver"</c>. |
| 96 |
</p> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Ora si può installare Xfce. |
| 100 |
</p> |
| 101 |
|
| 102 |
<pre caption="Installare Xfce"> |
| 103 |
# <i>emerge -avt xfce4</i> |
| 104 |
</pre> |
| 105 |
|
| 106 |
<p> |
| 107 |
Fatto ciò, aggiungere gli utenti ordinari ai gruppi <c>plugdev</c>, |
| 108 |
<c>cdrom</c>, <c>cdrw</c> e <c>usb</c>, di modo che essi possano trarre pieno |
| 109 |
vantaggio da <c>hal</c> e montare ed utilizzare periferiche come fotocamere, |
| 110 |
drive ottici e chiavi USB. |
| 111 |
</p> |
| 112 |
|
| 113 |
<pre caption="Aggiungere utenti ai gruppi hardware"> |
| 114 |
<comment>(Sostituire "username" con il proprio nome utente)</comment> |
| 115 |
# <i>for x in plugdev cdrom cdrw usb ; do gpasswd -a username $x ; done</i> |
| 116 |
</pre> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
Aggiornare le variabili di ambiente: |
| 120 |
</p> |
| 121 |
|
| 122 |
<pre caption="Aggiornare le variabili di ambiente"> |
| 123 |
# <i>env-update && source /etc/profile</i> |
| 124 |
</pre> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
Avviare <c>hald</c> e aggiungerlo al runlevel di default: |
| 128 |
</p> |
| 129 |
|
| 130 |
<pre caption="Avviare hald"> |
| 131 |
# <i>/etc/init.d/hald start</i> |
| 132 |
# <i>rc-update add hald default</i> |
| 133 |
</pre> |
| 134 |
|
| 135 |
</body> |
| 136 |
</section> |
| 137 |
</chapter> |
| 138 |
|
| 139 |
<chapter> |
| 140 |
<title>Configurazione di Xfce</title> |
| 141 |
<section> |
| 142 |
<title>Avviare Xfce</title> |
| 143 |
<body> |
| 144 |
|
| 145 |
<p> |
| 146 |
Ora che Xfce è installato, è possibile impostarlo come ambiente desktop |
| 147 |
predefinito per il comando <c>startx</c>. Usciti dalla shell di root, effettuare |
| 148 |
il login come utente ordinario. |
| 149 |
</p> |
| 150 |
|
| 151 |
<pre caption="Selezione di Xfce come ambiente desktop predefinito"> |
| 152 |
$ <i>echo "exec startxfce4" > ~/.xinitrc</i> |
| 153 |
</pre> |
| 154 |
|
| 155 |
<p> |
| 156 |
Ora si può avviare l'ambiente grafico mediante <c>startx</c>: |
| 157 |
</p> |
| 158 |
|
| 159 |
<pre caption="Avviare Xfce"> |
| 160 |
$ <i>startx</i> |
| 161 |
</pre> |
| 162 |
|
| 163 |
<p> |
| 164 |
Congratulazioni e benvenuti in Xfce! Come inizio, esplorare un pò l'ambiente |
| 165 |
grafico; poi continuare la lettura per configurare Xfce secondo le proprie |
| 166 |
esigenze. |
| 167 |
</p> |
| 168 |
|
| 169 |
</body> |
| 170 |
</section> |
| 171 |
<section> |
| 172 |
<title>Accesso ai programmi</title> |
| 173 |
<body> |
| 174 |
|
| 175 |
<p> |
| 176 |
Cliccando col tasto destro sul desktop viene mostrato il menù delle |
| 177 |
applicazioni. Se però il desktop è completamente coperto da finestre, ed è |
| 178 |
facile che ciò accada, lanciare un programma diventa difficile. Pertanto, una |
| 179 |
delle prime personalizzazioni che è utile fare consiste nel porre un comodo menù |
| 180 |
di applicazioni sul pannello. |
| 181 |
</p> |
| 182 |
|
| 183 |
<p> |
| 184 |
Per fare ciò, è sufficiente cliccare col destro sul pannello stesso e scegliere |
| 185 |
"Add new item". Scorrendo la lista di scelte selezionare "Xfce menù". È |
| 186 |
possibile scegliere in che punto del pannello porre il menù. Cliccando l'icona, |
| 187 |
verrà mostrato il menù applicazioni/preferenze, con la lista per categorie dei |
| 188 |
programmi installati. |
| 189 |
</p> |
| 190 |
|
| 191 |
</body> |
| 192 |
</section> |
| 193 |
<section> |
| 194 |
<title>Sessioni e startup</title> |
| 195 |
<body> |
| 196 |
|
| 197 |
<p> |
| 198 |
Se sono state installate (o se si intendono installare) le più diffuse |
| 199 |
applicazioni Gnome o KDE come <c>k3b</c>, <c>nautilus</c>, <c>kmail</c>, |
| 200 |
<c>evolution</c> ecc., occorre assicurarsi che Xfce faccia partire i servizi ad |
| 201 |
esse necessari al momento dell'avvio. Dal menù applicazioni procedere verso |
| 202 |
Settings --> Sessions & Startup. Dalla scheda "Advanced" selezionare la |
| 203 |
relativa casella. Ciò potrebbe incrementare lievemente i tempi di avvio di Xfce, |
| 204 |
ma diminuirà i tempi di caricamento delle applicazioni KDE e Gnome. |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
Xfce offre la possibilità di salvare le impostazioni della propria sessione e i |
| 209 |
programmi in esecuzione; ciò è consentito dalla scheda "General" del menù |
| 210 |
Sessions & Startup. Il salvataggio può essere automatico all'uscita oppure |
| 211 |
si può fare in modo che Xfce richieda ogni volta cosa fare. Quest'ultima opzione |
| 212 |
è particolarmente utile per annullare velocemente eventuali errori di |
| 213 |
configurazione. Per esempio: si è accidentalmente cancellato un pannello? È |
| 214 |
sufficiente selezionare "No" alla richiesta di salvataggio della sessione |
| 215 |
corrente e al successivo avvio Xfce ripartirà con la configurazione precedente. |
| 216 |
Oppure: si desiderano al successivo avvio il browser web, il terminale e il |
| 217 |
client email già aperti? Basta salvare la sessione al momento del logout. |
| 218 |
</p> |
| 219 |
|
| 220 |
<p> |
| 221 |
Ora l'ambiente di base è installato, configurato e funzionante. Continuare la |
| 222 |
lettura per conoscere le ulteriori possibilità di personalizzazione. |
| 223 |
</p> |
| 224 |
|
| 225 |
</body> |
| 226 |
</section> |
| 227 |
</chapter> |
| 228 |
|
| 229 |
<chapter> |
| 230 |
<title>Applicazioni aggiuntive</title> |
| 231 |
<section> |
| 232 |
<title>Plugin di pannello</title> |
| 233 |
<body> |
| 234 |
|
| 235 |
<p> |
| 236 |
In questo capitolo verranno illustrati alcuni plugin e applicazioni per l'uso |
| 237 |
quotidiano di Xfce. |
| 238 |
</p> |
| 239 |
|
| 240 |
<p> |
| 241 |
In Portage sono disponibili molti plugin per il pannello; si può averne una |
| 242 |
lista con <c>emerge --search xfce</c>. Per quanto i loro nomi siano abbastanza |
| 243 |
autoesplicativi, alcuni richiedono un po' di attenzione, essendo particolarmente |
| 244 |
utili. Per utilizzarli, basta usare <c>emerge</c> ed essi verranno aggiunti al |
| 245 |
menù "Add new item" disponibile col click destro sul pannello. |
| 246 |
</p> |
| 247 |
|
| 248 |
<ul> |
| 249 |
<li> |
| 250 |
<c>xfce4-mount</c> fornisce un comodo metodo per montare i dispositivi |
| 251 |
elencati in <path>/etc/fstab</path> con un semplice click del mouse. |
| 252 |
</li> |
| 253 |
<li> |
| 254 |
<c>xfce4-battery</c> è perfetto per i computer portatili. Mostra la |
| 255 |
percentuale di batteria disponibile, l'autonomia rimanente, la fonte di |
| 256 |
alimentazione (batteria o alimentatore), lo stato delle ventole, gli avvisi |
| 257 |
e può anche essere configurato per eseguire comandi in concomitanza con i |
| 258 |
diversi stati di alimentazione. Tale funzionalità può ad esempio essere |
| 259 |
usata per porre il portatile in ibernazione quando la batteria è quasi |
| 260 |
esaurita. |
| 261 |
</li> |
| 262 |
<li> |
| 263 |
<c>verve</c> è una linea di comando incorporata nel pannello. È un modo |
| 264 |
veloce per eseguire un comando senza dover aprire un nuovo terminale. |
| 265 |
</li> |
| 266 |
<li> |
| 267 |
<c>xfce4-mixer</c> è un controllo volume. Funziona sia con le applicazioni |
| 268 |
ALSA che con quelle OSS. |
| 269 |
</li> |
| 270 |
</ul> |
| 271 |
|
| 272 |
<p> |
| 273 |
Se non si trova il plugin che occorre tra quelli specificatamente progettati |
| 274 |
per Xfce, lo si può cercare nella lista di applet Gnome. Infatti, installando |
| 275 |
preventivamente <c>xfce4-xfapplet</c>, si possono installare e utilizzare tutte |
| 276 |
le applet di Gnome. |
| 277 |
</p> |
| 278 |
|
| 279 |
</body> |
| 280 |
</section> |
| 281 |
<section> |
| 282 |
<title>Programmi utili</title> |
| 283 |
<body> |
| 284 |
|
| 285 |
<p> |
| 286 |
Xfce comprende alcune utili applicazioni, tra cui <c>thunar</c>, |
| 287 |
<c>terminal</c>, <c>orage</c> e <c>mousepad</c>. È da notare tuttavia che le |
| 288 |
ultime tre non vengono installate se si compila <c>xfce4</c> con la USE flag |
| 289 |
<c>minimal</c>. Sono applicazioni piccole ma molto potenti, perciò è conveniente |
| 290 |
averle installate. |
| 291 |
</p> |
| 292 |
|
| 293 |
<p> |
| 294 |
<c>orage</c> è un semplice calendario, <c>mousepad</c> è un editor di testo |
| 295 |
minimale ed estremamente veloce, <c>terminal</c> è molto più configurabile e |
| 296 |
versatile di xterm e inoltre supporta testo Unicode, pseudotrasparenza e |
| 297 |
trasparenza accelerata tramite il compositore incluso in Xfce, e tutto questo |
| 298 |
con disponibilità immediata. È sufficiente assicurarsi che l'opzione predefinita |
| 299 |
di avvio di terminale del pannello sia <path>/usr/bin/Terminal</path> invece che |
| 300 |
xterm. Click col destro sul launcher e "Proprietà" per cambiare il comando. |
| 301 |
</p> |
| 302 |
|
| 303 |
<p> |
| 304 |
<c>thunar</c> è il file manager di Xfce. Veloce e alquanto potente, supporta |
| 305 |
alcuni plugin - installabili con <c>emerge</c> - per l'aggiunta di ulteriori |
| 306 |
funzionalità. Eccole in sintesi: |
| 307 |
</p> |
| 308 |
|
| 309 |
<ul> |
| 310 |
<li> |
| 311 |
<c>thunar-archive</c> permette la creazione e l'estrazione di file di |
| 312 |
archivio usando il tasto destro del mouse e il relativo menù. Il suo |
| 313 |
funzionamento è migliorato dall'accoppiata con il nuovo <uri |
| 314 |
link="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-archive-plugin/"> |
| 315 |
strumento grafico</uri> per l'archiviazione sviluppato per Xfce, |
| 316 |
<c>xarchiver</c>. |
| 317 |
</li> |
| 318 |
<li> |
| 319 |
<c>thunar-media-tags</c> permette di rinominare in modo intelligente più |
| 320 |
file multimediali alla volta, e consente di <uri |
| 321 |
link="http://thunar.xfce.org/pwiki/projects/thunar-media-tags-plugin"> |
| 322 |
modificare</uri> i loro tag, per esempio il tag id3. |
| 323 |
</li> |
| 324 |
<li> |
| 325 |
<c>thunar-thumbnailers</c> fornisce una modalità di <uri |
| 326 |
link="http://goodies.xfce.org/projects/thunar-plugins/thunar-thumbnailers"> |
| 327 |
anteprima</uri> per file come immagini e font all'interno di Thunar. |
| 328 |
</li> |
| 329 |
<li> |
| 330 |
<c>thunar-volman</c> gestisce automaticamente <uri |
| 331 |
link="http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman">media e drive |
| 332 |
rimovibili</uri>. |
| 333 |
</li> |
| 334 |
</ul> |
| 335 |
|
| 336 |
<p> |
| 337 |
Ecco ora alcuni utili applicativi desktop in linea con la filosofia di Xfce. |
| 338 |
</p> |
| 339 |
|
| 340 |
<p> |
| 341 |
Nonostante la versatilità di <c>mousepad</c>, se si necessita di un elaboratore |
| 342 |
di testi completo ma si ritiene OpenOffice "fuori misura" rispetto alle proprie |
| 343 |
esigenze, si può installare <c>abiword</c>. <uri |
| 344 |
link="http://www.abisource.com">Abiword</uri> è leggero, veloce e completamente |
| 345 |
compatibile con i formati di documento standard, anche dei prodotti proprietari. |
| 346 |
</p> |
| 347 |
|
| 348 |
<pre caption="Aggiungere un elaboratore di testi"> |
| 349 |
# <i>emerge -avt abiword</i> |
| 350 |
</pre> |
| 351 |
|
| 352 |
<p> |
| 353 |
Serve un client email/newsreader meno impegnativo di <c>mozilla-thunderbird</c> |
| 354 |
o <c>evolution</c>? Installare <c>claws-mail</c>. |
| 355 |
</p> |
| 356 |
|
| 357 |
<p> |
| 358 |
Per un'applicazione di chat, <c>irssi</c> è un client IRC eccellente, leggero |
| 359 |
ed estremamente configurabile, funzionante da terminale. Per chi preferisce un |
| 360 |
client completo per la maggior parte dei protocolli di chat, si consiglia di |
| 361 |
installare <c>pigdin</c>. |
| 362 |
</p> |
| 363 |
|
| 364 |
<p> |
| 365 |
Per quanto riguarda i lettori per musica e filmati, <c>mplayer</c> e |
| 366 |
<c>audacious</c> sono lettori completi in grado di riprodurre praticamente ogni |
| 367 |
formato multimediale in maniera ottimale; sono a disposizione anche plugin |
| 368 |
aggiuntivi per ulteriori funzionalità. |
| 369 |
</p> |
| 370 |
|
| 371 |
<p> |
| 372 |
Per finire, il browser web. Praticamente tutti i browser richiedono più risorse |
| 373 |
della maggior parte delle altre applicazioni desktop. Ad ogni modo, |
| 374 |
<c>mozilla-firefox</c> (o <c>mozilla-firefox-bin</c>) è sempre un'ottima scelta. |
| 375 |
In alternativa, <c>opera</c> si rivela molto performante. Tenere però presente |
| 376 |
che <c>opera</c> non è disponibile per tutte le architetture hardware per cui |
| 377 |
invece <c>mozilla-firefox</c> lo è; inoltre, richiede più dipendenze, a meno di |
| 378 |
non annullarle con le flag USE. |
| 379 |
</p> |
| 380 |
|
| 381 |
<pre caption="Aggiungere un browser web"> |
| 382 |
<comment>(Installare Mozilla Firefox)</comment> |
| 383 |
# <i>emerge mozilla-firefox</i> |
| 384 |
<comment>(Installare Opera)</comment> |
| 385 |
# <i>echo "www-client/opera qt-static" >> etc/portage/package.use</i> |
| 386 |
# <i>emerge opera</i> |
| 387 |
</pre> |
| 388 |
|
| 389 |
<p> |
| 390 |
Questi erano alcuni suggerimenti su come completare un buon desktop con le |
| 391 |
applicazioni più utili; non resta che considerare come sfruttare al meglio la |
| 392 |
propria installazione di Xfce. |
| 393 |
</p> |
| 394 |
|
| 395 |
</body> |
| 396 |
</section> |
| 397 |
<section> |
| 398 |
<title>Login grafico</title> |
| 399 |
<body> |
| 400 |
|
| 401 |
<p> |
| 402 |
Si ricorderà che ad installazione conclusa si era aggiunto <c>startxfce4</c> al |
| 403 |
file <path>~/.xinitrc</path>; per entrare nel desktop occorreva eseguire |
| 404 |
<c>startx</c> dopo il login. Ciò è ottimo se si preferisce un avvio di sistema e |
| 405 |
relativo login completamente in ambiente testuale; ma c'è anche la possibilità |
| 406 |
di usare un display manager che faccia partire Xfce subito dopo il boot, in modo |
| 407 |
da poter fare il login già in ambiente grafico. |
| 408 |
</p> |
| 409 |
|
| 410 |
<p> |
| 411 |
Per prima cosa, assicurarsi che Xfce venga caricato all'avvio: |
| 412 |
</p> |
| 413 |
|
| 414 |
<pre caption="Aggiungere xdm al runlevel di default"> |
| 415 |
# <i>rc-update add xdm default</i> |
| 416 |
</pre> |
| 417 |
|
| 418 |
<p> |
| 419 |
Si deve ora scegliere un display manager e impostare la relativa variabile. In |
| 420 |
Portage ci sono numerose alternative; nella presente guida si considerano |
| 421 |
<c>xdm</c> e <c>gdm</c>. |
| 422 |
</p> |
| 423 |
|
| 424 |
<p> |
| 425 |
<c>xdm</c> è leggero e rapido, ma non molto elegante e non realmente |
| 426 |
personalizzabile. Se si vuole installare questo display manager, usare |
| 427 |
<c>emerge</c> in questo modo: |
| 428 |
</p> |
| 429 |
|
| 430 |
<pre caption="Installare XDM"> |
| 431 |
# <i>emerge -avt xdm</i> |
| 432 |
</pre> |
| 433 |
|
| 434 |
<p> |
| 435 |
Modificare la variabile DISPLAYMANAGER in <path>/etc/conf.d/xdm</path>: |
| 436 |
</p> |
| 437 |
|
| 438 |
<pre caption="Modificare /etc/conf.d/xdm"> |
| 439 |
DISPLAYMANAGER="xdm" |
| 440 |
</pre> |
| 441 |
|
| 442 |
<p> |
| 443 |
<c>xdm</c> può avviare automaticamente una sessione Xfce se si aggiunge |
| 444 |
XSESSION="Xfce4" a <path>etc/rc.conf</path>. |
| 445 |
</p> |
| 446 |
|
| 447 |
<p> |
| 448 |
Come alternativa a <c>xdm</c>, non molto bello a vedersi, prendere in |
| 449 |
considerazione <c>gdm</c>. È molto più configurabile e senz'altro esteticamente |
| 450 |
migliore. Effettuando l'<c>emerge</c> del pacchetto, si noterà inoltre che le |
| 451 |
dipendenze sono minime, certamente molto meno impegnative di quelle richieste da |
| 452 |
altri desktop manager. |
| 453 |
</p> |
| 454 |
|
| 455 |
<pre caption="Installare GDM"> |
| 456 |
# <i>emerge -avt gdm</i> |
| 457 |
</pre> |
| 458 |
|
| 459 |
<p> |
| 460 |
Definire poi la variabile DISPLAYMANAGER in modo che si riferisca a <c>gdm</c> |
| 461 |
anziché <c>xdm</c> |
| 462 |
</p> |
| 463 |
|
| 464 |
<pre caption="Modificare /etc/conf.d/xdm"> |
| 465 |
DISPLAYMANAGER="gdm" |
| 466 |
</pre> |
| 467 |
|
| 468 |
</body> |
| 469 |
</section> |
| 470 |
<section> |
| 471 |
<title>Migliorare il proprio desktop</title> |
| 472 |
<body> |
| 473 |
|
| 474 |
<p> |
| 475 |
La personalizzazione, anche minima, del proprio desktop può richiedere anche |
| 476 |
molto tempo. Xfce contiente tutte le opzioni richieste a un ambiente desktop |
| 477 |
moderno: antialiasing dei caratteri, schemi di colore, decorazioni delle |
| 478 |
finestre, temi e altro ancora. Se ciò non basta, è facile installare temi di |
| 479 |
terze parti, icone, temi per i puntatori del mouse e sfondi. |
| 480 |
</p> |
| 481 |
|
| 482 |
<p> |
| 483 |
Una selezione di sfondi Gentoo in varie risoluzioni è reperibile sul <uri |
| 484 |
link="/main/it/graphics.xml">sito web di Gentoo</uri>. Per set di icone e temi |
| 485 |
Xfce completi, <uri link="http://www.xfce-look.org/">Xfce-Look</uri> offre |
| 486 |
un'ampia collezione. È importante ricordare che ogni pacchetto di terze parti |
| 487 |
necessita di essere decompresso e installato nella corretta directory. I set di |
| 488 |
icone vanno in <path>/usr/share/icons/</path> e i temi in |
| 489 |
<path>/usr/share/themes/</path>; queste directory vanno usate nel caso si voglia |
| 490 |
consentire a tutti gli utenti di utilizzare i temi. Individualmente, gli utenti |
| 491 |
possono installare temi e icone in <path>~/.themes/</path> e |
| 492 |
<path>~/.icons</path>. |
| 493 |
</p> |
| 494 |
|
| 495 |
<p> |
| 496 |
Se si è installato GDM come display manager, dare un'occhiata ai numerosi temi |
| 497 |
GDM disponibili su <uri link="http://www.gnome-look.org">Gnome-Look</uri>. Per |
| 498 |
installarli vi sono due alternative: decomprimerli e spostarli in |
| 499 |
<path>/usr/share/gdm/themes/</path> da linea di comando, oppure eseguire |
| 500 |
<c>gdmsetup</c> come utente <c>root</c> e trascinare l'archivio dentro la |
| 501 |
finestra di GDM. Sono disponibili anche alcuni <uri |
| 502 |
link="http://gnome-look.org/content/show.php?content=20071">temi</uri> Gentoo |
| 503 |
<uri link="http://gnome-look.org/content/show.php?content=45575">molto |
| 504 |
belli</uri>. |
| 505 |
</p> |
| 506 |
|
| 507 |
<p> |
| 508 |
Per concludere, Xfce ha un proprio compositore per gestire le trasparenze delle |
| 509 |
finestre. La relativa opzione si trova in Menu --> Settings --> Window manager. |
| 510 |
Le prestazioni migliori si ottengono utilizzando per la propria scheda video i |
| 511 |
driver che supportano il rendering hardware accelerato. Assicurarsi di aver |
| 512 |
effettuato l'<c>emerge</c> di <c>xfwm4</c> con la USE flag <c>xcomposite</c>. Si |
| 513 |
deve poi abilitare la composizione in <path>/etc/x11/xorg.conf</path> |
| 514 |
aggiungendo la sezione seguente: |
| 515 |
</p> |
| 516 |
|
| 517 |
<pre caption="Abilitare la composizione in xorg.conf"> |
| 518 |
Section "Extensions" |
| 519 |
Option "Composite" "Enable" |
| 520 |
EndSection |
| 521 |
</pre> |
| 522 |
|
| 523 |
<p> |
| 524 |
La configurazione qui illustrata è quella basilare per Xfce e Xorg-X11. |
| 525 |
L'impostazione del rendering accelerato via hardware dipende comunque dalle |
| 526 |
specifiche schede grafiche e va oltre lo scopo di questa guida. Si invita perciò |
| 527 |
alla consultazione delle altre guide nella sezione <uri |
| 528 |
link="/doc/it/index.xml?catid=desktop">Documentazione Desktop Gentoo</uri> per |
| 529 |
informazioni su come configurare il rendering hardware sulle varie schede |
| 530 |
grafiche. |
| 531 |
</p> |
| 532 |
|
| 533 |
</body> |
| 534 |
</section> |
| 535 |
</chapter> |
| 536 |
|
| 537 |
<chapter id="upgrade"> |
| 538 |
<title>Aggiornamento</title> |
| 539 |
<section> |
| 540 |
<title>Aggiornamento dalla versione 4.2 alla 4.4</title> |
| 541 |
<body> |
| 542 |
|
| 543 |
<p> |
| 544 |
Effettuare l'aggiornamento dalla versione 4.2 alla 4.4 di Xfce non è difficile, |
| 545 |
ma neppure così semplice come la maggior parte degli aggiornamenti. Con la |
| 546 |
versione 4.4 molti pacchetti obsoleti sono stati dichiarati "deprecati" o le |
| 547 |
loro funzionalità sono state incluse nel desktop in un altro modo. |
| 548 |
</p> |
| 549 |
|
| 550 |
<p> |
| 551 |
Anzitutto eseguire l'aggiornamento del Portage tree (<c>emerge --sync</c>), |
| 552 |
dopodiché controllare quali aggiornamenti di Xfce sono disponibili (<c>emerge |
| 553 |
-pvtuD world</c>. |
| 554 |
</p> |
| 555 |
|
| 556 |
<p> |
| 557 |
Si noterà che una serie di pacchetti bloccano l'aggiornamento, dato che molti |
| 558 |
pacchetti 4.2 non possono coesistere con i 4.4. La soluzione è in questo caso |
| 559 |
abbastanza scontata: disinstallare i pacchetti che causano il blocco, come |
| 560 |
descritto nel <uri |
| 561 |
link="/doc/it/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">manuale di |
| 562 |
Portage</uri> e in <c>man emerge</c>, poi continuare con l'aggiornamento. |
| 563 |
</p> |
| 564 |
|
| 565 |
<p> |
| 566 |
Successivamente, potrebbe essere necessario ricompilare alcuni pacchetti, ad |
| 567 |
esempio le applicazioni collegate a <c>dbus</c>. Se non è già installato, |
| 568 |
occorrerà prima installare <c>gentoolkit</c>. Una volta fatto, eseguire: |
| 569 |
</p> |
| 570 |
|
| 571 |
<pre caption="Ricompilare i pacchetti"> |
| 572 |
# <i>revdep-rebuild -p</i> |
| 573 |
<comment>(Se vengono mostrati messaggi di "broken packages", eseguire il comando successivo)</comment> |
| 574 |
# <i> revdep-rebuild</i> |
| 575 |
</pre> |
| 576 |
|
| 577 |
<note> |
| 578 |
Per maggiori informazioni, consultare <c>man revdep-rebuild</c> e la <uri |
| 579 |
link="/doc/it/gentoolkit.xml">guida di Gentoolkit</uri>. |
| 580 |
</note> |
| 581 |
|
| 582 |
<p> |
| 583 |
Terminata la ricompilazione, eseguire di nuovo <c>revdep-rebuild -p</c> per |
| 584 |
assicurarsi con certezza della consistenza del sistema. Se vi sono ancora |
| 585 |
avvisi, continuare a ripetere <c>revdep-rebuild -p</c> e <c>revdep-rebuild</c> |
| 586 |
finché non vi sono più messaggi sui "broken packages" (ndT: pacchetti corrotti). |
| 587 |
La maggior parte dei problemi di aggiornamento di Xfce derivano da <c>dbus</c>, |
| 588 |
dal momento che Xfce si serve di <c>dbus</c> in molte occasioni. |
| 589 |
</p> |
| 590 |
|
| 591 |
<p> |
| 592 |
Riavviare ora <c>dbus</c> e/o <c>hal</c>. |
| 593 |
</p> |
| 594 |
|
| 595 |
<pre caption="Riavviare dbus e hal"> |
| 596 |
# <i>/etc/init.d/dbus restart</i> |
| 597 |
# <i>/etc/init.d/hald restart</i> |
| 598 |
</pre> |
| 599 |
|
| 600 |
<p> |
| 601 |
Infine, aggiornare l'ambiente. |
| 602 |
</p> |
| 603 |
|
| 604 |
<pre caption="Aggiornare le variabili d'ambiente"> |
| 605 |
# <i>env-update && source /etc/profile</i> |
| 606 |
</pre> |
| 607 |
|
| 608 |
</body> |
| 609 |
</section> |
| 610 |
<section> |
| 611 |
<title>Impostazioni</title> |
| 612 |
<body> |
| 613 |
|
| 614 |
<p> |
| 615 |
Ora si può iniziare a prendere familiarità con tutte le nuove opzioni presenti |
| 616 |
nel nuovo Settings Manager. Particolarmente interessanti sono le opzioni |
| 617 |
contenute nella schermata Desktop; Xfce può ora gestire il desktop e porre su di |
| 618 |
esso delle icone. |
| 619 |
</p> |
| 620 |
|
| 621 |
<p> |
| 622 |
Nella schermata Window Manager Tweaks si possono definire il comportamento delle |
| 623 |
finestre, gli spazi di lavoro e le trasparenze (se abilitate). Xfce 4.4 ha |
| 624 |
lievemente modificato il comportamento predefinito degli spazi di lavoro e del |
| 625 |
focus sulla finestra attiva. Se accade che col click su un collegamento in uno |
| 626 |
spazio di lavoro il browser venga portato in un altro spazio (o altri |
| 627 |
comportamenti similari), provare con l'opzione Settings --> Window Manager |
| 628 |
Tweaks --> Focus --> Activate Focus Stealing Prevention. |
| 629 |
</p> |
| 630 |
|
| 631 |
<p> |
| 632 |
Assicurarsi di leggere la <uri |
| 633 |
link="http://www.xfce.org/documentation/">documentazione di Xfce</uri> e di |
| 634 |
effettuare il <uri link="http://www.xfce.org/about/tour">tour di Xfce</uri> per |
| 635 |
ottenere maggiori informazioni su Xfce 4.4 e sulla sua configurazione. |
| 636 |
</p> |
| 637 |
|
| 638 |
</body> |
| 639 |
</section> |
| 640 |
</chapter> |
| 641 |
|
| 642 |
<chapter> |
| 643 |
<title>Conclusioni</title> |
| 644 |
<section> |
| 645 |
<body> |
| 646 |
|
| 647 |
<p> |
| 648 |
Congratulazioni per essere giunti fin qui! È stato installato e configurato un |
| 649 |
ambiente desktop veloce che include un'ottima scelta di applicazioni per ogni |
| 650 |
esigenza. |
| 651 |
</p> |
| 652 |
|
| 653 |
</body> |
| 654 |
</section> |
| 655 |
<section> |
| 656 |
<title>Risorse</title> |
| 657 |
<body> |
| 658 |
|
| 659 |
<p> |
| 660 |
Per ulteriori suggerimenti sulla configurazione e l'uso di Xfce oppure sulla |
| 661 |
scelta di applicazioni per le proprie necessità, consultare: |
| 662 |
</p> |
| 663 |
|
| 664 |
<ul> |
| 665 |
<li><uri link="http://forums.gentoo.org">i forum Gentoo</uri></li> |
| 666 |
<li>il canale #xfce su irc.freenode.net</li> |
| 667 |
<li> |
| 668 |
I file di aiuto installati e altra documentazione fornita da Xfce: |
| 669 |
<path>/usr/share/xfce4/doc/C/index.html</path>. Basta puntare il proprio |
| 670 |
browser a tale indirizzo e cominciare a leggere. Ci sono un sacco di |
| 671 |
opzioni di configurazione "nascoste" spiegate in dettaglio nei file di |
| 672 |
aiuto. |
| 673 |
</li> |
| 674 |
<li><uri link="http://www.xfce.org">la pagina web di Xfce</uri></li> |
| 675 |
</ul> |
| 676 |
|
| 677 |
</body> |
| 678 |
</section> |
| 679 |
</chapter> |
| 680 |
</guide> |
| 681 |
|
| 682 |
|
| 683 |
-- |
| 684 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives