| 1 |
chiguire 09/12/01 12:01:05 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.19 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.19&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?rev=1.19&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml?r1=1.18&r2=1.19 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-x86+amd64-kernel.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.18 |
| 18 |
retrieving revision 1.19 |
| 19 |
diff -u -r1.18 -r1.19 |
| 20 |
--- hb-install-x86+amd64-kernel.xml 5 Oct 2009 13:33:15 -0000 1.18 |
| 21 |
+++ hb-install-x86+amd64-kernel.xml 1 Dec 2009 12:01:05 -0000 1.19 |
| 22 |
@@ -4,17 +4,17 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.18 2009/10/05 13:33:15 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-kernel.xml,v 1.19 2009/12/01 12:01:05 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
<abstract> |
| 32 |
-El kernel Linux kernel es el núcleo de cada distribución de |
| 33 |
-Linux. Este capítulo explica cómo configurarlo. |
| 34 |
+El núcleo Linux es el eje de cada distribución. Este capítulo explica |
| 35 |
+cómo configurarlo el núcleo. |
| 36 |
</abstract> |
| 37 |
|
| 38 |
-<version>7.0</version> |
| 39 |
-<date>2009-10-04</date> |
| 40 |
+<version>7.3</version> |
| 41 |
+<date>2009-11-30</date> |
| 42 |
|
| 43 |
<section> |
| 44 |
<title>Zona Horaria</title> |
| 45 |
@@ -41,53 +41,53 @@ |
| 46 |
<section> |
| 47 |
<title>Instalar las Fuentes</title> |
| 48 |
<subsection> |
| 49 |
-<title>Elegir un Kernel</title> |
| 50 |
+<title>Elegir un Núcleo</title> |
| 51 |
<body> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
-El punto alrededor del cual se construyen todas las distribuciones es |
| 55 |
-el Kernel de Linux. Es la capa entre los programas de usuario y el |
| 56 |
+El eje alrededor del cual se construyen todas las distribuciones es |
| 57 |
+el núcleo de Linux. Es la capa entre los programas de usuario y el |
| 58 |
hardware del sistema. Gentoo proporciona a sus usuarios varias fuentes |
| 59 |
-de kernel. Una lista completa está disponible en la <uri |
| 60 |
-link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">Guía Gentoo del Kernel</uri>. |
| 61 |
+de núcleos. Una lista completa está disponible en la <uri |
| 62 |
+link="/doc/es/gentoo-kernel.xml">Guía del Núcleo de Gentoo</uri>. |
| 63 |
</p> |
| 64 |
|
| 65 |
<p> |
| 66 |
-Para los sistemas basados en <keyval id="arch"/> tenemos, entre otros kernels, |
| 67 |
-<c>gentoo-sources</c> (fuentes del kernel modificadas para obtener |
| 68 |
-algunas características extra). |
| 69 |
+Para los sistemas basados en <keyval id="arch"/> tenemos, entre otros |
| 70 |
+núcleos, <c>gentoo-sources</c> (fuentes del núcleo modificadas para |
| 71 |
+obtener algunas características adicionales). |
| 72 |
</p> |
| 73 |
|
| 74 |
<p> |
| 75 |
-Elija sus fuentes del kernel e instálelas usando <c>emerge</c>. |
| 76 |
+Elija sus fuentes del núcleo e instálelas usando <c>emerge</c>. |
| 77 |
</p> |
| 78 |
|
| 79 |
-<pre caption="Instalar unas fuentes del kernel"> |
| 80 |
+<pre caption="Instalar unas fuentes del núcleo"> |
| 81 |
# <i>emerge gentoo-sources</i> |
| 82 |
</pre> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
Cuando vea en <path>/usr/src</path> verá un enlace simbólico llamado |
| 86 |
-<path>linux</path> apuntando a las fuentes de su kernel. En este caso, |
| 87 |
-asumimos que la fuentes del kernel instaladas apuntan a |
| 88 |
+<path>linux</path> apuntando a las fuentes del núcleo. En este caso, |
| 89 |
+asumimos que la fuentes del núcleo instaladas apuntan a |
| 90 |
<c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Su versión podría |
| 91 |
ser distinta, así que por favor tenga esto presente. |
| 92 |
</p> |
| 93 |
|
| 94 |
-<pre caption="Ver el enlace a las fuentes del kernel"> |
| 95 |
+<pre caption="Visualizar el enlace a las fuentes del núcleo"> |
| 96 |
# <i>ls -l /usr/src/linux</i> |
| 97 |
lrwxrwxrwx 1 root root 12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -> linux-<keyval id="kernel-version"/> |
| 98 |
</pre> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
-Ahora vamos a configurar y compilar las fuentes del kernel. Puede usar |
| 102 |
-para esto <c>genkernel</c>, que construirá un kernel genérico como el |
| 103 |
+Ahora vamos a configurar y compilar las fuentes del núcleo. Puede usar |
| 104 |
+para esto <c>genkernel</c>, que construirá un núcleo genérico como el |
| 105 |
usado por el CD de instalación. Aquí explicaremos la configuración |
| 106 |
"manual", ya que es la mejor manera de optimizar su entorno. |
| 107 |
</p> |
| 108 |
|
| 109 |
<p> |
| 110 |
-Si quiere configurar manualmente su kernel, continúe con <uri |
| 111 |
+Si quiere configurar manualmente su núcleo, continúe con <uri |
| 112 |
link="#manual">Predeterminado: Configuración Manual</uri>. En cambio, |
| 113 |
si quiere usar <c>genkernel</c> debe leer <uri |
| 114 |
link="#genkernel">Alternativa: Usar genkernel</uri>. |
| 115 |
@@ -103,22 +103,22 @@ |
| 116 |
<body> |
| 117 |
|
| 118 |
<p> |
| 119 |
-Configurar manualmente un kernel frecuentemente se ve como el |
| 120 |
+Configurar manualmente un núcleo frecuentemente es visto como el |
| 121 |
procedimiento más difícil que tiene que realizar un usuario de |
| 122 |
Linux. Nada mas lejos de la verdad -- después de configurar un par de |
| 123 |
-kernels no recordará si fue difícil ;) |
| 124 |
+núcleos no recordará si fue difícil ;) |
| 125 |
</p> |
| 126 |
|
| 127 |
<p> |
| 128 |
Sin embargo, una cosa <e>es</e> cierta: debe conocer su sistema cuando |
| 129 |
-empiece a configurar su kernel manualmente. Mucha información se puede |
| 130 |
+empiece a configurar el núcleo manualmente. Mucha información se puede |
| 131 |
recolectar instalando pciutils (<c>emerge pciutils</c>) el cual contiene |
| 132 |
<c>lspci</c>. Ahora será capaz de utilizar <c>lspci</c> en el entorno |
| 133 |
chroot. Puede ignorar tranquilamente los avisos sobre <e>pcilib</e> |
| 134 |
(como pcilib: cannot open /sys/bus/pci/devices) que <c>lspci</c> le |
| 135 |
muestre. Alternativamente, puede ejecutar <c>lspci</c> desde un |
| 136 |
entorno <e>no-chroot</e>. Los resultados son los mismos. También puede |
| 137 |
-ejecutar <c>lsmod</c> para ver que módulos del kernel usa el CD de |
| 138 |
+ejecutar <c>lsmod</c> para ver que módulos del núcleo usa el CD de |
| 139 |
instalación (puede proporcionarle buenos consejos sobre qué habilitar). |
| 140 |
</p> |
| 141 |
|
| 142 |
@@ -149,7 +149,7 @@ |
| 143 |
<p> |
| 144 |
Asegúrese de que todos los controladores vitales para el arranque |
| 145 |
del sistema (como pueden ser los de SCSI, ...) están compilados |
| 146 |
-<e>dentro</e> del kernel y no como módulos o, de lo contrario, |
| 147 |
+<e>dentro</e> del núcleo y no como módulos o, de lo contrario, |
| 148 |
su sistema no será capaz de arrancar correctamente. |
| 149 |
</p> |
| 150 |
</body> |
| 151 |
@@ -221,7 +221,7 @@ |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Si está usando PPPoE para conectarse a Internet o está usando un módem |
| 155 |
-dial-up, necesitará las siguientes opciones en el kernel: |
| 156 |
+dial-up, necesitará las siguientes opciones en el núcleo: |
| 157 |
</p> |
| 158 |
|
| 159 |
<pre caption="Seleccionar los controladores PPPoE necesarios"> |
| 160 |
@@ -235,11 +235,11 @@ |
| 161 |
<p> |
| 162 |
Las dos opciones de compresión no le afectan pero no son necesarias, |
| 163 |
ni para la opción<c>PPP over Ethernet</c>, tal vez solo sea usada por |
| 164 |
-<c>ppp</c> cuando configure un kernel en modo PPPoE. |
| 165 |
+<c>ppp</c> cuando configure un núcleo en modo PPPoE. |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
<p> |
| 169 |
-Si lo requiere, no olvide incluir el soporte en el kernel para su |
| 170 |
+Si lo requiere, no olvide incluir el soporte en el núcleo para su |
| 171 |
tarjeta ethernet: |
| 172 |
</p> |
| 173 |
|
| 174 |
@@ -303,7 +303,7 @@ |
| 175 |
</pre> |
| 176 |
|
| 177 |
<p> |
| 178 |
-Cuando haya terminado de configurar el kernel, continúe con <uri |
| 179 |
+Cuando haya terminado de configurar el núcleo, continúe con <uri |
| 180 |
link="#compiling">Compilar e Instalar</uri>. |
| 181 |
</p> |
| 182 |
</body> |
| 183 |
@@ -314,29 +314,29 @@ |
| 184 |
<body> |
| 185 |
|
| 186 |
<p> |
| 187 |
-Ahora que ya está configurado su kernel, es hora de compilarlo e |
| 188 |
+Ahora que ya está configurado el núcleo, es hora de compilarlo e |
| 189 |
instalarlo. Salga de la configuración y comience con el proceso de |
| 190 |
compilación: |
| 191 |
</p> |
| 192 |
|
| 193 |
-<pre caption="Compilar el kernel"> |
| 194 |
+<pre caption="Compilar el núcleo"> |
| 195 |
# <i>make && make modules_install</i> |
| 196 |
</pre> |
| 197 |
|
| 198 |
<p> |
| 199 |
-Cuando el kernel ha terminado de compilar, copie la imagen a |
| 200 |
+Cuando el núcleo ha terminado de compilar, copie la imagen a |
| 201 |
<path>/boot</path>. Use cualquier nombre que estime apropiado para su |
| 202 |
-kernel y recuérdelo, ya que le hará falta más adelante al configurar |
| 203 |
-el gestor de arranque. Recuerde reemplazar <c><keyval id="kernel-name"/></c> |
| 204 |
-con el nombre y versión de su kernel. |
| 205 |
+núcleo y recuérdelo, ya que le hará falta más adelante al configurar |
| 206 |
+el gestor de arranque. Recuerde reemplazar <c><keyval |
| 207 |
+id="kernel-name"/></c> con el nombre y versión del núcleo. |
| 208 |
</p> |
| 209 |
|
| 210 |
-<pre caption="Instalar el kernel"> |
| 211 |
+<pre caption="Instalar el núcleo"> |
| 212 |
# <i>cp arch/<keyval id="arch-sub"/>/boot/bzImage /boot/<keyval id="kernel-name"/></i> |
| 213 |
</pre> |
| 214 |
|
| 215 |
<p> |
| 216 |
-Ahora continúe con <uri link="#kernel_modules">Módulos del Kernel</uri>. |
| 217 |
+Ahora continúe con <uri link="#kernel_modules">Módulos del Núcleo</uri>. |
| 218 |
</p> |
| 219 |
</body> |
| 220 |
</subsection> |
| 221 |
@@ -348,19 +348,20 @@ |
| 222 |
|
| 223 |
<p> |
| 224 |
Si está leyendo esta sección, eligió usar nuestro guión |
| 225 |
-<c>genkernel</c> para configurar el kernel. |
| 226 |
+<c>genkernel</c> para configurar el núcleo. |
| 227 |
</p> |
| 228 |
|
| 229 |
<p> |
| 230 |
-Ahora que el árbol de las fuentes del kernel está instalado, es hora |
| 231 |
-de compilarlo usando nuestro guión <c>genkernel</c> que automáticamente |
| 232 |
-construirá un kernel. <c>genkernel</c> trabaja configurando un kernel |
| 233 |
-prácticamente idéntico al kernel de nuestro CD de instalación. Esto significa |
| 234 |
-que cuando use <c>genkernel</c> para construir su kernel, su sistema |
| 235 |
-generalmente detectará todo su hardware en el arranque, tal como lo hace el |
| 236 |
-CD de instalación. Debido a que genkernel no requiere ningúna configuración |
| 237 |
-manual del kernel, es una solución ideal para esos usuarios que no se sienten |
| 238 |
-cómodos compilando sus propios kernels. |
| 239 |
+Ahora que el árbol de las fuentes del núcleo está instalado, es hora |
| 240 |
+de compilarlo usando nuestro guión <c>genkernel</c> que |
| 241 |
+automáticamente construirá un núcleo. <c>genkernel</c> trabaja |
| 242 |
+configurando un núcleo prácticamente idéntico al núcleo de nuestro CD |
| 243 |
+de instalación. Esto significa que cuando use <c>genkernel</c> para |
| 244 |
+construir su núcleo, su sistema generalmente detectará todo su |
| 245 |
+hardware en el arranque, tal como lo hace el CD de instalación. Debido |
| 246 |
+a que genkernel no requiere ningúna configuración manual del núcleo, |
| 247 |
+es una solución ideal para esos usuarios que no se sienten cómodos |
| 248 |
+compilando sus propios núcleos. |
| 249 |
</p> |
| 250 |
|
| 251 |
<p> |
| 252 |
@@ -371,34 +372,34 @@ |
| 253 |
<pre caption="Instalar genkernel"> |
| 254 |
# <i>emerge genkernel</i> |
| 255 |
</pre> |
| 256 |
-</body> |
| 257 |
|
| 258 |
-<body test="func:keyval('arch')='x86'"> |
| 259 |
<p> |
| 260 |
-A continuación, copie la configuración del kernel empleada por el CD de |
| 261 |
-instalación al sitio donde genkernel busca la configuración predeterminada |
| 262 |
-de su kernel: |
| 263 |
+A continuación, copie la configuración del núcleo del CD de |
| 264 |
+instalación al sitio donde genkernel busca la configuración |
| 265 |
+predeterminada del núcleo: |
| 266 |
</p> |
| 267 |
|
| 268 |
-<pre caption="Copiar la configuración del kernel del CD de instalación"> |
| 269 |
+<pre test="func:keyval('arch')='x86'" caption="Copiar la configuración del núcleo del CD de instalación"> |
| 270 |
# <i>zcat /proc/config.gz > /usr/share/genkernel/arch/x86/kernel-config-2.6</i> |
| 271 |
</pre> |
| 272 |
-</body> |
| 273 |
|
| 274 |
-<body> |
| 275 |
+<pre test="func:keyval('arch')='AMD64'" caption="Copiar la configuración del núcleo del CD de instalación"> |
| 276 |
+# <i>zcat /proc/config.gz > /usr/share/genkernel/arch/x86_64/kernel-config-2.6</i> |
| 277 |
+</pre> |
| 278 |
+ |
| 279 |
<p> |
| 280 |
-Ahora, compile las fuentes de su kernel ejecutando <c>genkernel all</c> |
| 281 |
-Recuerde que <c>genkernel</c> compila un kernel que soporta casi todo el |
| 282 |
-hardware, ¡esta compilación tardará un rato en terminar! |
| 283 |
+Ahora, compile las fuentes del núcleo ejecutando <c>genkernel all</c> |
| 284 |
+Recuerde que <c>genkernel</c> compila un núcleo que soporta casi todo |
| 285 |
+el hardware, ¡esta compilación tardará un rato en terminar! |
| 286 |
</p> |
| 287 |
|
| 288 |
<p> |
| 289 |
-Observe que si su partición de arranque no usa ext2 o ext3 como |
| 290 |
-sistema de archivos, necesitará configurar manualmente su kernel |
| 291 |
-usando <c>genkernel --menuconfig all</c> y agregar soporte para su |
| 292 |
-sistema de archivos <e>en</e> el kernel (<e>no</e> como módulo). Los |
| 293 |
-usuarios de EVMS2 o LVM2 probablemente querrán añadir también los |
| 294 |
-argumentos <c>--evms2</c> or <c>--lvm2</c>. |
| 295 |
+Observe que si su partición de arranque no usa el sistima de archivos |
| 296 |
+ext2 o ext3, necesitará configurar manualmente su núcleo con |
| 297 |
+<c>genkernel --menuconfig all</c> y agregar soporte para su sistema de |
| 298 |
+archivos <e>en</e> el núcleo (<e>no</e> como módulo). Los usuarios de |
| 299 |
+EVMS2 o LVM2 probablemente querrán añadir también los argumentos |
| 300 |
+<c>--evms2</c> or <c>--lvm2</c>. |
| 301 |
</p> |
| 302 |
|
| 303 |
<pre caption="Ejecutar genkernel"> |
| 304 |
@@ -406,24 +407,24 @@ |
| 305 |
</pre> |
| 306 |
|
| 307 |
<p> |
| 308 |
-Una vez que <c>genkernel</c> haya terminado, un kernel, un conjunto |
| 309 |
+Una vez que <c>genkernel</c> haya terminado, un núcleo, un conjunto |
| 310 |
completo de módulos y un <e>disco raíz de inicio</e> (initrd) serán |
| 311 |
-creados. Usaremos el kernel e initrd para configurar un gestor de |
| 312 |
-arranque mas tarde en este documento. Escriba los nombres del kernel y |
| 313 |
+creados. Usaremos el núcleo e initrd para configurar un gestor de |
| 314 |
+arranque mas tarde en este documento. Escriba los nombres del núcleo y |
| 315 |
de initrd ya que los necesitará para el archivo de configuración del |
| 316 |
gestor de arranque. El initrd iniciará inmediatamente después del |
| 317 |
arranque para realizar la autodetección de hardware (igual que en el CD |
| 318 |
de instalación) antes que inicie su sistema "real". |
| 319 |
</p> |
| 320 |
|
| 321 |
-<pre caption="Verificar los nombres del kernel e initrd creados"> |
| 322 |
+<pre caption="Verificar los nombres del núcleo e initrd creados"> |
| 323 |
# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i> |
| 324 |
</pre> |
| 325 |
</body> |
| 326 |
</section> |
| 327 |
|
| 328 |
<section id="kernel_modules"> |
| 329 |
-<title>Módulos del Kernel</title> |
| 330 |
+<title>Módulos del Núcleo</title> |
| 331 |
<subsection> |
| 332 |
<include href="hb-install-kernelmodules.xml"/> |
| 333 |
</subsection> |
Archives