| 1 |
r0bertz 08/04/20 09:32:41 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: openrc-migration.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
[zh_cn] added openrc-migration.xml |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/zh_cn/openrc-migration.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/openrc-migration.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/openrc-migration.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: openrc-migration.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/openrc-migration.xml,v 1.1 2008/04/20 09:32:40 r0bertz Exp $ --> |
| 18 |
<!-- English CVS version: 1.1 --> |
| 19 |
|
| 20 |
<guide link="/doc/zh_cn/openrc-migration.xml" lang="zh_cn"> |
| 21 |
<title>基础布局Baselayout和OpenRC迁移指南</title> |
| 22 |
|
| 23 |
<author title="作者"> |
| 24 |
<mail link="cardoe"/> |
| 25 |
</author> |
| 26 |
<author title="作者"> |
| 27 |
<mail link="nightmorph"/> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
<author title="贡献者"> |
| 30 |
<mail link="uberlord"/> |
| 31 |
</author> |
| 32 |
<author title="译者"> |
| 33 |
<mail link="goldenshore999@×××××.com">周骞</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
<author title="编辑"> |
| 36 |
<mail link="r0bertz@g.o">张乐</mail> |
| 37 |
</author> |
| 38 |
|
| 39 |
<abstract> |
| 40 |
这个指南会指导你如何从baselayout-1迁移到baselayout-2和OpenRC。 |
| 41 |
</abstract> |
| 42 |
|
| 43 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 44 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 45 |
<license/> |
| 46 |
|
| 47 |
<version>1.0</version> |
| 48 |
<date>2008-04-11</date> |
| 49 |
|
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
<title>背景知识</title> |
| 52 |
<section> |
| 53 |
<title>什么是baselayout？</title> |
| 54 |
<body> |
| 55 |
|
| 56 |
<p> |
| 57 |
为了让所有系统能正常得工作，Baselayout提供了一个基础的文件集合，比如<path>/etc/hosts</path>。她也为Gentoo提供了基础的文件系统布局（如目录<path>/etc</path>，<path>/var</path>，<path>/usr</path>，<path>/home</path>） |
| 58 |
</p> |
| 59 |
|
| 60 |
</body> |
| 61 |
</section> |
| 62 |
<section> |
| 63 |
<title>什么是OpenRC？</title> |
| 64 |
<body> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
OpenRC是一个基于依赖关系的rc系统，可以和系统所提供任何init程序配合运行，一般指的是<path>/sbin/init</path>。但是她<e>不</e>是用来取代<path>/sbin/init</path>的。Gentoo Linux默认使用的init是由<c>sys-apps/sysvinit</c>提供，而Gentoo/FreeBSD则使用由<c>sys-freebsd/freebsd-sbin</c>提供的FreeBSD init。 |
| 68 |
</p> |
| 69 |
</body> |
| 70 |
</section> |
| 71 |
<section> |
| 72 |
<title>那么干嘛要迁移？</title> |
| 73 |
<body> |
| 74 |
|
| 75 |
<p> |
| 76 |
最初的Gentoo的rc系统是为baselayout-1建立并且完全是由bash写出来的。这里有几个缺陷。比如在启动的时候需要访问某些系统调用，而这样就需要增加基于C的调用。这些调用都是静态连接的，从而会让rc系统随时间的增长而不断膨大。 |
| 77 |
</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
而且，在Gentoo扩展到其他平台如Gentoo/FreeBSD和Gentoo嵌入式之后，就更不可能要求有一个基于bash的rc系统了。所以完全用C写的baselayout-2应运而生，她只需要一个兼容POSIX的shell。在开发baselayout-2的过程中，我们发现把rc系统和仅仅提供基础文件和文件系统布局的baselayout分成不同的包会更好。于是OpenRC诞生了。 |
| 81 |
</p> |
| 82 |
|
| 83 |
<p> |
| 84 |
OpenRC主要由<uri link="http://roy.marples.name/openrc">Roy Marples</uri>开发，她支持Gentoo现在的所有变种（如Gentoo Linux，Gentoo/FreeBSD，Gentoo嵌入式和Gentoo Vserver）以及其他的平台如FreeBSD和NetBSD。 |
| 85 |
</p> |
| 86 |
|
| 87 |
</body> |
| 88 |
</section> |
| 89 |
</chapter> |
| 90 |
|
| 91 |
<chapter> |
| 92 |
<title>迁移到OpenRC</title> |
| 93 |
<section> |
| 94 |
<body> |
| 95 |
|
| 96 |
<p> |
| 97 |
迁移到OpenRC的过程是比较直接的；你的包管理器在常规升级的时候就已经包括了。重要的是在你安装新的<c>>=sys-apps/baselayout-2</c>和<c>sys-apps/openrc</c>之后的步骤。<e>一定要</e>运行<c>dispatch-conf</c>以确保<path>/etc</path>目录里的文件都已经更新到了最新版本。<brite>不这么做的话系统会无法启动</brite>，那样的话你就需要使用Gentoo LiveCD并按照以下步骤并来修复你的系统。 |
| 98 |
</p> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
更新完配置文件后，在重启前复查以下几点。 |
| 102 |
</p> |
| 103 |
|
| 104 |
</body> |
| 105 |
</section> |
| 106 |
|
| 107 |
<section id="rc_conf"> |
| 108 |
<title>/etc/conf.d/rc</title> |
| 109 |
<body> |
| 110 |
|
| 111 |
<p> |
| 112 |
<path>/etc/conf.d/rc</path>文件将不再使用，所有里边的设置需要被迁移到<path>/etc/rc.conf</path>中相应的设置。请通读<path>/etc/rc.conf</path>和<path>/etc/conf.d/rc</path>后再迁移设置。在完成修改后删除文件<path>/etc/conf.d/rc。 |
| 113 |
</path> |
| 114 |
</p> |
| 115 |
|
| 116 |
</body> |
| 117 |
</section> |
| 118 |
|
| 119 |
<section id="modules"> |
| 120 |
<title>内核模块</title> |
| 121 |
<body> |
| 122 |
|
| 123 |
<p> |
| 124 |
一般情况下，当你想在启动的时候自动加载某些模块的话，就把模块名连同参数一起加入到<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>里边。baselayout-2不再用这个文件了。在baselayout-2里，不管内核的版本是多少，自动加载模块和模块参数都被放到了<path>/etc/conf.d/modules</path>文件里边。 |
| 125 |
</p> |
| 126 |
|
| 127 |
<p> |
| 128 |
例子：老式的配置文件 |
| 129 |
</p> |
| 130 |
|
| 131 |
<pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6"> |
| 132 |
ivtv |
| 133 |
cx88_dvb video_br=2 |
| 134 |
</pre> |
| 135 |
|
| 136 |
<p> |
| 137 |
转换后应该是这样的： |
| 138 |
</p> |
| 139 |
|
| 140 |
<pre caption="/etc/conf.d/modules"> |
| 141 |
<comment># 启动时自动加载模块列表</comment> |
| 142 |
modules_2_6="ivtv cx88_dvb" |
| 143 |
<comment># 模块参数</comment> |
| 144 |
module_cx88_dvb_args_2_6="video_br=2" |
| 145 |
</pre> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
以上例子中，模块以及其参数只会在使用2.6.x系列内核情况下生效。新版本配置文件允 |
| 149 |
许在针对不同内核版本的情况下对模块和参数进行细致微调。 |
| 150 |
</p> |
| 151 |
|
| 152 |
<p> |
| 153 |
一个更深入的例子： |
| 154 |
</p> |
| 155 |
|
| 156 |
<pre caption="一个关于/etc/conf.d/modules的详细例子"> |
| 157 |
<comment># 不管内核是什么版本，都加载模块ochi1394和ieee1394</comment> |
| 158 |
modules="ohci1394 ieee1394" |
| 159 |
<comment># 只有在2.6.X系列内核的时候加载tun和usbserial</comment> |
| 160 |
modules_2_6="tun usbserial" |
| 161 |
<comment># 只有在2.6.23内核时，才加载cx88_dvb</comment> |
| 162 |
modules_2_6_23="cx88_dvb" |
| 163 |
<comment># 内核版本2.6.23-gentoo-r5才加载ivtv</comment> |
| 164 |
modules_2_6_23_gentoo_r5="ivtv" |
| 165 |
|
| 166 |
<comment># 内核版本为2.6.23-gentoo-r5的时候，传递参数video_br=2给内核模块cx88_dvb</comment> |
| 167 |
module_cx88_dvb_args_2_6_23_gentoo_r5="video_br=2" |
| 168 |
<comment># 2.6.x系列内核的话，传递vendor和product参数给usbserial模块</comment> |
| 169 |
module_usbserial_args_2_6="vendor=0x1410 product=0x2110" |
| 170 |
<comment># 不管内核是什么版本，传递debug参数给模块ieee1394</comment> |
| 171 |
module_ieee1394_args="debug" |
| 172 |
</pre> |
| 173 |
|
| 174 |
<note> |
| 175 |
请注意<b>module_</b>和<b>modules_</b>之间的区别。 |
| 176 |
</note> |
| 177 |
|
| 178 |
</body> |
| 179 |
</section> |
| 180 |
<section id="volume"> |
| 181 |
<title>卷管理</title> |
| 182 |
<body> |
| 183 |
|
| 184 |
<p> |
| 185 |
在你切换到OpenRC和baselayout-2的时候，块储存设备的卷管理服务的迁移也应该自动完成了。但是如果没自动完成的话，你需要按照以下说明进行处理。 |
| 186 |
</p> |
| 187 |
|
| 188 |
<p> |
| 189 |
默认情况下块储存设备的卷管理服务不再被启动。意味着这些lvm，raid，swap，device-mapper (dm)，dm-crypt，evms和类似的服务不会自动运行了。如果你要用到这些附加服务，你需要手动把相应的启动脚本加入到<c>boot</c> runlevel。不然，你的系统有可能不能正常启动。在你安装不同的卷管理服务的时候，相应的启动脚本会被安装到目录<path>/etc/init.d</path>里边。你必须确认<c>boot</c> runlevel包括了正确的启动脚本。 |
| 190 |
</p> |
| 191 |
|
| 192 |
<p> |
| 193 |
尽管OpenRC ebuild会尝试帮你完成迁移工作，你还是应该复查一下所有的卷管理服务看 |
| 194 |
看她们是否被正确迁移。 |
| 195 |
</p> |
| 196 |
|
| 197 |
<pre caption="检查boot runlevel的所有服务"> |
| 198 |
# <i>ls -l /etc/runlevels/boot/</i> |
| 199 |
</pre> |
| 200 |
|
| 201 |
<p> |
| 202 |
如果你知道你使用了mdraid，lvm和swap，但是却没在上边结果中看到的话，那你要运行以 |
| 203 |
下命令把启动脚本增加到<c>boot</c> runlevel中。 |
| 204 |
</p> |
| 205 |
|
| 206 |
<pre caption="把缺失的卷管理服务增加到boot runlevel中"> |
| 207 |
# <i>rc-update add raid boot</i> |
| 208 |
# <i>rc-update add lvm boot</i> |
| 209 |
# <i>rc-update add swap boot</i> |
| 210 |
</pre> |
| 211 |
|
| 212 |
</body> |
| 213 |
</section> |
| 214 |
<section> |
| 215 |
<title>时钟</title> |
| 216 |
<body> |
| 217 |
|
| 218 |
<p> |
| 219 |
设置时钟的文件不再叫<path>/etc/conf.d/clock</path>了，而是由系统原生的时钟调整工具的名字命名。这就是说Linux下这个文件叫<path>/etc/conf.d/hwclock</path>，而在FreeBSD中叫<path>/etc/conf.d/adjkerntz</path>。 |
| 220 |
</p> |
| 221 |
|
| 222 |
<p> |
| 223 |
还有，TIMEZONE变量也不再在这个文件里设置了。应该把这个变量的值写入文件<path>/etc/timezone</path>。请复查这两个文件并确定她们的正确性。 |
| 224 |
</p> |
| 225 |
|
| 226 |
</body> |
| 227 |
</section> |
| 228 |
|
| 229 |
<section> |
| 230 |
<title>XSESSION</title> |
| 231 |
<body> |
| 232 |
|
| 233 |
<p> |
| 234 |
XSESSION变量也不再在文件<path>/etc/rc.conf</path>中设置了。可以在由<c>x11-apps/xinit</c>提供的文件<path>/etc/env.d/90xsession</path>里设置XSESSION变量。 |
| 235 |
</p> |
| 236 |
|
| 237 |
<p> |
| 238 |
默认是<b>不</b>会迁移这个变量的，所以你需要编辑文件<path>/etc/env.d/90xsession |
| 239 |
</path>。 |
| 240 |
</p> |
| 241 |
|
| 242 |
<impo> |
| 243 |
在<path>/etc/env.d</path>里创建文件后必须运行命令<c>env-update</c>然后登出再登录 |
| 244 |
才能让修改生效。 |
| 245 |
</impo> |
| 246 |
|
| 247 |
</body> |
| 248 |
</section> |
| 249 |
<section> |
| 250 |
<title>EDITOR</title> |
| 251 |
<body> |
| 252 |
|
| 253 |
<p> |
| 254 |
EDITOR变量也不在<path>/etc/rc.conf</path>里了，也没有由其他包来提供这个设置。我们鼓励用户在他们自己的<path>~/.bashrc</path>文件中设置这个变量，或者新建一个文件<path>/etc/env.d/99editor</path>并且在里边设置。 |
| 255 |
</p> |
| 256 |
|
| 257 |
<impo> |
| 258 |
在<path>/etc/env.d</path>里创建文件后必须运行命令<c>env-update</c>然后登出再登录才能让修改生效。如果是在<path>~/.bashrc</path>里设置变量的话，你可以用命令<c> source ~/.bashrc</c>来使你的改动立即生效。 |
| 259 |
</impo> |
| 260 |
|
| 261 |
</body> |
| 262 |
</section> |
| 263 |
<section> |
| 264 |
<title>完成</title> |
| 265 |
<body> |
| 266 |
|
| 267 |
<p> |
| 268 |
在你完成了配置文件和启动脚本的更新后，最后一件事就是<b>重启</b>。这一步是必须的，因为系统状态信息在升级中不会被保留下来，所以你需要重启来达到这个目的。 |
| 269 |
</p> |
| 270 |
|
| 271 |
</body> |
| 272 |
</section> |
| 273 |
</chapter> |
| 274 |
</guide> |
| 275 |
|
| 276 |
|
| 277 |
|
| 278 |
-- |
| 279 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives