| 1 |
rane 07/09/22 00:44:30 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: faq.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
-> 1.107 by cla + my rewriting |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.25 xml/htdocs/doc/pl/faq.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/faq.xml?rev=1.25&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/faq.xml?rev=1.25&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/faq.xml?r1=1.24&r2=1.25 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: faq.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/faq.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.24 |
| 18 |
retrieving revision 1.25 |
| 19 |
diff -u -r1.24 -r1.25 |
| 20 |
--- faq.xml 3 Jun 2007 14:28:03 -0000 1.24 |
| 21 |
+++ faq.xml 22 Sep 2007 00:44:29 -0000 1.25 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/faq.xml,v 1.24 2007/06/03 14:28:03 rane Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/faq.xml,v 1.25 2007/09/22 00:44:29 rane Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/pl/faq.xml" lang="pl"> |
| 29 |
@@ -40,7 +40,7 @@ |
| 30 |
</author> |
| 31 |
|
| 32 |
<abstract> |
| 33 |
-Zestaw najczęstszych pytań i odpowiedzi zebranych z listy dyskusyjnej gentoo-dev |
| 34 |
+Zbiór najczęstszych pytań i odpowiedzi zebranych z listy dyskusyjnej gentoo-dev |
| 35 |
i IRC-a. |
| 36 |
</abstract> |
| 37 |
|
| 38 |
@@ -51,10 +51,10 @@ |
| 39 |
<version>3.6</version> |
| 40 |
<date>2006-02-13</date> |
| 41 |
|
| 42 |
-<chapter> |
| 43 |
-<title>Pytania:</title> |
| 44 |
+<faqindex> |
| 45 |
+<title>Pytania</title> |
| 46 |
<section> |
| 47 |
-<title>Zaczynamy</title> |
| 48 |
+<title>Wprowadzenie</title> |
| 49 |
<body> |
| 50 |
|
| 51 |
<p> |
| 52 |
@@ -65,192 +65,9 @@ |
| 53 |
które nie są zawarte w tym dokumencie. |
| 54 |
</p> |
| 55 |
|
| 56 |
-<ul> |
| 57 |
- <li> |
| 58 |
- <uri link="#pronunciation">Jak wymawia się wyraz Gentoo i co on |
| 59 |
- oznacza?</uri> |
| 60 |
- </li> |
| 61 |
- <li> |
| 62 |
- <uri link="#differences">Co wyróżnia Gentoo?</uri> |
| 63 |
- </li> |
| 64 |
-</ul> |
| 65 |
- |
| 66 |
-</body> |
| 67 |
-</section> |
| 68 |
-<section> |
| 69 |
-<title>Instalacja</title> |
| 70 |
-<body> |
| 71 |
- |
| 72 |
-<ul> |
| 73 |
- <li> |
| 74 |
- <uri link="#optimizations">System jest niestabilny przy optymalizacjach |
| 75 |
-"-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". Co one dają?</uri> |
| 76 |
- </li> |
| 77 |
- <li> |
| 78 |
- <uri link="#password">Jak zmienić hasło użytkownika root (lub dowolnego |
| 79 |
-innego)?</uri> |
| 80 |
- </li> |
| 81 |
- <li> |
| 82 |
- <uri link="#useradd">Jak dodać użytkownika?</uri> |
| 83 |
- </li> |
| 84 |
- <li> |
| 85 |
- <uri link="#su">Dlaczego nie można wejść na roota za pomocą polecenia |
| 86 |
- su?</uri> |
| 87 |
- </li> |
| 88 |
- <li> |
| 89 |
- <uri link="#devfs">Jak wyłączyć devfs?</uri> |
| 90 |
- </li> |
| 91 |
- <li> |
| 92 |
- <uri link="#upgrade">Jak zaktualizować Gentoo do najnowszej wersji bez |
| 93 |
- konieczności ponownej instalacji?</uri> |
| 94 |
- </li> |
| 95 |
- <li> |
| 96 |
- <uri link="#bootrescue">Jądro nie ładuje się (właściwie), co należy |
| 97 |
- zrobić?</uri> |
| 98 |
- </li> |
| 99 |
- <li> |
| 100 |
- <uri link="#proxy">Proxy wymaga uwierzytelniania, co należy zrobić?</uri> |
| 101 |
- </li> |
| 102 |
- <li> |
| 103 |
- <uri link="#isoburning">Jak wypalić plik ISO?</uri> |
| 104 |
- </li> |
| 105 |
- <li> |
| 106 |
- <uri link="#cpus">Którego CD lub pliku "stage" powinno się użyć dla danego |
| 107 |
- CPU? </uri> |
| 108 |
- </li> |
| 109 |
- <li> |
| 110 |
- <uri link="#dhcp">Po ponownym uruchomieniu nie działa sieć. Co jest źle? |
| 111 |
- </uri> |
| 112 |
- </li> |
| 113 |
- <li> |
| 114 |
- <uri link="#dualboot">Kiedy uruchamiam Windows z GRUB-a lub LILO pojawia się |
| 115 |
- tylko czarny ekran. Co robić?</uri> |
| 116 |
- </li> |
| 117 |
- <li> |
| 118 |
- <uri link="#stage12">W jaki sposób zainstalować Gentoo używając stage 1 |
| 119 |
- lub stage 2?</uri> |
| 120 |
- </li> |
| 121 |
-</ul> |
| 122 |
- |
| 123 |
-</body> |
| 124 |
-</section> |
| 125 |
-<section> |
| 126 |
-<title>Zarządzanie pakietami</title> |
| 127 |
-<body> |
| 128 |
- |
| 129 |
-<ul> |
| 130 |
- <li> |
| 131 |
- <uri link="#ebuilds">W jakiej postaci są przechowywane pakiety?</uri> |
| 132 |
- </li> |
| 133 |
- <li> |
| 134 |
- <uri link="#configure">Czy można samodzielnie przeprowadzić krok |
| 135 |
- ./configure?</uri> |
| 136 |
- </li> |
| 137 |
- <li> |
| 138 |
- <uri link="#firewall">Jak używać emerge za zaporą ogniową?</uri> |
| 139 |
- </li> |
| 140 |
- <li> |
| 141 |
- <uri link="#norsync">Co zrobić gdy rsync nie działa?</uri> |
| 142 |
- </li> |
| 143 |
- <li> |
| 144 |
- <uri link="#manualdownload">Posiadamy bardzo wolne połączenie z Internetem. |
| 145 |
- Czy można ściągnąć źródła gdzieś indziej, a później dodać je do |
| 146 |
- systemu?</uri> |
| 147 |
- </li> |
| 148 |
- <li> |
| 149 |
- <uri link="#distfiles">Źródłowe tarballe są zbierane w |
| 150 |
- /usr/portage/distfiles. Czy ich usunięcie jest bezpieczne?</uri> |
| 151 |
- </li> |
| 152 |
- <li> |
| 153 |
- <uri link="#tmpportage">Co zawiera katalog /var/tmp/portage? Czy usunięcie |
| 154 |
- plików i katalogów z /var/tmp/portage jest bezpieczne?</uri> |
| 155 |
- </li> |
| 156 |
-</ul> |
| 157 |
- |
| 158 |
-</body> |
| 159 |
-</section> |
| 160 |
-<section> |
| 161 |
-<title>Użytkowanie</title> |
| 162 |
-<body> |
| 163 |
- |
| 164 |
-<ul> |
| 165 |
- <li> |
| 166 |
- <uri link="#intkeyboard">Jak ustawić międzynarodowy układ klawiatury?</uri> |
| 167 |
- </li> |
| 168 |
- <li> |
| 169 |
- <uri link="#rootdns">Rozwiązywanie nazw DNS działa tylko na użytkowniku |
| 170 |
- root.</uri> |
| 171 |
- </li> |
| 172 |
- <li> |
| 173 |
- <uri link="#crontab">Dlaczego użytkownik nie może mieć własnego pliku |
| 174 |
- crontab?</uri> |
| 175 |
- </li> |
| 176 |
- <li> |
| 177 |
- <uri link="#numlock">Jak załączyć numlock podczas ładowania systemu?</uri> |
| 178 |
- </li> |
| 179 |
- <li> |
| 180 |
- <uri link="#clear">Jak wyczyścić terminal po wylogowniu się?</uri> |
| 181 |
- </li> |
| 182 |
- <li> |
| 183 |
- <uri link="#suinx">Nie jestem w stanie uruchomić aplikacji środowiska X jako |
| 184 |
- root po użyciu polecenia su.</uri> |
| 185 |
- </li> |
| 186 |
-</ul> |
| 187 |
- |
| 188 |
-</body> |
| 189 |
-</section> |
| 190 |
-<section> |
| 191 |
-<title>Obsługa</title> |
| 192 |
-<body> |
| 193 |
- |
| 194 |
-<ul> |
| 195 |
- <li> |
| 196 |
- <uri link="#filecorruption">ReiserFS i uszkodzenie systemu plików -- jak to |
| 197 |
- naprawić, itd.</uri> |
| 198 |
- </li> |
| 199 |
-</ul> |
| 200 |
- |
| 201 |
-</body> |
| 202 |
-</section> |
| 203 |
-<section> |
| 204 |
-<title>Rozwój</title> |
| 205 |
-<body> |
| 206 |
- |
| 207 |
-<ul> |
| 208 |
- <li> |
| 209 |
- <uri link="#reportbugs">Gdzie zgłaszać błędy?</uri> |
| 210 |
- </li> |
| 211 |
- <li> |
| 212 |
- <uri link="#releases">Jak często wypuszczane są nowe wydania?</uri> |
| 213 |
- </li> |
| 214 |
- <li> |
| 215 |
- <uri link="#beeping">Głośnik systemowy brzęczy jak szalony. Jak wyłączyć |
| 216 |
- dźwięki na konsoli?</uri> |
| 217 |
- </li> |
| 218 |
-</ul> |
| 219 |
- |
| 220 |
-</body> |
| 221 |
-</section> |
| 222 |
-<section> |
| 223 |
-<title>Zasoby</title> |
| 224 |
-<body> |
| 225 |
- |
| 226 |
-<ul> |
| 227 |
- <li> |
| 228 |
- <uri link="#resources">Gdzie można znaleźć informacje o Gentoo Linux?</uri> |
| 229 |
- </li> |
| 230 |
- <li> |
| 231 |
- <uri link="#buycd">Czy można kupić płytę CD z Gentoo Linux?</uri> |
| 232 |
- </li> |
| 233 |
- <li> |
| 234 |
- <uri link="#help">To FAQ nie odpowiedziało na nasze pytanie. Co |
| 235 |
- zrobić?</uri> |
| 236 |
- </li> |
| 237 |
-</ul> |
| 238 |
- |
| 239 |
</body> |
| 240 |
</section> |
| 241 |
-</chapter> |
| 242 |
+</faqindex> |
| 243 |
|
| 244 |
<chapter> |
| 245 |
<title>Zaczynamy</title> |
| 246 |
@@ -261,8 +78,7 @@ |
| 247 |
<p> |
| 248 |
<e>Gentoo</e> jest gatunkiem małego, szybkiego pingwina, którego nazwę wymawia |
| 249 |
się jako "dżentu". Naukową nazwą pingwina Gentoo jest <e>Pygoscelis papua</e>. |
| 250 |
-Nazwa <e>Gentoo</e> została nadana pingwinowi przez mieszkańców Wysp |
| 251 |
-Falklandzkich (Islas Malvinas). |
| 252 |
+Nazwa <e>Gentoo</e> została nadana pingwinowi przez mieszkańców Falklandów. |
| 253 |
</p> |
| 254 |
|
| 255 |
</body> |
| 256 |
@@ -272,32 +88,32 @@ |
| 257 |
<body> |
| 258 |
|
| 259 |
<p> |
| 260 |
-Gentoo używa sytemu pakietów podobnego do tego z BSD zwanego <uri |
| 261 |
-link="/proj/en/portage">Portage</uri>. Portage jest systemem zarządzania |
| 262 |
-pakietami, który zapewnia dużą elastyczność podczas instalacji oraz używania |
| 263 |
-programów w systemie Gentoo. Dostarcza ono wsparcie dla opcji czasu kompilacji |
| 264 |
-(za pomocą <uri link="/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">flag |
| 265 |
-USE</uri>), |
| 266 |
-zależności warunkowych, podsumowania instalacji pre-package, bezpieczną |
| 267 |
-instalację (za pomocą sandbox) oraz deinstalację oprogramowania, profili |
| 268 |
-systemowych i <uri |
| 269 |
-link="/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=2#doc_chap3"> |
| 270 |
-ochronę plików konfiguracyjnych</uri> pośród wielu innych <uri |
| 271 |
-link="/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">cech</uri>. |
| 272 |
+Gentoo używa wzorowanego na tym z BSD zbioru pakietów, który nazywa się <uri |
| 273 |
+link="/proj/en/portage">Portage</uri>. Nasz system zarządzania |
| 274 |
+pakietami zapewnia dużą elastyczność podczas instalacji oraz korzystania |
| 275 |
+z programów w Gentoo. Pozwala na łatwy wybór opcji kompilacji (za pomocą <uri |
| 276 |
+link="/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">flag USE</uri>), |
| 277 |
+dobrą obsługę zależności, wyświetla podsumowania przed instalacją, a także |
| 278 |
+pozwala na bezpieczną instalację i usuwanie oprogramowania (za pomocą sandbox), |
| 279 |
+zawiera zestaw profili systemowych i <uri |
| 280 |
+link="/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=2#doc_chap3"> ochronę |
| 281 |
+plików konfiguracyjnych</uri>. Wszystkie <uri |
| 282 |
+link="/doc/pl/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">cechy</uri> Portage |
| 283 |
+zostały opisane w osobnym rozdziale Podręcznika. |
| 284 |
</p> |
| 285 |
|
| 286 |
<p> |
| 287 |
-W Gentoo można zbudować cały system ze źródeł, używając własnych |
| 288 |
+W Gentoo można zbudować cały system ze źródeł używając własnych |
| 289 |
optymalizacji. Posiada się całkowitą kontrolę wyboru pakietów do instalacji. |
| 290 |
-Gentoo dostarcza wiele wyborów, można je zainstalować według własnych |
| 291 |
-upodobań, dlatego Gentoo jest nazywane <e>metadystrybucją</e>. |
| 292 |
+Gentoo pozwala na dokonanie wielu własnych wyborów, można je zainstalować według |
| 293 |
+własnych upodobań, dlatego jest nazywane <e>metadystrybucją</e>. |
| 294 |
</p> |
| 295 |
|
| 296 |
<p> |
| 297 |
-Gentoo jest aktywnie rozwijany. Cała dystrybucja używa błyskawicznego tempa |
| 298 |
-rozwoju: łatki do pakietów są błyskawicznie integrowane w głównym |
| 299 |
-drzewie, dokumentacja jest codziennie aktualizowana, cechy Portage są często |
| 300 |
-dodawane, a oficjalne wydania następują 2 razy do roku. |
| 301 |
+Gentoo jest szybko rozwijającą się dystrybucją. Poprawki do pakietów są bardzo |
| 302 |
+szybko dodawane do głównego drzewa, dokumentacja jest aktualizowana codziennie, |
| 303 |
+bardzo często do Portage dodawane są nowe funkcje. Oficjalne wydania Gentoo są |
| 304 |
+publikowane dwa razy do roku. |
| 305 |
</p> |
| 306 |
|
| 307 |
</body> |
| 308 |
@@ -309,20 +125,20 @@ |
| 309 |
<section id="optimizations"> |
| 310 |
<title> |
| 311 |
System jest niestabilny przy optymalizacjach "-O9 -ffast-math |
| 312 |
--fomit-frame-pointer". Co one dają? |
| 313 |
+-fomit-frame-pointer". Dlaczego? |
| 314 |
</title> |
| 315 |
<body> |
| 316 |
|
| 317 |
<p> |
| 318 |
-Nie ma potrzeby używania niczego wyżej niż <c>-O3</c>, ponieważ obecne wersje |
| 319 |
-gcc tego nie wspierają. Bardzo agresywne optymalizacje czasami powodują |
| 320 |
+Nie ma potrzeby używania opcji wyższych niż <c>-O3</c>, ponieważ obecne wersje |
| 321 |
+GCC tego nie wspierają. Bardzo agresywne optymalizacje czasami powodują |
| 322 |
uproszczenie składanego kodu tak, że nie pełni on już takiej roli jaką |
| 323 |
powinien. |
| 324 |
</p> |
| 325 |
|
| 326 |
<p> |
| 327 |
-Przed zgłoszeniem błędu, proszę spróbować kompilacji z następującymi |
| 328 |
-ustawieniami CFLAGS <c>-O2 -march=<architektura></c>. |
| 329 |
+Przed zgłoszeniem błędu, należy spróbować kompilacji z następującymi |
| 330 |
+ustawieniami CFLAGS: <c>-O2 -march=<architektura></c>. |
| 331 |
</p> |
| 332 |
|
| 333 |
</body> |
| 334 |
@@ -332,10 +148,10 @@ |
| 335 |
<body> |
| 336 |
|
| 337 |
<p> |
| 338 |
-Należy użyć <c>passwd</c>, aby zmienić hasło zalogowanego użytkownika. Jako |
| 339 |
-root można zmienić hasło dowolnego użytkownika wykonując <c>passwd |
| 340 |
+Należy użyć polecenia <c>passwd</c>, aby zmienić hasło zalogowanego użytkownika. |
| 341 |
+Jako root można zmienić hasło dowolnego użytkownika wykonując <c>passwd |
| 342 |
nazwa_użytkownika</c>. Aby dowiedzieć się więcej o dodatkowych opcjach i |
| 343 |
-ustawieniach, proszę zajrzeć do <c>man passwd</c>. |
| 344 |
+ustawieniach, należy zajrzeć do <c>man passwd</c>. |
| 345 |
</p> |
| 346 |
|
| 347 |
</body> |
| 348 |
@@ -346,8 +162,8 @@ |
| 349 |
|
| 350 |
<p> |
| 351 |
Polecenie <c>adduser nazwa_użytkownika</c> doda użytkownika o nazwie |
| 352 |
-"nazwa_użytkownika". Jednakże ta metoda nie daje użytkownikowi wielu praw, |
| 353 |
-które zapewne chciałby uzyskać, więc lepsze jest następujące polecenie: |
| 354 |
+"nazwa_użytkownika". Jednakże ta metoda nie daje użytkownikowi wielu praw, które |
| 355 |
+zapewne chciałby uzyskać, więc lepsze jest następujące polecenie: |
| 356 |
</p> |
| 357 |
|
| 358 |
<pre caption="Używanie useradd"> |
| 359 |
@@ -387,32 +203,30 @@ |
| 360 |
<p> |
| 361 |
Gentoo działa poprawnie z devfs, udev jak i statycznym <path>/dev</path>. |
| 362 |
Wraz z nadejściem jądra 2.6, które jest stabilne na większości architektur, |
| 363 |
-zalecany jest udev. Proszę spojrzeć do dokumentu |
| 364 |
-<uri link="/doc/pl/udev-guide.xml">Praca z udev w Gentoo</uri>, aby uzyskać |
| 365 |
-informacje na temat konfiguracji udev. |
| 366 |
+zalecany jest udev. Dokładny opis jego konfiguracji znajduje się w tekście |
| 367 |
+zatytułowanym <uri link="/doc/pl/udev-guide.xml">Praca z udev w Gentoo</uri>. |
| 368 |
</p> |
| 369 |
|
| 370 |
<p> |
| 371 |
-Jeżeli chcemy używać statycznego <path>/dev</path> musimy ustawić zmienną |
| 372 |
+Aby używać statycznego <path>/dev</path>, należy ustawić zmienną |
| 373 |
<c>RC_DEVICES="static"</c> w pliku <path>/etc/conf.d/rc</path>. |
| 374 |
</p> |
| 375 |
|
| 376 |
</body> |
| 377 |
</section> |
| 378 |
<section id="upgrade"> |
| 379 |
-<title>Jak zaktualizować Gentoo do najnowszej wersji bez konieczności ponownej |
| 380 |
-instalacji?</title> |
| 381 |
+<title>Jak zaktualizować Gentoo do najnowszego wydania bez instalowania go od |
| 382 |
+nowa?</title> |
| 383 |
<body> |
| 384 |
|
| 385 |
<p> |
| 386 |
-W rzeczywistości po instalacji nie ma żadnej różnicy pomiędzy różnymi |
| 387 |
-wydaniami. Gentoo 1.4 i późniejsze są oparte o <c>glibc-2.3.x</c>. Wykonanie |
| 388 |
+W rzeczywistości nie ma żadnej różnicy pomiędzy różnymi wydaniami gdy zostaną |
| 389 |
+one zainstalowane i zaktualizowane. Wykonanie polecenia |
| 390 |
<c>emerge --sync && emerge -uDN world</c> spowoduje aktualizację |
| 391 |
systemu do "najnowszego Gentoo". Różnice pomiędzy pojedynczymi wydaniami leżą |
| 392 |
w nośniku instalacyjnym oraz fabrycznie kompilowanych pakietach. Należy |
| 393 |
-zajrzeć do <uri link="/doc/pl/gentoo-upgrading.xml">Przewodnika po |
| 394 |
-aktualizacji Gentoo</uri> po więcej informacji o profilach i ich znaczeniu |
| 395 |
-przy aktualizacji. |
| 396 |
+zajrzeć do tekstu o <uri link="/doc/pl/gentoo-upgrading.xml">aktualizacji |
| 397 |
+Gentoo</uri> po więcej informacji o profilach i ich znaczeniu przy aktualizacji. |
| 398 |
</p> |
| 399 |
|
| 400 |
</body> |
| 401 |
@@ -480,16 +294,16 @@ |
| 402 |
</body> |
| 403 |
</section> |
| 404 |
<section id="isoburning"> |
| 405 |
-<title>Jak wypalić plik ISO?</title> |
| 406 |
+<title>Jak nagrać plik ISO na płytę?</title> |
| 407 |
<body> |
| 408 |
|
| 409 |
<p> |
| 410 |
-Należy wypalić plik w trybie RAW. To oznacza, że <e>nie</e> wystarczy tylko |
| 411 |
+Należy nagrywać plik w trybie RAW. To oznacza, że <e>nie</e> wystarczy tylko |
| 412 |
przenieść plik na płytę CD, ale trzeba zinterpretować plik jako całą płytę CD. |
| 413 |
</p> |
| 414 |
|
| 415 |
<p> |
| 416 |
-Istnieje wiele dostępnych narzędzi wypalających płyty CD. Opiszemy tu |
| 417 |
+Istnieje wiele dostępnych narzędzi nagrywających płyty CD. Opiszemy tu |
| 418 |
najpopularniejsze: |
| 419 |
</p> |
| 420 |
|
| 421 |
@@ -498,18 +312,18 @@ |
| 422 |
W EasyCD Creator wybieramy <c>File</c>, <c>Record CD from CD image</c>. Po |
| 423 |
czym zmieniamy <c>Files of type</c> na <c>ISO image file</c>. Następnie |
| 424 |
znajdujemy plik ISO i klikamy <c>Open</c>. Po kliknięciu na <c>Start |
| 425 |
- recording</c> obraz ISO zostanie poprawnie wypalony na CD-R. |
| 426 |
+ recording</c> obraz ISO zostanie poprawnie nagrany na płytę. |
| 427 |
</li> |
| 428 |
<li> |
| 429 |
- W Nero Burning ROM, wyłączamy kreatora, który wyskakuje automatycznie i |
| 430 |
+ W Nero Burning ROM wyłączamy kreatora, który wyskakuje automatycznie i |
| 431 |
wybieramy <c>Burn Image</c> z menu <c>File</c>. Wybieramy obraz, który |
| 432 |
- chcemy wypalić i klikamy <c>Open</c>. Po czym przyciskamy <c>Burn</c> i |
| 433 |
- obserwujemy jak się wypala CD. |
| 434 |
+ chcemy nagrać i klikamy <c>Open</c>. Po czym przyciskamy <c>Burn</c> i |
| 435 |
+ obserwujemy proces nagrywania. |
| 436 |
</li> |
| 437 |
<li> |
| 438 |
W cdrecord, po prostu wpisujemy polecenie <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> |
| 439 |
(należy zastąpić <path>/dev/hdc</path> ścieżką dostępu do nagrywarki) za |
| 440 |
- którym umieszczamy plik ISO :). |
| 441 |
+ którym umieszczamy plik ISO. |
| 442 |
</li> |
| 443 |
<li> |
| 444 |
W K3B, wybieramy <c>Tools</c>, <c>CD</c> i <c>Burn CD Image</c>. Następnie |
| 445 |
@@ -535,10 +349,10 @@ |
| 446 |
<body> |
| 447 |
|
| 448 |
<p> |
| 449 |
-Najpierw należy dowiedzieć się jaki posiadamy procesor. Przypuśćmy, że jest to |
| 450 |
-Pentium-M. Wtedy należy się dowiedzieć jaki to jest procesor lub z czym jest |
| 451 |
-zgodny. Może zajść potrzeba odwiedzenia strony internetowej jego producenta, |
| 452 |
-jednakże <uri link="http://www.google.pl">Google</uri> jest równie dobre :-). |
| 453 |
+Najpierw należy dowiedzieć się jaki to procesor. Przypuśćmy, że jest to |
| 454 |
+Pentium-M. Dokładne informacje o procesorze można pobrać ze strony internetowej |
| 455 |
+jego producenta, jednakże <uri link="http://www.google.pl">Google</uri> jest |
| 456 |
+równie dobre. |
| 457 |
</p> |
| 458 |
|
| 459 |
<p> |
| 460 |
@@ -549,11 +363,11 @@ |
| 461 |
</p> |
| 462 |
|
| 463 |
<p> |
| 464 |
-Prosimy zauważyć , że istnieje dużo więcej opcji niż wtedy gdy budujemy system |
| 465 |
-na gotowych plikach binarnych zbudowanych przez Gentoo. Proszę spojrzeć do |
| 466 |
-<uri |
| 467 |
+Warto zauważyć, że istnieje dużo więcej opcji niż wtedy gdy budujemy system na |
| 468 |
+gotowych plikach binarnych zbudowanych przez Gentoo. W tym <uri |
| 469 |
link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc-3.4.4/gcc/i386-and-x86_002d64-Options.html#i386-and-x86_002d64-Options"> |
| 470 |
-przewodnika gcc</uri>, aby dowiedzieć się jak ustawić <c>-march</c>. |
| 471 |
+tekście ze stron gcc</uri> znajdują się dokładne informacje o tym jak ustawić |
| 472 |
+<c>-march</c>. |
| 473 |
</p> |
| 474 |
|
| 475 |
</body> |
| 476 |
@@ -585,7 +399,7 @@ |
| 477 |
</p> |
| 478 |
|
| 479 |
<p> |
| 480 |
-Informacje na temat ratunku systemie za pomocą płyty instalacyjnej są <uri |
| 481 |
+Informacje na temat ratowania systemu za pomocą płyty instalacyjnej są <uri |
| 482 |
link="#bootrescue">dostępne tu</uri>. |
| 483 |
</p> |
| 484 |
|
| 485 |
@@ -616,7 +430,7 @@ |
| 486 |
chainloader +1 |
| 487 |
</pre> |
| 488 |
|
| 489 |
-<pre caption="Przykładowy wpis dla Windows w lilo.conf"> |
| 490 |
+<pre caption="Przykładowy wpis dla Windows w lilo.conf"> |
| 491 |
other=/dev/hdb1 |
| 492 |
label=WindowsXP |
| 493 |
table=/dev/hdb |
| 494 |
@@ -647,18 +461,17 @@ |
| 495 |
Gentoo cały czas dostarczane są archiwa ze stage 1 i stage 2. Spowodowane jest |
| 496 |
to tym, że zespół wydający zaczyna od stage 1, aby uzyskać stage 3. Jednak |
| 497 |
używanie wyżej wymienionych rozwiązań nie jest polecane użytkownikom. Równie |
| 498 |
-dobrze mogą oni użyc stage 3 do zbootstrapowania swojego systemu. Będziemy |
| 499 |
+dobrze mogą oni użyć stage 3 do zbudowania swojego systemu. Będziemy |
| 500 |
potrzebowali do tego połączenia z internetem. |
| 501 |
</p> |
| 502 |
|
| 503 |
<p> |
| 504 |
-Boostraping oznacza budowanie narzędzi kluczowych (biblioteki C i kompilatora) |
| 505 |
-dla naszego systemu, po którym będziemy mogli przystąpić do instalacji |
| 506 |
-podstawowych pakietów systemu. Aby zbootstrapować system, będziemy potrzebowali |
| 507 |
-skorzystać z instalacji przy pomocy stage 3. Przed przejściem do działu |
| 508 |
-<e>Konfiguracja jądra</e>, należy zmodyfikować skypt <path>bootstrap.sh</path>, |
| 509 |
-aby dopasować go do naszych potrzeb. Po modyfikacji, powinniśmy uruchomić ten |
| 510 |
-skrypt: |
| 511 |
+Boostrap to budowanie narzędzi kluczowych (biblioteki C i kompilatora) dla |
| 512 |
+naszego systemu, po którym będziemy mogli przystąpić do instalacji podstawowych |
| 513 |
+pakietów systemu. Aby to zrobić, będziemy korzystać z instalacji przy pomocy |
| 514 |
+stage 3. Przed przejściem do działu <e>Konfiguracja jądra</e>, należy |
| 515 |
+zmodyfikować skypt <path>bootstrap.sh</path>, aby dopasować go do naszych |
| 516 |
+potrzeb. Po modyfikacji, należy go uruchomić: |
| 517 |
</p> |
| 518 |
|
| 519 |
<pre caption="Bootstrapowanie systemu"> |
| 520 |
@@ -678,7 +491,7 @@ |
| 521 |
|
| 522 |
<p> |
| 523 |
Po zakończeniu kompilacji można przejść do rozdziału <e>Konfiguracja jądra</e> |
| 524 |
-Podręcznika Gentoo i kontynuuować instalację od tego momentu. Niestety po |
| 525 |
+Podręcznika Gentoo i kontynuować instalację od tego momentu. Niestety po |
| 526 |
wykorzystaniu tych poleceń nie można korzystać już z GRP. |
| 527 |
</p> |
| 528 |
|
| 529 |
@@ -694,15 +507,15 @@ |
| 530 |
|
| 531 |
<p> |
| 532 |
Pakiety nie są "przechowywane" per se. Zamiast tego Gentoo dostarcza zbiór |
| 533 |
-skryptów, które rozwiązują zależności, pobierają kod źródłowy i kompilują pakiet |
| 534 |
-specjalnie dostosowany do naszych potrzeb. Generalnie rzecz biorąc pliki binarne |
| 535 |
-budujemy tylko dla nowych wydań i obrazów. <uri |
| 536 |
+skryptów, które posiadają informacje o zależnościach, pobierają kod źródłowy i |
| 537 |
+kompilują pakiet specjalnie dostosowany do naszych potrzeb. Generalnie rzecz |
| 538 |
+biorąc pliki binarne budujemy tylko dla nowych wydań i obrazów. <uri |
| 539 |
link="/proj/pl/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Gentoo Ebuild |
| 540 |
-HOWTO</uri> pokrywa szczegółowo zawartość skryptu ebuild. |
| 541 |
+HOWTO</uri> omawia szczegółowo zawartość skryptu ebuild. |
| 542 |
</p> |
| 543 |
|
| 544 |
<p> |
| 545 |
-Dla pełnych wydań ISO, tworzymy pełen zestaw pakietów binarnych w uwydatnionej |
| 546 |
+Dla pełnych wydań ISO, tworzymy pełen zestaw pakietów binarnych w |
| 547 |
postaci <c>.tbz2</c>, który jest zgodny z <c>.tar.bz2</c> z dołączonymi |
| 548 |
metainformacjami na końcu pliku. Mogą one być użyte do szybkiej i wydajnej |
| 549 |
instalacji działających (jednakże nie w pełni zoptymalizowanych) wersji |
| 550 |
@@ -712,7 +525,7 @@ |
| 551 |
<p> |
| 552 |
Jest możliwe tworzenie plików RPM (plików Redhat package manager) za pomocą |
| 553 |
Portage, ale w chwili obecnej nie jest możliwa instalacja pakietu z |
| 554 |
-istniejącego pliku RPM. |
| 555 |
+już istniejącego pliku RPM. |
| 556 |
</p> |
| 557 |
|
| 558 |
</body> |
| 559 |
@@ -722,11 +535,11 @@ |
| 560 |
<body> |
| 561 |
|
| 562 |
<p> |
| 563 |
-Tak, lecz jest to nietrywialne, ani nie jest to zalecane. Ponieważ ta metoda |
| 564 |
-wymaga dobrego zrozumienia poleceń oraz wnętrza Portage, zamiast tego zaleca |
| 565 |
-załatanie ebuildu i dodanie docelowego pliku do Portage overlay (po to on |
| 566 |
-istnieje). To jest <e>dużo</e> lepsze w obsłudze i zwykle prostsze. Po więcej |
| 567 |
-informacji proszę spojrzeć do <uri |
| 568 |
+Tak, lecz jest to dość skomplikowane i dlatego nie jest to zalecane. Ponieważ ta |
| 569 |
+metoda wymaga dobrego zrozumienia poleceń oraz wnętrza Portage, zamiast tego |
| 570 |
+radzimy po prostu poprawić ebuild i dodać go do nakładki na Portage (overlaya) |
| 571 |
+Jest to <e>dużo</e> prostsze w obsłudze i zwykle prostsze. Szczegółowe |
| 572 |
+informacje znajdują się w <uri |
| 573 |
link="/proj/pl/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&chap=1">Ebuild |
| 574 |
HOWTO</uri>. |
| 575 |
</p> |
| 576 |
@@ -738,7 +551,7 @@ |
| 577 |
<body> |
| 578 |
|
| 579 |
<p> |
| 580 |
-Proszę zajrzeć do pytań o <uri link="#proxy">proxy</uri>, <uri |
| 581 |
+Należy zajrzeć do odpowiedzi na pytania o <uri link="#proxy">proxy</uri>, <uri |
| 582 |
link="#norsync">rsync</uri> i <uri link="#manualdownload">ręczne ściąganie |
| 583 |
plików źródłowych</uri>. |
| 584 |
</p> |
| 585 |
@@ -760,24 +573,27 @@ |
| 586 |
</body> |
| 587 |
</section> |
| 588 |
<section id="manualdownload"> |
| 589 |
-<title>Posiadamy bardzo wolne połączenie z Internetem. Czy można ściągnąć |
| 590 |
-źródła gdzieś indziej, a później dodać je do systemu?</title> |
| 591 |
+<title> |
| 592 |
+Czy można ściągnąć źródła na innym komputerze (np. z szybszym łączem), a później |
| 593 |
+dodać je do systemu? |
| 594 |
+</title> |
| 595 |
<body> |
| 596 |
|
| 597 |
<p> |
| 598 |
-Zdecydowanie. Można wykonać <c>emerge --pretend pakiet</c>, aby zobaczyć które |
| 599 |
+Tak. Należy wykonać <c>emerge --pretend pakiet</c>, aby zobaczyć które |
| 600 |
programy zostaną zainstalowane. Aby dowiedzieć się jak nazywają się źródła i |
| 601 |
skąd je pobrać należy wykonać polecenie <c>emerge -fp pakiet</c>. Następnie |
| 602 |
ściągamy źródła i przenosimy je na dowolnym nośniku do domu. Kopiujemy pobrane |
| 603 |
pliki do katalogu <path>/usr/portage/distfiles/</path> po czym wykonujemy |
| 604 |
-<c>emerge pakiet</c>. Jednakże od razu przestrzegamy, że cały proces może być |
| 605 |
-nieco nużący. |
| 606 |
+<c>emerge pakiet</c>. Cały proces jest dość męczący, ale czasem nie ma innego |
| 607 |
+wyjścia. |
| 608 |
</p> |
| 609 |
|
| 610 |
</body> |
| 611 |
</section> |
| 612 |
<section id="distfiles"> |
| 613 |
-<title> Źródłowe tarballe są zbierane w /usr/portage/distfiles. Czy ich |
| 614 |
+<title> |
| 615 |
+Źródła pakietów są przechowywane w katalogu /usr/portage/distfiles. Czy ich |
| 616 |
usunięcie jest bezpieczne? |
| 617 |
</title> |
| 618 |
<body> |
| 619 |
@@ -786,32 +602,30 @@ |
| 620 |
Usunięcie tych plików nie ma żadnego negatywnego wpływu na codzienną |
| 621 |
wydajność. Jednakże zachowanie najnowszych wersji plików może być bardzo |
| 622 |
pożyteczne, gdyż często wiele ebuildów może być zależne właśnie od danego |
| 623 |
-oprogramowania. Jeśli usunęliśmy dane archiwum, to przy próbie aktualizacji, |
| 624 |
+oprogramowania. Jeśli usunęliśmy dane archiwum, to przy próbie aktualizacji |
| 625 |
pakietu zależnego od tego usuniętego, będzie konieczne ponowne ściągnięcie go |
| 626 |
z Internetu. Istnieją programy, które <uri |
| 627 |
link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-337074.html">stworzyli |
| 628 |
użytkownicy</uri>, aby czyściły wszystkie, oprócz najnowszych wersji, pliki |
| 629 |
-źródłowe. Należy zauważyć, że pomimo prawidłowego działania tych programów, to |
| 630 |
-<e>nie</e> są one oficjalnie wspierane. Należy ich używać na własne ryzyko. |
| 631 |
+źródłowe. Programy te zostały przetestowane i działają dobrze. Mimo tego nie są |
| 632 |
+oficjalnie wspierane. Używacie ich na własne ryzyko. |
| 633 |
</p> |
| 634 |
|
| 635 |
</body> |
| 636 |
</section> |
| 637 |
- |
| 638 |
<section id="tmpportage"> |
| 639 |
<title> |
| 640 |
- Co zawiera katalog /var/tmp/portage? Czy usunięcie plików i katalogów w |
| 641 |
+Co zawiera katalog /var/tmp/portage? Czy usunięcie plików i katalogów w |
| 642 |
/var/tmp/portage jest bezpieczne? |
| 643 |
</title> |
| 644 |
<body> |
| 645 |
|
| 646 |
<p> |
| 647 |
Podczas kompilacji Gentoo zachowuje źródła pakietu w |
| 648 |
-<path>/var/tmp/portage</path>. Te pliki zwykle są usuwane po udanej |
| 649 |
-kompilacji, ale czasem kompilacja zawodzi. Można bezpiecznie wyczyścić |
| 650 |
-całą zawartość tego katalogu <e>jeśli</e> nie jest uruchomione polecenie |
| 651 |
-emerge. Dla pewności należy zawsze wykonać <c>pgrep emerge</c> przed |
| 652 |
-czyszczeniem tego katalogu. |
| 653 |
+<path>/var/tmp/portage</path>. Te pliki zwykle są usuwane po udanej kompilacji, |
| 654 |
+ale czasem kompilacja zawodzi. Można bezpiecznie wyczyścić całą zawartość tego |
| 655 |
+katalogu <e>jeśli</e> nie jest uruchomione polecenie emerge. Dla pewności należy |
| 656 |
+zawsze wykonać <c>pgrep emerge</c> przed czyszczeniem tego katalogu. |
| 657 |
</p> |
| 658 |
|
| 659 |
</body> |
| 660 |
@@ -841,7 +655,7 @@ |
| 661 |
</body> |
| 662 |
</section> |
| 663 |
<section id="rootdns"> |
| 664 |
-<title>Rozwiązywanie nazw DNS działa tylko na użytkowniku root.</title> |
| 665 |
+<title>Rozwiązywanie nazw DNS działa tylko dla użytkownika root</title> |
| 666 |
<body> |
| 667 |
|
| 668 |
<p> |
| 669 |
@@ -866,7 +680,7 @@ |
| 670 |
</body> |
| 671 |
</section> |
| 672 |
<section id="numlock"> |
| 673 |
-<title>Jak załączyć numlock podczas ładowania systemu?</title> |
| 674 |
+<title>Jak włączyć numlock podczas ładowania systemu?</title> |
| 675 |
<body> |
| 676 |
|
| 677 |
<p> |
| 678 |
@@ -875,8 +689,8 @@ |
| 679 |
</p> |
| 680 |
|
| 681 |
<p> |
| 682 |
-Każdy graficzny interfejs użytkownika dostarcza różne narzędzia dla tego typu |
| 683 |
-zadań. Po poradę proszę sprawdzić pomoc lub podręcznik zdalny. |
| 684 |
+Każde środowisko graficzne zawiera inne narzędzia dla tego typu zadań. |
| 685 |
+Informacje o tych programach znajdują się w dokumentacji tych środowisk. |
| 686 |
</p> |
| 687 |
|
| 688 |
</body> |
| 689 |
@@ -906,7 +720,7 @@ |
| 690 |
</section> |
| 691 |
<section id="suinx"> |
| 692 |
<title>Nie jestem w stanie uruchomić aplikacji środowiska X jako root po |
| 693 |
-użyciu polecenia su.</title> |
| 694 |
+użyciu polecenia su</title> |
| 695 |
<body> |
| 696 |
|
| 697 |
<p> |
| 698 |
@@ -932,11 +746,10 @@ |
| 699 |
<body> |
| 700 |
|
| 701 |
<p> |
| 702 |
-Jeśli partycja ReiserFS jest uszkodzona, wtedy należy spróbować załadować |
| 703 |
-system za pomocą płyty instalacyjnej Gentoo i uruchomić <c>reiserfsck |
| 704 |
---rebuild-tree</c> na uszkodzonej partycji. To powinno ponownie uczynić system |
| 705 |
-plików spójnym, jednakże z powodu uszkodzenia niektóre pliki lub katalogi mogą |
| 706 |
-zostać utracone. |
| 707 |
+Jeśli partycja ReiserFS jest uszkodzona, należy załadować system za pomocą płyty |
| 708 |
+instalacyjnej Gentoo i uruchomić <c>reiserfsck --rebuild-tree</c> na uszkodzonej |
| 709 |
+partycji. To powinno ponownie uczynić system plików spójnym, jednakże z powodu |
| 710 |
+uszkodzenia niektóre pliki lub katalogi mogą zostać utracone. |
| 711 |
</p> |
| 712 |
|
| 713 |
</body> |
| 714 |
@@ -950,10 +763,9 @@ |
| 715 |
<body> |
| 716 |
|
| 717 |
<p> |
| 718 |
-Należy użyć naszej <uri link="https://bugs.gentoo.org">Bugzilli</uri>. Jeśli |
| 719 |
-nie jesteśmy pewni czy nasz problem jest błędem, wtedy należy odwiedzić kanał |
| 720 |
-<c>#gentoo</c> na serwerze <uri link="http://www.freenode.net">FreeNode</uri> |
| 721 |
-sieci IRC. |
| 722 |
+Należy użyć naszej <uri link="https://bugs.gentoo.org">Bugzilli</uri> lub |
| 723 |
+odwiedzić kanał <c>#gentoo</c> w sieci<uri |
| 724 |
+link="http://www.freenode.net">FreeNode</uri>. |
| 725 |
</p> |
| 726 |
|
| 727 |
</body> |
| 728 |
@@ -963,23 +775,25 @@ |
| 729 |
<body> |
| 730 |
|
| 731 |
<p> |
| 732 |
-Pakiety w Gentoo aktualizowane są zaraz po tym jak autorzy wypuszczają nowy |
| 733 |
-kod. Co do tego kiedy samo Gentoo tworzy nowe wydania plików "stage", profili |
| 734 |
-lub ISO, należy spojrzeć na stronę <uri link="/proj/en/releng">Release |
| 735 |
-Engineering Project</uri>. Nowe wydania są ogłoszane na liście dyskusyjnej |
| 736 |
-<uri link="/main/pl/lists.xml">gentoo-announce</uri>. Po więcej informacji |
| 737 |
-proszę zobaczyć pytanie dotyczące <uri link="#upgrade">aktualizacji</uri>. |
| 738 |
+Pakiety w Gentoo aktualizowane są zaraz po tym jak autorzy wydadzą nową wersję |
| 739 |
+programu. Po informacje kiedy samo Gentoo tworzy nowe wydania plików "stage", |
| 740 |
+profili lub obrazy ISO, należy udać się na stronę projektu <uri |
| 741 |
+link="/proj/en/releng">Release Engineering</uri>. Nowe wydania są także |
| 742 |
+ogłaszane na liście dyskusyjnej <uri |
| 743 |
+link="/main/pl/lists.xml">gentoo-announce</uri>. Więcej informacji na ten temat |
| 744 |
+jest w odpowiedzi na pytanie dotyczące <uri link="#upgrade">aktualizacji</uri>. |
| 745 |
</p> |
| 746 |
|
| 747 |
</body> |
| 748 |
</section> |
| 749 |
<section id="beeping"> |
| 750 |
-<title>Głośnik systemowy brzęczy jak szalony. Jak wyłączyć dźwięki na |
| 751 |
-konsoli?</title> |
| 752 |
+<title> |
| 753 |
+Głośnik systemowy brzęczy jak szalony. Jak wyłączyć dźwięki w konsoli? |
| 754 |
+</title> |
| 755 |
<body> |
| 756 |
|
| 757 |
<p> |
| 758 |
-Brzęczenie konsoli może być wyłączone za pomocą setterm, w następujący sposób: |
| 759 |
+Brzęczenie konsoli może być wyłączone za pomocą setterm w następujący sposób: |
| 760 |
</p> |
| 761 |
|
| 762 |
<pre caption="Używanie setterm"> |
| 763 |
@@ -987,11 +801,11 @@ |
| 764 |
</pre> |
| 765 |
|
| 766 |
<p> |
| 767 |
-Jeśli chcielibyśmy wyłączyć brzęczenie na konsoli podczas ładowania systemu, |
| 768 |
-należy umieścić powyższe polecenie w <path>/etc/conf.d/local.start</path>. |
| 769 |
-Jednakże to tylko wyłącza brzęczenie dla aktywnego terminala. Aby wyłączyć |
| 770 |
-brzęczenie dla innych terminali wtedy należy przenieść wyjście tego polecenia |
| 771 |
-do konkretnego terminala, na przykład w ten sposób: |
| 772 |
+Aby wyłączyć brzęczenie na konsoli podczas ładowania systemu, należy umieścić |
| 773 |
+powyższe polecenie w <path>/etc/conf.d/local.start</path>. Jednakże to tylko |
| 774 |
+wyłącza brzęczenie dla aktywnego terminala. Aby wyłączyć brzęczenie dla innych |
| 775 |
+terminali wtedy należy przenieść wyjście tego polecenia do konkretnego |
| 776 |
+terminala, na przykład w ten sposób: |
| 777 |
</p> |
| 778 |
|
| 779 |
<pre caption="Używanie setterm (bis)"> |
| 780 |
@@ -1010,11 +824,11 @@ |
| 781 |
<chapter> |
| 782 |
<title>Zasoby</title> |
| 783 |
<section id="resources"> |
| 784 |
-<title>Gdzie można znaleźć informacje o Gentoo Linux?</title> |
| 785 |
+<title>Gdzie można znaleźć bardziej szczegółowe informacje o Gentoo Linux?</title> |
| 786 |
<body> |
| 787 |
|
| 788 |
<p> |
| 789 |
-Oficjalna dokumentacja Gentoo znajduje się na |
| 790 |
+Cała oficjalna dokumentacja Gentoo znajduje się na stronie |
| 791 |
<uri>http://www.gentoo.org/doc/pl/</uri>. |
| 792 |
</p> |
| 793 |
|
| 794 |
@@ -1026,31 +840,28 @@ |
| 795 |
|
| 796 |
<p> |
| 797 |
Płyty instalacyjne dla wszystkich wspieranych architektur są dostępne w <uri |
| 798 |
-link="http://www.cafepress.com/officialgentoo/">Gentoo Store</uri>. Zakup |
| 799 |
-płyty CD w naszym sklepie wspiera rozwój Gentoo. Więc proszę rozważyć kupno |
| 800 |
-płyt w naszym sklepie jeśli to możliwe. |
| 801 |
+link="http://www.cafepress.com/officialgentoo/">Gentoo Store</uri>. Zakup płyty |
| 802 |
+CD w naszym sklepie to dobry sposób na wsparcie dalszego rozwoju Gentoo. |
| 803 |
</p> |
| 804 |
|
| 805 |
<p> |
| 806 |
-Można również znaleźć świeże płyty CD u różnych dealerów wypisanych na stronie |
| 807 |
-<uri link="/main/pl/where.xml">Pobieranie Gentoo!</uri>. |
| 808 |
+Można również kupić nasze płyty CD u różnych sprzedawców wypisanych na |
| 809 |
+stronie <uri link="/main/pl/where.xml">Pobieranie Gentoo</uri>. |
| 810 |
</p> |
| 811 |
|
| 812 |
</body> |
| 813 |
</section> |
| 814 |
<section id="help"> |
| 815 |
-<title>To FAQ nie odpowiedziało na nasze pytanie. Co zrobić?</title> |
| 816 |
+<title>Gdzie szukać odpowiedzi na pytania, których nie ma w tym FAQ?</title> |
| 817 |
<body> |
| 818 |
|
| 819 |
<p> |
| 820 |
-Dobrym krokiem jest przeglądnięcie <uri |
| 821 |
-link="/doc/pl/index.xml">dokumentacji</uri>, jeśli to nie pomoże, to |
| 822 |
-przeglądamy różne listy dyskusyjne Gentoo Linux wyszczególnione w <uri |
| 823 |
-link="http://www.google.com">Google</uri>. Aby przeszukiwać listy dyskusyjne |
| 824 |
-Gentoo, po prostu wystarczy wpisać "lists.gentoo.org tratata", aby wyszukać |
| 825 |
-"tratata". Jeśli wszystko inne zawiedzie lub będziemy się chcieli spotkać z |
| 826 |
-innymi użytkownikami Gentoo, wtedy należy odwiedzić nas w sieci irc: |
| 827 |
-<c>#gentoo</c> na <c>irc.freenode.net</c>. |
| 828 |
+Dobrym krokiem jest przejrzenie <uri |
| 829 |
+link="/doc/pl/index.xml">dokumentacji</uri>. Jeśli to nie pomoże, przeglądamy |
| 830 |
+listy dyskusyjne Gentoo Linux w <uri link="http://www.google.com">Google</uri>. |
| 831 |
+Aby przeszukiwać listy dyskusyjne Gentoo, po prostu wystarczy wpisać |
| 832 |
+"lists.gentoo.org tratata", aby wyszukać "tratata". Zapraszamy również na kanał |
| 833 |
+<c>#gentoo</c> w sieci <c>irc.freenode.net</c>. |
| 834 |
</p> |
| 835 |
|
| 836 |
</body> |
| 837 |
|
| 838 |
|
| 839 |
|
| 840 |
-- |
| 841 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives