| 1 |
nimiux 11/01/27 12:55:53 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hardenedfaq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
added the new hardenedfaq.xml for hardened proj |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.5 xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml?rev=1.5&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml?rev=1.5&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml?r1=1.4&r2=1.5 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hardenedfaq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.4 |
| 18 |
retrieving revision 1.5 |
| 19 |
diff -u -r1.4 -r1.5 |
| 20 |
--- hardenedfaq.xml 20 Aug 2010 01:13:47 -0000 1.4 |
| 21 |
+++ hardenedfaq.xml 27 Jan 2011 12:55:53 -0000 1.5 |
| 22 |
@@ -1,20 +1,30 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml,v 1.5 2011/01/27 12:55:53 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<guide link="/proj/es/hardened/hardenedfaq.xml" lang="es"> |
| 28 |
<title>Preguntas de Uso Frecuente de Gentoo Hardened</title> |
| 29 |
<author title="Autor"> |
| 30 |
<mail link="tocharian@g.o">Adam Mondl</mail> |
| 31 |
</author> |
| 32 |
-<author title="Contribuidor"> |
| 33 |
+<author title="Colaborador"> |
| 34 |
<mail link="solar@g.o">solar</mail> |
| 35 |
</author> |
| 36 |
-<author title="Contribuidor"> |
| 37 |
+<author title="Colaborador"> |
| 38 |
<mail link="kang@g.o">Guillaume Destuynder</mail> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
-<author title="Contribuidor"> |
| 41 |
+<author title="Colaborador"> |
| 42 |
<mail link="pageexec@××××××××.hu">El equipo de PaX</mail> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
+<author title="Colaborador"> |
| 45 |
+ <mail link="klondike@×××××××××.es">klondike</mail> |
| 46 |
+</author> |
| 47 |
+<author title="Colaborador"> |
| 48 |
+ <mail link="zorry@g.o">Magnus Granberg</mail> |
| 49 |
+</author> |
| 50 |
+<author title="Colaborador"> |
| 51 |
+ <mail link="blueness@g.o">Anthony G. Basile</mail> |
| 52 |
+</author> |
| 53 |
<author title="Traductor"> |
| 54 |
<mail link="jgascon@×××××.com">Jaime Gascón Romero</mail> |
| 55 |
</author> |
| 56 |
@@ -27,149 +37,28 @@ |
| 57 |
lista de correos gentoo-hardened. |
| 58 |
</abstract> |
| 59 |
|
| 60 |
-<version>1.9</version> |
| 61 |
-<date>2006-02-18</date> |
| 62 |
+<version>3.2</version> |
| 63 |
+<date>2011-1-19</date> |
| 64 |
|
| 65 |
-<chapter> |
| 66 |
+<faqindex> |
| 67 |
<title>Preguntas</title> |
| 68 |
<section> |
| 69 |
-<title>Generales</title> |
| 70 |
-<body> |
| 71 |
- |
| 72 |
-<ul> |
| 73 |
- <li> |
| 74 |
- <uri link="#toolchain">¿Qué es exactamente el "toolchain"?</uri> |
| 75 |
- </li> |
| 76 |
- <li> |
| 77 |
- <uri link="#whichisbetter">¿Qué debería usar: grsecurity, RSBAC o |
| 78 |
- SELinux?</uri> |
| 79 |
- </li> |
| 80 |
- <li> |
| 81 |
- <uri link="#aclall">¿Se pueden usar usar grsecurity, RSBAC, |
| 82 |
- SELinux y PaX al mismo tiempo?</uri> |
| 83 |
- </li> |
| 84 |
- <li> |
| 85 |
- <uri link="#hardenedcflags">¿Necesito usar alguna bandera en |
| 86 |
- LDFLAGS/CFLAGS para activar la compilación de PIE/SSP?</uri> |
| 87 |
- </li> |
| 88 |
- <li> |
| 89 |
- <uri link="#hardenedcflagsoff">¿Cómo desactivo la compilación de |
| 90 |
- PIE/SSP?</uri> |
| 91 |
- </li> |
| 92 |
- <li> |
| 93 |
- <uri link="#fsexec">La compilación de mi núcleo falla con el |
| 94 |
- error: "error: structure has no member named `curr_ip'", ¿cómo lo |
| 95 |
- arreglo?</uri> |
| 96 |
- </li> |
| 97 |
- <li> |
| 98 |
- <uri link="#hardenedproject">Acabo de encontrar el proyecto |
| 99 |
- hardened, ¿tengo que instalar todo lo de la página del proyecto |
| 100 |
- para instalar Gentoo Hardened?</uri> |
| 101 |
- </li> |
| 102 |
- <li> |
| 103 |
- <uri link="#Othreessp">¿Por qué no funcionan mis programas cuando |
| 104 |
- uso gcc hardened y CFLAGS="-O3"?</uri> |
| 105 |
- </li> |
| 106 |
- <li> |
| 107 |
- <uri link="#cascadebootstrap">¿Qué ha pasado con |
| 108 |
- bootstrap-cascade.sh?</uri> |
| 109 |
- </li> |
| 110 |
- <li> |
| 111 |
- <uri link="#hardenedprofile">¿Cómo cambio al perfil |
| 112 |
- hardened?</uri> |
| 113 |
- </li> |
| 114 |
- <li> |
| 115 |
- <uri link="#hardeneddebug">¿Cómo depuro con gdb?</uri> |
| 116 |
- </li> |
| 117 |
-</ul> |
| 118 |
- |
| 119 |
-</body> |
| 120 |
-</section> |
| 121 |
- |
| 122 |
-<section> |
| 123 |
-<title>PaX</title> |
| 124 |
-<body> |
| 125 |
- |
| 126 |
-<ul> |
| 127 |
- <li> |
| 128 |
- <uri link="#paxinformation">¿Cuál es el sitio Web de PaX?</uri> |
| 129 |
- </li> |
| 130 |
- <li> |
| 131 |
- <uri link="#paxgentoodoc">¿Qué documentación hay en Gentoo sobre |
| 132 |
- PaX?</uri> |
| 133 |
- </li> |
| 134 |
- <li> |
| 135 |
- <uri link="#paxnoelf">Me sale este mensaje: "error while loading |
| 136 |
- shared libraries: cannot make segment writable for relocation: |
| 137 |
- Permission denied." ¿Qué significa?</uri> |
| 138 |
- </li> |
| 139 |
- <li> |
| 140 |
- <uri link="#paxjava">Desde que uso PaX no me funciona Java, ¿por |
| 141 |
- qué?</uri> |
| 142 |
- </li> |
| 143 |
-</ul> |
| 144 |
- |
| 145 |
-</body> |
| 146 |
-</section> |
| 147 |
- |
| 148 |
-<section> |
| 149 |
-<title>grsecurity</title> |
| 150 |
+<title>Introducción</title> |
| 151 |
<body> |
| 152 |
|
| 153 |
-<ul> |
| 154 |
- <li> |
| 155 |
- <uri link="#grsecinformation">¿Cuál es el sitio Web de |
| 156 |
- grsecurity?</uri> |
| 157 |
- </li> |
| 158 |
- <li> |
| 159 |
- <uri link="#grsecgentoodoc">¿Qué documentación hay en Gentoo sobre |
| 160 |
- Grsecurity?</uri> |
| 161 |
- </li> |
| 162 |
- <li> |
| 163 |
- <uri link="#grsec2681">¿Puedo usar Grsecurity con un núcleo 2.6.8, |
| 164 |
- 2.6.8.1, o 2.6.9?</uri> |
| 165 |
- </li> |
| 166 |
-</ul> |
| 167 |
- |
| 168 |
-</body> |
| 169 |
-</section> |
| 170 |
- |
| 171 |
-<section> |
| 172 |
-<title>RSBAC</title> |
| 173 |
-<body> |
| 174 |
- |
| 175 |
-<ul> |
| 176 |
- <li> |
| 177 |
- <uri link="#rsbacinformation">¿Cuál es el sitio Web de |
| 178 |
- RSBAC?</uri> |
| 179 |
- </li> |
| 180 |
- <li> |
| 181 |
- <uri link="#rsbacgentoodoc">¿Qué documentación hay en Gentoo sobre |
| 182 |
- RSBAC?</uri> |
| 183 |
- </li> |
| 184 |
- <li> |
| 185 |
- <uri link="#rsbacinitrd">¿Cómo uso un disco de inicio RAM con |
| 186 |
- RSBAC?</uri> |
| 187 |
- </li> |
| 188 |
-</ul> |
| 189 |
- |
| 190 |
-</body> |
| 191 |
-</section> |
| 192 |
- |
| 193 |
-<section> |
| 194 |
-<title>SELinux</title> |
| 195 |
-<body> |
| 196 |
- |
| 197 |
-<ul> |
| 198 |
- <li> |
| 199 |
- <uri link="#selinuxfaq">¿Dónde están las preguntas de uso |
| 200 |
- frecuente relacionadas con SELinux?</uri> |
| 201 |
- </li> |
| 202 |
-</ul> |
| 203 |
+<p> |
| 204 |
+Lo que sigue es una serie de preguntas recogidas del canal IRC |
| 205 |
+#gentoo-hardened y de la lista de correo gentoo-hardened mailing. Estas |
| 206 |
+preguntas están contestadas de forma rápida y concisa en lugar de |
| 207 |
+ofrecer una vista detallada de las tecnologías detrás de Gentoo |
| 208 |
+Hardened. Se recomienda leer el resto de la documentación en la página |
| 209 |
+del proyecto Gentoo Hardened Project y la presente en las páginas del |
| 210 |
+proyecto para tener una mejor visión. |
| 211 |
+</p> |
| 212 |
|
| 213 |
</body> |
| 214 |
</section> |
| 215 |
-</chapter> |
| 216 |
+</faqindex> |
| 217 |
|
| 218 |
<chapter> |
| 219 |
<title>Generales</title> |
| 220 |
@@ -190,54 +79,64 @@ |
| 221 |
</section> |
| 222 |
|
| 223 |
<section id="whichisbetter"> |
| 224 |
-<title>¿Qué debería usar: grsecurity, RSBAC o SELinux?</title> |
| 225 |
+<title>¿Qué debería usar: el RBAC de Grsecurity o SELinux?</title> |
| 226 |
<body> |
| 227 |
|
| 228 |
<p> |
| 229 |
-La respuesta a esta pregunta es muy subjetiva, el proyecto Gentoo |
| 230 |
-Hardened sólo intenta proporcionar las tecnologías y dejar la elección |
| 231 |
-de cual usar al usuario. Esta decisión requiere mucha investigación |
| 232 |
-que esperamos facilitar con esta documentación. Sin embargo, si tiene |
| 233 |
-preguntas específicas acerca del modelo de seguridad que proporciona |
| 234 |
-cada una, no dude en preguntar al desarrollador pertinente en el canal |
| 235 |
-de IRC o en la lista de correo. |
| 236 |
+La respuesta a esta pregunta es muy subjetiva, y depende mucho de |
| 237 |
+sus requisitos por lo que el proyecto Gentoo Hardened sólo persigue |
| 238 |
+proporcionar las tecnologías y dejar la elección de cual usar al |
| 239 |
+usuario. Esta decisión requiere mucha investigación que esperamos |
| 240 |
+facilitar con esta documentación. Sin embargo, si tiene preguntas |
| 241 |
+específicas acerca del modelo de seguridad que proporciona cada una, |
| 242 |
+no dude en preguntar al desarrollador pertinente en el canal de IRC |
| 243 |
+o en la lista de correo. |
| 244 |
</p> |
| 245 |
|
| 246 |
</body> |
| 247 |
</section> |
| 248 |
|
| 249 |
<section id="aclall"> |
| 250 |
-<title>¿Se pueden usar usar grsecurity, RSBAC, SELinux y PaX al mismo |
| 251 |
+<title>¿Se pueden usar usar Grsecurity, SELinux y PaX al mismo |
| 252 |
tiempo?</title> |
| 253 |
<body> |
| 254 |
|
| 255 |
<p> |
| 256 |
-Sí, es posible combinarlos ya que PaX funciona con grsecurity, RSBAC y |
| 257 |
-SELinux. Sólo habría problemas si sólo puede usar un sistema de |
| 258 |
-control de acceso. |
| 259 |
+Sí, es posible combinarlos ya que PaX y algunas características de |
| 260 |
+Grsecurity funcionan con el RBAC de Grsecurity y SELinux. Sólo |
| 261 |
+habría problemas si sólo puede usar un sistema de control de acceso |
| 262 |
+(sea RBAC o SELinux). |
| 263 |
</p> |
| 264 |
|
| 265 |
</body> |
| 266 |
</section> |
| 267 |
|
| 268 |
<section id="hardenedcflags"> |
| 269 |
-<title>¿Necesito usar alguna bandera en LDFLAGS/CFLAGS para activar la |
| 270 |
-compilación de PIE/SSP?</title> |
| 271 |
+<title>¿Necesito usar algún ajuste en LDFLAGS/CFLAGS para activar la |
| 272 |
+construcción de hardened?</title> |
| 273 |
<body> |
| 274 |
|
| 275 |
<p> |
| 276 |
No, el toolchain actual implementa el equivalente de <c>CFLAGS="-fPIE |
| 277 |
--fstack-protector-all" LDFLAGS="-Wl,-z,now -Wl,-z,relro"</c> |
| 278 |
-automáticamente mediante el archivo de especificaciones de GCC lo |
| 279 |
-cual, es una solución más apropiada. Los usuarios de hardened-gcc |
| 280 |
-anteriores deben añadir <c>USE="hardened pic"</c> a su |
| 281 |
-<path>/etc/make.conf</path> y actualizar con las siguientes ordenes: |
| 282 |
+-fstack-protector-all -D_FORTIFY_SOURCE=2" |
| 283 |
+LDFLAGS="-Wl,-z,now -Wl,-z,relro"</c> automáticamente mediante la |
| 284 |
+especificación definida en GCC y usando los ficheros de especificación |
| 285 |
+(specfiles) para deshabilitarla lo cual es una solución más apropiada. |
| 286 |
+Para los usuarios de versiones anteriores de hardened-gcc la mejor |
| 287 |
+solución es cambiar al perfil hardened y actualizar usando los pasos |
| 288 |
+descritos en <uri link="#hardenedprofile">la pregunta ¿Cómo cambio a |
| 289 |
+Gentoo Hardened?</uri> |
| 290 |
</p> |
| 291 |
|
| 292 |
-<pre caption="Instalación del Toolchain Hardened"> |
| 293 |
-# <i>emerge --oneshot binutils gcc virtual/libc</i> |
| 294 |
-# <i>emerge -e world</i> |
| 295 |
-</pre> |
| 296 |
+<note> |
| 297 |
+No se recomienda activar los ajustes de hardened manualmente. |
| 298 |
+</note> |
| 299 |
+ |
| 300 |
+<note> |
| 301 |
+Enviando un ajuste -fno... deshabilitará el ajuste correspondiente, |
| 302 |
+también -fstack-protector-all y -fstack-protector pueden interferir |
| 303 |
+cuando son pasados directamente. |
| 304 |
+</note> |
| 305 |
|
| 306 |
<note> |
| 307 |
Gentoo parchea sus GCCs para permitir que se pasen archivos de |
| 308 |
@@ -246,14 +145,14 @@ |
| 309 |
sistemas Gentoo para permitir a los usuarios de arquitecturas |
| 310 |
soportadas activar o desactivar fácilmente la funcionalidad del |
| 311 |
toolchain. Para acceder a los archivos de especificación como usuario |
| 312 |
-puede usar la utilidad gcc-config. |
| 313 |
+puede usar la utilidad <c>gcc-config</c>. |
| 314 |
</note> |
| 315 |
|
| 316 |
</body> |
| 317 |
</section> |
| 318 |
|
| 319 |
<section id="hardenedcflagsoff"> |
| 320 |
-<title>¿Cómo desactivo la compilación de PIE/SSP?</title> |
| 321 |
+<title>¿Cómo desactivo la construcción de hardened?</title> |
| 322 |
<body> |
| 323 |
|
| 324 |
<p> |
| 325 |
@@ -262,60 +161,85 @@ |
| 326 |
|
| 327 |
<pre caption="Ejemplo de salida de gcc-config"> |
| 328 |
# gcc-config -l |
| 329 |
- [1] i686-pc-linux-gnu-3.4.4 * |
| 330 |
- [2] i686-pc-linux-gnu-3.4.4-hardenednopie |
| 331 |
- [3] i686-pc-linux-gnu-3.4.4-hardenednopiessp |
| 332 |
- [4] i686-pc-linux-gnu-3.4.4-hardenednossp |
| 333 |
- [5] i686-pc-linux-gnu-3.4.4-vanilla |
| 334 |
+ [1] x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4 * |
| 335 |
+ [2] x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-hardenednopie |
| 336 |
+ [3] x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-hardenednopiessp |
| 337 |
+ [4] x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-hardenednossp |
| 338 |
+ [5] x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-vanilla |
| 339 |
+ |
| 340 |
+<comment>Para desactivar la construcción PIE, cambie al perfil hardenednopie:</comment> |
| 341 |
+# gcc-config x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-hardenednopie |
| 342 |
|
| 343 |
<comment>Para desactivar el soporte SSP y cambiar al perfil |
| 344 |
hardenednossp</comment> |
| 345 |
-# gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.4.4-hardenednossp |
| 346 |
+# gcc-config x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-hardenednossp |
| 347 |
+<comment>To turn off SSP and PIE building switch to the hardenednopiessp profile:</comment> |
| 348 |
+# gcc-config x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-hardenednopiessp |
| 349 |
+<comment>To turn off all hardened building switch to the vanilla profile:</comment> |
| 350 |
+# gcc-config x86_64-pc-linux-gnu-4.4.4-vanilla |
| 351 |
</pre> |
| 352 |
|
| 353 |
+<note> |
| 354 |
+La salida anterior puede variar dependiendo de la versión de gcc y de la |
| 355 |
+arquitectura que use, también los comandos necesarios para deshabilitar |
| 356 |
+pueden variar dependiendo de la salida del primer comando. |
| 357 |
+</note> |
| 358 |
+ |
| 359 |
<p> |
| 360 |
Puede conseguir lo mismo cambiando sus CFLAGS: |
| 361 |
</p> |
| 362 |
|
| 363 |
+<impo> |
| 364 |
+El equipo no recomienda desactivar los ajustes manualmente, ni tampoco |
| 365 |
+una opcion no soportada. Hágalo por su cuenta y riesgo. |
| 366 |
+</impo> |
| 367 |
+ |
| 368 |
<p> |
| 369 |
Para desactivar el uso de SSP en la compilación cuando se usa el |
| 370 |
-toolchain hardened añada <c>-fno-stack-protector-all |
| 371 |
--fno-stack-protector</c> a sus CFLAGS. |
| 372 |
+toolchain hardened añada |
| 373 |
+<c>-fno-stack-protector-all -fno-stack-protector</c> a sus CFLAGS. |
| 374 |
</p> |
| 375 |
|
| 376 |
+<note> |
| 377 |
+En las vesiones 3.4 de gcc necesitará usar |
| 378 |
+<c>-fno-stack-protector-all -fno-stack-protector</c> |
| 379 |
+</note> |
| 380 |
+ |
| 381 |
<p> |
| 382 |
Si quiere deshabilitar el uso de PIE añada <c>-nopie</c> a sus |
| 383 |
-<c>CFLAGS</c>. |
| 384 |
+<c>CFLAGS</c> y a sus <c>LDFLAGS</c> (ya que LDFLAGS se usa sin CFLAGS |
| 385 |
+cuando se usa gcc para enlazar los ficheros objeto). |
| 386 |
</p> |
| 387 |
|
| 388 |
<impo> |
| 389 |
-No se debe usar la bandera <c>-fno-pic</c> ya que habilita |
| 390 |
+No se debe usar el ajuste <c>-fno-pic</c> ya que habilita |
| 391 |
específicamente el código no PIC. En cambio, si usa <c>-nopie</c> |
| 392 |
revertirá al comportamiento "vanilla" de GCC que seguramente era el lo |
| 393 |
que deseaba. |
| 394 |
</impo> |
| 395 |
|
| 396 |
-<note> |
| 397 |
-Si está interesado en usar CFLAGS distintas dependiendo del paquete |
| 398 |
-con Portage seguro que le interesará el script que ha desarrollado |
| 399 |
-solar para tal propósito: |
| 400 |
-<uri>http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.hardened/1204</uri> |
| 401 |
-</note> |
| 402 |
- |
| 403 |
-</body> |
| 404 |
-</section> |
| 405 |
- |
| 406 |
-<section id="fsexec"> |
| 407 |
-<title>La compilación de mi núcleo falla con el error: "error: |
| 408 |
-structure has no member named `curr_ip'", ¿cómo lo arreglo?</title> |
| 409 |
-<body> |
| 410 |
+<p> |
| 411 |
+Si quiere desactivar la opción de unión now (es la que se realiza por |
| 412 |
+defecto) añada <c>-z,lazy</c> a sus <c>LDFLAGS</c>. |
| 413 |
+</p> |
| 414 |
|
| 415 |
<p> |
| 416 |
-Para usar PaX con las fuentes hardened-sources debe activar también |
| 417 |
-Grsecurity en la configuración de su núcleo. Esto debería estar |
| 418 |
-resuelto en futuros núcleos. |
| 419 |
+Si desea desactivar la opcion de unión relro (que es la opción por |
| 420 |
+defecto) añada <c>-z,norelro</c> a sus <c>LDFLAGS</c>. |
| 421 |
</p> |
| 422 |
|
| 423 |
+<note> |
| 424 |
+Relro es el valor por defecto en binutils, por lo tanto asegúrese de que |
| 425 |
+quiere desactivarlo antes de hacerlo. |
| 426 |
+</note> |
| 427 |
+ |
| 428 |
+<note> |
| 429 |
+Si está interesado en usar CFLAGS específicos para cada paquete con |
| 430 |
+Portage, entonces estará interesado en leer acerca de <uri |
| 431 |
+link="http://article.gmane.org/gmane.linux.gentoo.hardened/1204">el |
| 432 |
+guión que solar ha desarrollado para gestionar esto</uri> |
| 433 |
+</note> |
| 434 |
+ |
| 435 |
</body> |
| 436 |
</section> |
| 437 |
|
| 438 |
@@ -342,32 +266,33 @@ |
| 439 |
<body> |
| 440 |
|
| 441 |
<p> |
| 442 |
-Se sabe que el uso de la bandera de optimización <c>-O3</c> puede dar |
| 443 |
+Se sabe que el uso del ajuste de optimización <c>-O3</c> puede dar |
| 444 |
problemas con el uso de la protección de ruptura de la pila SSP |
| 445 |
-(Stack-Smashing protector). Este bandera de optimización no está |
| 446 |
+(Stack-Smashing protector) en construcciones oficiales (vanilla) en |
| 447 |
+algunas situaciones. Este ajuste de optimización no está |
| 448 |
soportado oficialmente y por lo tanto el equipo de hardened aconseja |
| 449 |
que no se use. Los problemas de compilación cuando un usuario usa |
| 450 |
-<c>CFLAGS="-O3"</c> serán marcados como INVALID/CANTFIX e ignorados. |
| 451 |
+<c>CFLAGS="-O3"</c> serán marcados como INVALID/CANTFIX y/o serán |
| 452 |
+ignorados. |
| 453 |
</p> |
| 454 |
|
| 455 |
</body> |
| 456 |
</section> |
| 457 |
|
| 458 |
-<section id="cascadebootstrap"> |
| 459 |
-<title>¿Qué ha pasado con bootstrap-cascade.sh?</title> |
| 460 |
+<section id="hardenedprofile"> |
| 461 |
+<title>¿Cómo cambio al perfil hardened?</title> |
| 462 |
<body> |
| 463 |
|
| 464 |
<p> |
| 465 |
-Recientemente, el antiguo bootstrap.sh y bootstrap-2.6.sh han sido |
| 466 |
-marcados como obsoletos. En su lugar, bootstrap-cascade.sh se ha |
| 467 |
-renombrado a bootstrap.sh. |
| 468 |
+Para cambiar su perfil use eselect y selecciónelo de la lista. |
| 469 |
</p> |
| 470 |
-</body> |
| 471 |
-</section> |
| 472 |
|
| 473 |
-<section id="hardenedprofile"> |
| 474 |
-<title>¿Cómo cambio al perfil hardened?</title> |
| 475 |
-<body> |
| 476 |
+<note> |
| 477 |
+Se recomienda leer el capítulo seis de la primera parte de |
| 478 |
+"Instalando el sistema base de Gentoo" en el |
| 479 |
+<uri link="/doc/es/handbook/">Manual de Gentoo</uri> para obtener |
| 480 |
+instrucciones adecuadas de cómo cambiar su perfil. |
| 481 |
+</note> |
| 482 |
|
| 483 |
<pre caption="Ajustar make.profile"> |
| 484 |
# <i>eselect profile list</i> |
| 485 |
@@ -378,8 +303,8 @@ |
| 486 |
[5] default/linux/amd64/10.0/developer |
| 487 |
[6] default/linux/amd64/10.0/no-multilib |
| 488 |
[7] default/linux/amd64/10.0/server |
| 489 |
-[8] hardened/linux/amd64/10.0 |
| 490 |
-[9] hardened/linux/amd64/10.0/no-multilib |
| 491 |
+[8] hardened/linux/amd64 |
| 492 |
+[9] hardened/linux/amd64/no-multilib |
| 493 |
[10] selinux/2007.0/amd64 |
| 494 |
[11] selinux/2007.0/amd64/hardened |
| 495 |
[12] selinux/v2refpolicy/amd64 |
| 496 |
@@ -390,6 +315,12 @@ |
| 497 |
# <i>eselect profile set 8</i> <comment>(Reemplace 8 por el perfil hardened deseado)</comment> |
| 498 |
</pre> |
| 499 |
|
| 500 |
+<note> |
| 501 |
+La salida anterior puede variar dependiendo de la arquitectura que use. |
| 502 |
+También los comandos requeridos para elegir el perfil pueden variar |
| 503 |
+dependiendo de la salida del primer comando. |
| 504 |
+</note> |
| 505 |
+ |
| 506 |
<p> |
| 507 |
Tras configurar su perfil debería recompilar su sistema usando el |
| 508 |
toolchain de hardened para tener una base consistente: |
| 509 |
@@ -397,8 +328,15 @@ |
| 510 |
|
| 511 |
<pre caption="Cambio al toolchain hardened"> |
| 512 |
# <i>emerge --oneshot binutils gcc virtual/libc</i> |
| 513 |
-# <i>emerge -e world</i> |
| 514 |
+# <i>emerge -e --keep-going system</i> |
| 515 |
+# <i>emerge -e --keep-going world</i> |
| 516 |
</pre> |
| 517 |
+ |
| 518 |
+<p> |
| 519 |
+Se añade la opción <c>--keep-going</c> para asegurarse de que emerge |
| 520 |
+no parará en caso de que falle la construcción del algún paquete. |
| 521 |
+</p> |
| 522 |
+ |
| 523 |
</body> |
| 524 |
</section> |
| 525 |
|
| 526 |
@@ -407,47 +345,88 @@ |
| 527 |
<body> |
| 528 |
|
| 529 |
<p> |
| 530 |
-El primer problema es que GDB no resuelve símbolos en ejecutables PIE, |
| 531 |
-no se da cuenta de que las direcciones en dichos ejecutables son |
| 532 |
-relativas y no absolutas. Esto se pone de manifiesto, por ejemplo, |
| 533 |
-cuando se intenta obtener un "backtrace" y se ve un flujo de líneas |
| 534 |
-con caracteres '??' donde debería estar el símbolo en cuestión. |
| 535 |
+Hemos escrito un <uri link="/proj/en/hardened/hardened-debugging.xml"> |
| 536 |
+documento de cómo depurar en Gentoo Hardened</uri> (en inglés), por |
| 537 |
+lo que siguiendo las recomendaciones se debería solucionar el problema |
| 538 |
+que aparezca. |
| 539 |
</p> |
| 540 |
|
| 541 |
+</body> |
| 542 |
+</section> |
| 543 |
+ |
| 544 |
+<section id="jitflag"> |
| 545 |
+<title>¿Porqué está desactivado el ajuste jit en el perfil hardened?</title> |
| 546 |
+<body> |
| 547 |
+ |
| 548 |
<p> |
| 549 |
-Para solucionar esto realice la etapa final de enlazado con la bandera |
| 550 |
-<c>-nopie</c>, todas las compilaciones de objetos anteriores serán |
| 551 |
-<c>-fPIE</c> como es normal (la opción predeterminada con el |
| 552 |
-compilador hardened), lo que hará el ejecutable sea lo más próximo |
| 553 |
-posible a como debería ser, aunque el enlazado final creará un |
| 554 |
-ejecutable normal. Intente añadir <c>-nopie</c> a las LDFLAGS si está |
| 555 |
-usando emerge. |
| 556 |
+JIT significa: compilación en ese momento (Just In Time Compilation) y |
| 557 |
+consiste en tomar código que debe ser interpretado (como bytecode de Java |
| 558 |
+o código JavaScript), compilarlo en código binario nativo en memoria |
| 559 |
+y ejecutar el código resultante. Esto significa que el programa necesita |
| 560 |
+una sección de memoria en la cual tenga permisos de escritura y ejecución |
| 561 |
+para escribir el código y luego ejecutarlo, lo cual está desautorizado |
| 562 |
+por PaX, a menos que el ajuste mprotect esté desactivado para el |
| 563 |
+ejecutable. Como resultado, desactivamos el uso del ajuste JIT para |
| 564 |
+evitar (por defecto) protestas y problemas de seguridad. |
| 565 |
</p> |
| 566 |
|
| 567 |
<p> |
| 568 |
-Otra forma de hacerlo, es haciendo un emerge del paquete |
| 569 |
->=sys-devel/gdb-7.1, que contiene un parche que le permite depurar |
| 570 |
-ejecutables enlazados con -pie. |
| 571 |
+Es importante recordad que tener una sección que es escrita y luego |
| 572 |
+ejecutada puede ser un problema serio de seguridad, ya que un |
| 573 |
+atacante necesita introducir el código malicioso entre las fases |
| 574 |
+de escritura y ejecución de esa seccion para ejecutar el código que |
| 575 |
+desee. |
| 576 |
</p> |
| 577 |
|
| 578 |
+</body> |
| 579 |
+</section> |
| 580 |
+ |
| 581 |
+<section id="enablejit"> |
| 582 |
+<title>¿Cómo activo el ajuste jit?</title> |
| 583 |
+<body> |
| 584 |
+ |
| 585 |
<p> |
| 586 |
-El segundo problema es que PaX puede evitar que GDB establezca puntos |
| 587 |
-de ruptura dependiendo de como se haya configurado el núcleo. Esto |
| 588 |
-incluye el punto de ruptura en el main que usted necesita para |
| 589 |
-empezar. Para evitar que PaX interfiera con el ejecutable a depurar |
| 590 |
-necesita las banderas <c>m</c> y <c>x</c>. La bandera <c>x</c> está |
| 591 |
-configurada por defecto, así que basta con hacer: |
| 592 |
+Si lo necesita, le recomendamos activar el ajuste específicamente en |
| 593 |
+cada paquete que lo necesite usando <c>/etc/portage/package.use</c> |
| 594 |
</p> |
| 595 |
|
| 596 |
-<pre caption="Relajar PaX para depurar"> |
| 597 |
-# <i>/sbin/paxctl -m foo</i> |
| 598 |
+<pre caption="Ejemplo de /etc/portage/package.use activando JIT en algunas librerías"> |
| 599 |
+x11-libs/qt-core jit |
| 600 |
+x11-libs/qt-script jit |
| 601 |
+x11-libs/qt-webkit jit |
| 602 |
</pre> |
| 603 |
|
| 604 |
<p> |
| 605 |
-Llegados a este punto, ya debería estar preparado. Arranque gdb como |
| 606 |
-lo haría normalmente y ¡buena suerte!. |
| 607 |
+De todas formas puede activar este ajuste de forma global usando |
| 608 |
+<c>/etc/make.conf</c>. |
| 609 |
</p> |
| 610 |
|
| 611 |
+<pre caption="Ejemplo de /etc/make.conf con JIT activado"> |
| 612 |
+CFLAGS="-O2 -pipe -fomit-frame-pointer -march=native" |
| 613 |
+CXXFLAGS="${CFLAGS}" |
| 614 |
+# CUIDADO: Cambiar su CHOST no es algo que se deba hacer a la ligera. |
| 615 |
+# Por favor consulte http://www.gentoo.org/doc/es/change-chost.xml antes |
| 616 |
+# de hacer el cambio. |
| 617 |
+CHOST="x86_64-pc-linux-gnu" |
| 618 |
+# Estos son los ajustes USE que se usaron además de los ya ofrecidos por |
| 619 |
+# el perfil usado para la construcción. |
| 620 |
+<comment>#Si tiene más especificaciones use, debería bastar añadir jit al final</comment> |
| 621 |
+USE="jit" |
| 622 |
+ |
| 623 |
+MAKEOPTS="-j2" |
| 624 |
+ |
| 625 |
+GENTOO_MIRRORS="ftp://ftp.udc.es/gentoo/" |
| 626 |
+ |
| 627 |
+SYNC="rsync://rsync.europe.gentoo.org/gentoo-portage" |
| 628 |
+</pre> |
| 629 |
+ |
| 630 |
+<impo> |
| 631 |
+Recuerde que si activa código JIT en PaX necesitará desactivar mprotect |
| 632 |
+en los binarios que usen ese código, directamente en ellos o a través |
| 633 |
+de librerías. Eche un vistazo a la <uri link="#paxjavajit">pregunta |
| 634 |
+sobre PaX, Java y JIT para ver como se hace esto</uri>. |
| 635 |
+</impo> |
| 636 |
+ |
| 637 |
</body> |
| 638 |
</section> |
| 639 |
|
| 640 |
@@ -456,11 +435,12 @@ |
| 641 |
<chapter> |
| 642 |
<title>Preguntas sobre PaX</title> |
| 643 |
<section id="paxinformation"> |
| 644 |
-<title>¿Cuál es el sitio Web de PaX?</title> |
| 645 |
+<title>¿Dónde está la página oficial de PaX?</title> |
| 646 |
<body> |
| 647 |
|
| 648 |
<p> |
| 649 |
-El sitio Web de PaX es: <uri>http://pax.grsecurity.net</uri>. |
| 650 |
+Aquí está la <uri link="http://pax.grsecurity.net">página oficial de |
| 651 |
+PaX</uri>. |
| 652 |
</p> |
| 653 |
|
| 654 |
</body> |
| 655 |
@@ -471,14 +451,49 @@ |
| 656 |
<body> |
| 657 |
|
| 658 |
<p> |
| 659 |
-Actualmente la única documentación que hay en Gentoo sobre PaX es la |
| 660 |
-guía rápida de PaX en |
| 661 |
-<uri>http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pax-quickstart.xml</uri>. |
| 662 |
+Actualmente la única documentación que hay en Gentoo sobre PaX es |
| 663 |
+una <uri |
| 664 |
+link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/pax-quickstart.xml"> |
| 665 |
+guía rápida de PaX</uri> (en inglés). |
| 666 |
</p> |
| 667 |
|
| 668 |
</body> |
| 669 |
</section> |
| 670 |
|
| 671 |
+<section id="paxmarkings"> |
| 672 |
+<title>¿Cómo funcionan las marcas de PaX?</title> |
| 673 |
+<body> |
| 674 |
+ |
| 675 |
+<p> |
| 676 |
+Las marcas de PaX son una forma de indicarle a PaX qué características |
| 677 |
+se deben activar (o desactivar) para un determinado binario. |
| 678 |
+</p> |
| 679 |
+ |
| 680 |
+<p> |
| 681 |
+Las características se pueden activar, desactivar o simplemente no |
| 682 |
+definirlas. El hecho de activarlas o desactivarlas hará que se ignore |
| 683 |
+las acción del núcleo. Por lo que si se activa una característica, ésta |
| 684 |
+siempre se usará y por el contrario, desactivándola nunca se usará. |
| 685 |
+</p> |
| 686 |
+ |
| 687 |
+<p> |
| 688 |
+Cuando el estado de una característica no esté definido en el núcleo, |
| 689 |
+se elegirá su activación o desactivación. Por defecto, el núcleo hardened |
| 690 |
+activará las características salvo dos excepciones: bien la |
| 691 |
+característica no está soportada por la arquitectura, bien Pax está |
| 692 |
+corriendo en modo Soft. En estos casos, la característica será |
| 693 |
+desactivada. |
| 694 |
+</p> |
| 695 |
+ |
| 696 |
+<note> |
| 697 |
+Para tener el modo Soft, su núcleo debe tener activada la característica |
| 698 |
+y debe activarla usando <c>pax_softmode=1</c> en la línea de comandos |
| 699 |
+del núcleo o definiéndola a 1 en <c>/proc/sys/kernel/pax/softmode</c>. |
| 700 |
+</note> |
| 701 |
+ |
| 702 |
+</body> |
| 703 |
+</section> |
| 704 |
+ |
| 705 |
<section id="paxnoelf"> |
| 706 |
<title>Me sale este mensaje: "error while loading shared libraries: |
| 707 |
cannot make segment writable for relocation: Permission denied." ¿Qué |
| 708 |
@@ -486,13 +501,34 @@ |
| 709 |
<body> |
| 710 |
|
| 711 |
<p> |
| 712 |
-Este error ocurre cuando se activa CONFIG_PAX_NOELFRELOCS: |
| 713 |
+Las relocalizaciones de texto son una forma el la cual las referencias |
| 714 |
+a las direcciones en el código ejecutable que no son conocidas en |
| 715 |
+el momento de enlazar son resueltas. Básicamente se escriben las |
| 716 |
+direcciones apropiadas en tiempo de ejecución, marcando como |
| 717 |
+escribible el segmento de código para cambiar la dirección y a |
| 718 |
+continuación se desmarca. Esto puede dar problemas, ya que un |
| 719 |
+atacante podría intentar explotar código malicioso cuando se realiza |
| 720 |
+la relocalización de texto para poder escribir código arbitrario en |
| 721 |
+el segmento de texto que podría ser ejecutado. Como esto también |
| 722 |
+implica que el código será cargado en una dirección fija (no dependiente |
| 723 |
+de la posición), puede también ser explotado para saltarse las |
| 724 |
+características de aleatorización proporcionadas por PaX. |
| 725 |
</p> |
| 726 |
|
| 727 |
-<pre caption="Opciones de Menuconfig"> |
| 728 |
-Non-executable page -> |
| 729 |
+<p> |
| 730 |
+Esto puede realizarse, por ejemplo, añadiendo una librería con |
| 731 |
+relocalizaciones de texto a las ya cargadas por el ejecutable. Pax |
| 732 |
+ofrece la opción CONFIG_PAX_NOELFRELOCS para evitarlo. Esta opción se |
| 733 |
+puede activar de la siguiente forma: |
| 734 |
+</p> |
| 735 |
|
| 736 |
- [*] Disallow ELF text relocations |
| 737 |
+<pre caption="Opciones de Menuconfig"> |
| 738 |
+-> Security options |
| 739 |
+ -> PaX |
| 740 |
+ -> Enable various PaX features |
| 741 |
+ -> Non-executable pages |
| 742 |
+ [*] Restrict mprotect() |
| 743 |
+ [*] Allow ELF text relocations |
| 744 |
</pre> |
| 745 |
|
| 746 |
<p> |
| 747 |
@@ -519,8 +555,8 @@ |
| 748 |
Para buscar en su sistema relocalizaciones de texto, puede usar el |
| 749 |
programa <c>scanelf</c> de <c>app-misc/pax-utils</c>. Si quiere más |
| 750 |
información sobre cómo usar el paquete <c>pax-utils</c> visite, por |
| 751 |
-favor, la <uri link="/proj/en/hardened/pax-utils.xml"> Guia de Gentoo |
| 752 |
-de las utilidades PaX</uri>. |
| 753 |
+favor, la <uri link="/proj/en/hardened/pax-utils.xml">Guía de Gentoo |
| 754 |
+de las utilidades PaX</uri> (en inglés). |
| 755 |
</p> |
| 756 |
|
| 757 |
<note> |
| 758 |
@@ -533,91 +569,93 @@ |
| 759 |
</body> |
| 760 |
</section> |
| 761 |
|
| 762 |
-<section id="paxjava"> |
| 763 |
-<title>Desde que uso PaX no me funciona Java, ¿por qué?</title> |
| 764 |
+<section id="paxjavajit"> |
| 765 |
+<title>Desde que empecé a usar PaX no puedo trabajar con código Java/JIT, |
| 766 |
+¿Porqué?</title> |
| 767 |
<body> |
| 768 |
|
| 769 |
<p> |
| 770 |
Como parte de su diseño, la máquina virtual de Java crea una cantidad |
| 771 |
considerable de código durante la ejecución lo que no hace feliz a |
| 772 |
-PaX. Hay dos formas de corregir está situación: |
| 773 |
+PaX. Sin embargo, con las versiones actuales de portage y java, portage |
| 774 |
+marcará los binarios de forma automática, de todos modos necesitará |
| 775 |
+permitir a PaX marcarlos de forma que PaX pueda hacer una excepción con |
| 776 |
+ellos y tener paxctl instalado para que estas marcas puedan ser aplicadas |
| 777 |
+a los binarios (y hacer de nuevo emerge para que sean aplicadas). |
| 778 |
</p> |
| 779 |
|
| 780 |
-<pre caption="Instalar Chpax"> |
| 781 |
-# <i>emerge chpax</i> |
| 782 |
-# <i>/etc/init.d/chpax start</i> |
| 783 |
+<p> |
| 784 |
+Esto, por supuesto, no se puede aplicar a todos los paquetes que |
| 785 |
+enlacen a librerías con código JIT. En este caso hay dos alternativas |
| 786 |
+para corregir este problema: |
| 787 |
+</p> |
| 788 |
+ |
| 789 |
+<pre caption="Activando el marcado en su núcleo"> |
| 790 |
+-> Security options |
| 791 |
+ -> PaX |
| 792 |
+ -> Enable various PaX features |
| 793 |
+ -> PaX Control |
| 794 |
+ [*] Use ELF program header marking |
| 795 |
+</pre> |
| 796 |
+ |
| 797 |
+<pre caption="Install paxctl"> |
| 798 |
+# <i>emerge paxctl</i> |
| 799 |
</pre> |
| 800 |
|
| 801 |
<p> |
| 802 |
-O si ya tiene <c>chpax</c> instalado, haga lo siguiente: |
| 803 |
+Cuando haya realizado emerge de <c>paxctl</c> puede: |
| 804 |
</p> |
| 805 |
|
| 806 |
-<pre caption="Opciones de Java de Chpax"> |
| 807 |
-# <i>chpax -pemrxs /opt/*-jdk-*/{jre,}/bin/*</i> |
| 808 |
+<pre caption="Desactivar PaX para el binario"> |
| 809 |
+# <i>paxctl -pemrxs /camino/al/binario</i> |
| 810 |
</pre> |
| 811 |
|
| 812 |
<p> |
| 813 |
-Las dos opciones modificarán ligeramente las cabeceras ELF para |
| 814 |
-ajustar correctamente las banderas PaX en los binarios. |
| 815 |
+Esta opción modificará ligeramente la cabecera ELF header para |
| 816 |
+ajustar correctamente los ajustes PaX en los binarios. |
| 817 |
</p> |
| 818 |
|
| 819 |
<note> |
| 820 |
-Si usa PaX junto con otra implementación de seguridad como RSBAC, |
| 821 |
-grsecurity, o SELinux deberá manejar PaX usando las configuraciones |
| 822 |
+Si usa PaX junto con otra implementación de seguridad como el RBAC |
| 823 |
+de Grsecurity, o SELinux deberá manejar PaX usando las configuraciones |
| 824 |
del núcleo provistas para cada implementación. |
| 825 |
</note> |
| 826 |
|
| 827 |
<p> |
| 828 |
-En RSBAC, puede etiquetar todos los archivos Java con la siguiente |
| 829 |
-orden: |
| 830 |
+La otra forma es usar su implementación de seguridad para hacer esto |
| 831 |
+mediante el uso de ganchos (hooks) en el núcleo. |
| 832 |
</p> |
| 833 |
|
| 834 |
-<pre caption="Opciones PaX de Java con RSBAC"> |
| 835 |
-# <i>for i in $(ls /opt/*(jdk|sdk)*/{jre,}/bin/*);do attr_set_file_dir FILE $i |
| 836 |
-pax_flags pmerxs;done</i> |
| 837 |
-</pre> |
| 838 |
- |
| 839 |
</body> |
| 840 |
</section> |
| 841 |
-</chapter> |
| 842 |
|
| 843 |
-<chapter> |
| 844 |
-<title>Preguntas sobre grsecurity</title> |
| 845 |
-<section id="grsecinformation"> |
| 846 |
-<title>¿Cuál es el sitio Web de grsecurity?</title> |
| 847 |
+<section id="paxbootparams"> |
| 848 |
+<title>¿Puedo desactivar las características de PaX al arrancar?</title> |
| 849 |
<body> |
| 850 |
|
| 851 |
<p> |
| 852 |
-El sitio Web de grsecurity es: <uri>http://www.grsecurity.net</uri>. |
| 853 |
+Aunque no está recomendado excepto cuando se usa para rescatar el sistema |
| 854 |
+o para situaciones de depuración, el posible cambiar algunos |
| 855 |
+comportamientos de PaX en el arranque a través de la línea de comandos |
| 856 |
+del núcleo. |
| 857 |
</p> |
| 858 |
-</body> |
| 859 |
-</section> |
| 860 |
- |
| 861 |
-<section id="grsecgentoodoc"> |
| 862 |
-<title>¿Qué documentación hay en Gentoo sobre Grsecurity?</title> |
| 863 |
-<body> |
| 864 |
|
| 865 |
<p> |
| 866 |
-La documentación más actualizada sobre grsecurity es la Guía |
| 867 |
-Grsecurity v2 de Gentoo en |
| 868 |
-<uri>http://www.gentoo.org/proj/es/hardened/grsecurity.xml</uri>. |
| 869 |
+Pasar la opción <c>pax_nouderef</c> en la línea de comandos del núcleo |
| 870 |
+desactivará uderef que puede causar problemas en algunos entornos de |
| 871 |
+virtualización y puede causar algunos errores (en ciertos momentos) como |
| 872 |
+resultado de dejar al núcleo desprotegido contra dereferencias a espacio |
| 873 |
+de usuario no deseadas. |
| 874 |
</p> |
| 875 |
|
| 876 |
-</body> |
| 877 |
-</section> |
| 878 |
- |
| 879 |
-<section id="grsec2681"> |
| 880 |
-<title>¿Puedo usar Grsecurity con un núcleo 2.6.8, 2.6.8.1, o 2.6.9?</title> |
| 881 |
-<body> |
| 882 |
- |
| 883 |
<p> |
| 884 |
-Debido a los significativos cambios introducidos en el núcleo 2.6.8, |
| 885 |
-que rompieron el soporte para PaX, no hay parches ni de PaX ni de |
| 886 |
-grsecurity disponibles para los núcleos 2.6.8, 2.6.8.1 y 2.6.9. Aunque |
| 887 |
-existe un parche experimental para el núcleo 2.6.10, debería conocer |
| 888 |
-la postura oficial del Equipo de PaX hacia los núcleos 2.6 y tenerla |
| 889 |
-en consideración antes de usarlos: <uri> |
| 890 |
-http://forums.grsecurity.net./viewtopic.php?t=968</uri>. |
| 891 |
+Pasar la opción <c>pax_softmode=1</c> en la línea de comandos del |
| 892 |
+núcleo activará el modo soft, el cual puede ser útil cuando arranquemos |
| 893 |
+un sistema no preparado con un núcleo PaX kernel. En el modo soft |
| 894 |
+PaX desactivará la mayor parte de las características por defecto |
| 895 |
+a menos que se le indique lo contrario a través de las marcas. De forma |
| 896 |
+similar, <c>pax_softmode=0</c> desactivará el modo soft que estaba |
| 897 |
+activado en la configuración. |
| 898 |
</p> |
| 899 |
|
| 900 |
</body> |
| 901 |
@@ -625,52 +663,45 @@ |
| 902 |
</chapter> |
| 903 |
|
| 904 |
<chapter> |
| 905 |
-<title>Preguntas sobre RSBAC</title> |
| 906 |
-<section id="rsbacinformation"> |
| 907 |
-<title>¿Cuál es el sitio Web de RSBAC?</title> |
| 908 |
+<title>Preguntas sobre Grsecurity</title> |
| 909 |
+<section id="grsecinformation"> |
| 910 |
+<title>¿Cuál es la página oficial de Grsecurity?</title> |
| 911 |
<body> |
| 912 |
|
| 913 |
<p> |
| 914 |
-El sitio Web de RSBAC es: <uri>http://www.rsbac.org</uri>. |
| 915 |
+Esta es la <uri link="http://www.grsecurity.net">página oficial de |
| 916 |
+Grsecurity</uri>. |
| 917 |
</p> |
| 918 |
|
| 919 |
</body> |
| 920 |
</section> |
| 921 |
|
| 922 |
-<section id="rsbacgentoodoc"> |
| 923 |
-<title>¿Qué documentación hay en Gentoo sobre RSBAC?</title> |
| 924 |
+<section id="grsecgentoodoc"> |
| 925 |
+<title>¿Qué documentación está disponible sobre Grsecurity?</title> |
| 926 |
<body> |
| 927 |
|
| 928 |
<p> |
| 929 |
-Toda la documentación de Gentoo sobre RSBAC se encuentra en la página |
| 930 |
-del subproyecto RSBAC en: |
| 931 |
-<uri>http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/rsbac/index.xml</uri>. |
| 932 |
-</p> |
| 933 |
- |
| 934 |
-<p> |
| 935 |
-Además, puede encontrar documentación sobre RSBAC que no pertenece a |
| 936 |
-Gentoo en el manual de RSBAC en: |
| 937 |
-<uri>http://www.rsbac.org/documentation/rsbac_handbook</uri>. |
| 938 |
+La documentación sobre Grsecurity más actual es esta <uri |
| 939 |
+link="http://www.gentoo.org/proj/es/hardened/grsecurity.xml">guía rápida |
| 940 |
+de Grsecurity2</uri>. |
| 941 |
</p> |
| 942 |
|
| 943 |
</body> |
| 944 |
</section> |
| 945 |
|
| 946 |
-<section id="rsbacinitrd"> |
| 947 |
-<title>¿Cómo uso un disco de inicio RAM con RSBAC?</title> |
| 948 |
+<section id="grsecnew"> |
| 949 |
+<title>¿Puedo usar Grsecurity con un núcleo reciente que no esté en el |
| 950 |
+árbol de portage?</title> |
| 951 |
<body> |
| 952 |
|
| 953 |
<p> |
| 954 |
-Para usar un disco de inicio RAM (initrd) con un núcleo RSBAC se debe |
| 955 |
-habilitar una opción del núcleo o si no, RSBAC tratará el initrd como |
| 956 |
-si fuera el dispositivo raíz. |
| 957 |
+Normalmente liberamos una nueva versión de los fuentes hardened no mucho |
| 958 |
+más tarde de la liberación de un nuevo parche de PaX/Grsecurity por lo |
| 959 |
+que la mejor opción es simplemente esperar un poco a que el equipo del |
| 960 |
+núcleo adapter los parches y los pruebe. Recuerde que no damos soporte |
| 961 |
+a los fuentes del núcleo que no procedan del árbol de portage. |
| 962 |
</p> |
| 963 |
|
| 964 |
-<pre caption="Opciones en menuconfig"> |
| 965 |
-General RSBAC options ---> |
| 966 |
- [*] Delayed init for initial ramdisk |
| 967 |
-</pre> |
| 968 |
- |
| 969 |
</body> |
| 970 |
</section> |
| 971 |
</chapter> |
| 972 |
@@ -683,8 +714,9 @@ |
| 973 |
<body> |
| 974 |
|
| 975 |
<p> |
| 976 |
-Puede encontrar un PUF especifico de SELinux en: |
| 977 |
-<uri>http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/selinux/selinux-handbook.xml?part=3&chap=3</uri>. |
| 978 |
+Existe un <uri |
| 979 |
+link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/selinux/selinux-handbook.xml?part=3&chap=3"> |
| 980 |
+PUF específico de SELinux specific</uri> (en inglés). |
| 981 |
</p> |
| 982 |
|
| 983 |
</body> |
Archives