Get Gentoo!
gentoo.org sites
gentoo.org Wiki Bugs Forums Packages
Planet Archives Sources
Infra Status

Gentoo Archives: gentoo-commits

From: "John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@g.o>
To: gentoo-commits@l.g.o
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/articles: l-awk1.xml
Date: Wed, 09 Jan 2008 14:36:01
Message-Id: E1JCc2A-0000WZ-4f@stork.gentoo.org
1 chiguire 08/01/09 14:35:58
2
3 Added: l-awk1.xml
4 Log:
5 first spanish translation, example issue resolved (thx jesus guerrero)
6
7 Revision Changes Path
8 1.1 xml/htdocs/doc/es/articles/l-awk1.xml
9
10 file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-awk1.xml?rev=1.1&view=markup
11 plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-awk1.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
12
13 Index: l-awk1.xml
14 ===================================================================
15 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
16 <!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/articles/l-awk1.xml,v 1.1 2008/01/09 14:35:57 chiguire Exp $ -->
17 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
18
19 <guide link="/doc/en/articles/l-awk1.xml" lang="es" disclaimer="articles">
20 <title>Awk mediante ejemplos, Parte 1</title>
21
22 <author title="Author">
23 <mail link="drobbins@g.o">Daniel Robbins</mail>
24 </author>
25 <author title="Traductor">
26 <mail link="i92guboj@×××××.es">Jesús Guerrero</mail>
27 </author>
28
29 <abstract>
30 Awk es un lenguaje muy elegante con un nombre un tanto extraño. En
31 este primer artículo de una seria de tres, Daniel Robbins pondrá en
32 forma tus habilidades de programación con awk. Conforme avance la
33 serie, serán tratados temas un poco más avanzados, culminando en una
34 demostración de aplicación real avanzada escrita usando awk.
35 </abstract>
36
37 <!-- The original version of this article was published on IBM
38 developerWorks, and is property of Westtech Information
39 Services. This document is an updated version of the original
40 article, and contains various improvements made by the Gentoo
41 Linux Documentation team -->
42
43 <version>1.4</version>
44 <date>2008-01-08</date>
45
46 <chapter>
47 <title>Introducción al gran lenguaje de nombre extraño</title>
48 <section>
49 <title>En defensa de awk</title>
50 <body>
51
52 <p>
53 En esta serie de artículos, te transformaré en un programador
54 productivo con awk. Admito que awk no tiene un nombre particularmente
55 bonito, y que la versión GNU de awk, llamada gawk, suena simplemente
56 rara. Los que no estén familiarizados con el lenguage, al oír "awk"
57 podrían pensar en un código desordenado y anticuado que sería capaz de
58 volver loco al más avispado de los gurús de UNIX (haciéndole gritar
59 repetidamente "kill -s9!" mientras corre hacia la máquina de café).
60 </p>
61
62 <p>
63 Awk no tiene un gran nombre. Pero es un gran lenguage. Awk está
64 enfocado al procesamiento de texto y la generación de reportes, pero
65 también posee muchas características que permiten la programación
66 seria. Y, al contrario que otros lenguages, la sintaxis de awk es
67 bastante familiar y toma prestados algunos de los mejores elementos de
68 lenguajes como C, python y bash (aunque técnicamente, awk fue creado
69 antes que python y bash. Awk es uno de estos lenguajes que, una vez
70 aprendido se convierte en una parte imprescindible de nuestro arsenal
71 de codificación.
72 </p>
73 </body>
74 </section>
75
76 <section>
77 <title>El primer awk</title>
78 <body>
79
80 <pre caption="El primer awk">
81 $ <i>awk '{ print }' /etc/passwd</i>
82 </pre>
83
84 <p>
85 Deberías ver el contenido de tu archivo <path>/etc/passwd</path>
86 aparecer ante tus ojos. Ahora explicaré lo que awk ha hecho. Cuando lo
87 hemos llamado, hemos especificado <path>/etc/passwd</path> como
88 nuestro fichero de entrada. Al ejecutar awk, éste ha evaluado el
89 comando para cada línea de <path>/etc/passwd</path>, por orden. Toda
90 la salida se manda a stdout, y así obtenemos una salida idéntica a la
91 que nos daría el comando <c>cat</c> sobre el fichero
92 <path>/etc/pass</path>.
93 </p>
94
95 <p>
96 Y ahora, una explicación sobre el bloque de código { print }. En awk,
97 las llaves se usan para englobar bloques de código, de forma similar a
98 C. Dentro de nuestro bloque de código, tenemos un solo comando
99 print. En awk, cuando un comando print aparece solo, se imprime todo
100 el contenido de la línea.
101 </p>
102
103 <pre caption="Imprimiendo la línea actual">
104 $ <i>awk '{ print $0 }' /etc/passwd</i>
105 $ <i>awk '{ print "" }' /etc/passwd</i>
106 </pre>
107
108 <p>
109 En awk, la variable $0 representa la línea actual, por tanto, print y
110 print $0 hacen exactamente lo mismo.
111 </p>
112
113 <pre caption="Llenar la pantalla con un texto">
114 $ <i>awk '{ print "hiya" }' /etc/passwd</i>
115 </pre>
116 </body>
117 </section>
118
119 <section>
120 <title>Múltiples campos</title>
121 <body>
122
123 <pre caption="print $1">
124 $ <i>awk -F":" '{ print $1 $3 }' /etc/passwd</i>
125 halt7
126 operator11
127 root0
128 shutdown6
129 sync5
130 bin1
131 <comment>....etc.</comment>
132 </pre>
133
134 <pre caption="print $1 $3">
135 $ <i>awk -F":" '{ print $1 " " $3 }' /etc/passwd</i>
136 </pre>
137
138 <pre caption="$1$3">
139 $ <i>awk -F":" '{ print "username: " $1 "\t\tuid:" $3 }' /etc/passwd</i>
140 username: halt uid:7
141 username: operator uid:11
142 username: root uid:0
143 username: shutdown uid:6
144 username: sync uid:5
145 username: bin uid:1
146 <comment>... etc.</comment>
147 </pre>
148 </body>
149 </section>
150
151 <section>
152 <title>Guiónes externos</title>
153 <body>
154
155 <pre caption="Guión de ejemplo">
156 BEGIN { FS=":" }
157 { print $1 }
158 </pre>
159
160 <p>
161 La diferencia entre estos dos métodos consiste en cómo establecemos el
162 separador de campo. En este guión, el separador es especificado en el
163 mísmo código (estableciendo la variable FS). Mientras que en nuestro
164 anterior ejemplo, FS se establece a través de la opción -F":". Por
165 norma general es mejor establecerlo dentro del mismo script,
166 simplemente porque será un argumento menos que tendrás que tendrás que
167 recordar teclear. Cubriremos la variable FS en más detalle más tarde
168 en este mismo artículo.
169 </p>
170 </body>
171 </section>
172
173 <section>
174 <title>The BEGIN and END blocks</title>
175 <body>
176
177 <p>
178 Normalmente, awk ejecuta cada bloque de código del guión una vez por
179 cada línea de entrada que se le proporcione. Sin embargo, hay muchas
180 situaciones donde se necesita ejecutar un código de inicialización
181 antes de que awk comience a procesar el texto del fichero de
182 entrada. Para dichas situaciones, awk permite definir un bloque
183 BEGIN. Hemos usado un bloque BEGIN en el ejemplo anterior. Como el
184 bloque BEGIN es evaluado antes de que awk procese el fichero de
185 entrada, es un lugar excelente para inicializar la variable FS
186 (separador de campo), imprimir una cabecera o inicializar otras
187 variables globales a las que podrás hacer referencia más adelante en
188 el programa.
189 </p>
190
191 <p>
192 Awk también provee otro bloque especial, llamado el bloque END. Awk
193 ejecuta este bloque tras procesar todas las líneas del fichero de
194 entrada. Típicamente, el bloque END se usa para realizar cálculos
195 finales o imprimir sumarios que deban aparecer al final del flujo de
196 salida.
197 </p>
198 </body>
199 </section>
200
201 <section>
202 <title>Expresiones regulares y bloques</title>
203 <body>
204
205 <pre caption="Regular expressions and blocks">
206 /foo/ { print }
207 /[0-9]+\.[0-9]*/ { print }
208 </pre>
209 </body>
210 </section>
211
212 <section>
213 <title>Expresiones y bloques</title>
214 <body>
215
216 <pre caption="fredprint">
217 $1 == "fred" { print $3 }
218 </pre>
219
220 <pre caption="root">
221 $5 ~ /root/ { print $3 }
222 </pre>
223 </body>
224 </section>
225
226 <section>
227 <title>Sentencias condicionales</title>
228 <body>
229
230 <pre caption="if">
231 {
232 if ( $5 ~ /root/ ) {
233 print $3
234 }
235 }
236 </pre>
237
238 <p>
239 Ambos scripts funcionan de forma idéntica. En el primer ejemplo, la
240 expresión booleana se pone fuera del bloque, mientras que en el
241 segundo, el bloque se ejecuta para cada línea, y la impresión se
242 realiza de forma selectiva usando una sentencia if. Ambos métodos son
243 válidos, y puedes escoger el que mejor se adapte a tu guión.
244 </p>
245
246 <pre caption="if if">
247 {
248 if ( $1 == "foo" ) {
249 if ( $2 == "foo" ) {
250 print "uno"
251 } else {
252 print "one"
253 }
254 } else if ($1 == "bar" ) {
255 print "two"
256 } else {
257 print "three"
258 }
259 }
260 </pre>
261
262 <pre caption="if">
263 ! /matchme/ { print $1 $3 $4 }
264 </pre>
265
266 <pre caption="if">
267 {
268 if ( $0 !~ /matchme/ ) {
269 print $1 $3 $4
270 }
271 }
272 </pre>
273
274 <p>
275 Ambos scripts imprimirán solo aquellas líneas que no contengan una
276 cadena de caracteres matchme. De nuevo, puedes escoger el que mejor se
277 ajuste a tu código. Ambos hacen lo mismo.
278 </p>
279
280 <pre caption="Imprimiendo los campos iguales a foo y bar">
281 ( $1 == "foo" ) &amp;&amp; ( $2 == "bar" ) { print }
282 </pre>
283
284 <p>
285 Este ejemplo imprimirá solo aquellas líneas en las que el campo 1 sea
286 igual a foo y el campo 2 sea igual a bar.
287 </p>
288 </body>
289 </section>
290
291 <section>
292 <title>¡Variables numéricas!</title>
293 <body>
294
295 <p>
296 En el bloque BEGIN, inicializamos nuestra variable entera x a
297 cero. Luego, cada vaz que awk encuentra una línea en blanco, ejecutará
298 la sentencia x=x+1, incrementando x. Tras ser procesadas todas las
299 líneas, el bloque END se ejecutará, y awk imprimirá un sumario final
300 especificando el número total de líneas en blanco que ha encontrado.
301 </p>
302 </body>
303 </section>
304
305 <section>
306 <title>Variables no interpretables como numéricas</title>
307 <body>
308
309 <pre caption="Campo ejemplo">
310 2.01
311 </pre>
312
313 <pre caption="1.01x$( )1.01">
314 { print ($1^2)+1 }
315 </pre>
316
317 <p>
318 Si experimentas un poco, encontrarás que si una variable no contiene
319 un número válido, awk tratará dicha variable numéricamente como un
320 cero si es evaluada en alguna expresión matemática.
321 </p>
322 </body>
323 </section>
324
325 <section>
326 <title>Montones de operadores</title>
327 <body>
328
329 <p>
330 Otra cosa buena de awk es su gran cantidad complementaria de
331 operadores matemáticos. Además de la suma, la resta, la multiplicación
332 y la división, awk nos permite usar el operador de exponenciación "^",
333 el operador módulo (restos) "%" y y un surtido de operadores de
334 asignación que ha tomado prestados de C.
335 </p>
336
337 <p>
338 Estos incluyen pre- y post-incremento/decremento ( i++, --foo ) y
339 operadores de asignación combinados con suma, resta, multiplicación o
340 división ( a+=3, b*=2, c/=2.2, d-=6.2 ). Pero eso no es todo --
341 también podemos usar útiles operadores de asignación combinados con
342 operaciones de modulo o exponenciación ( a^=2, b%=4 ).
343 </p>
344 </body>
345 </section>
346
347 <section>
348 <title>Separadores de campo</title>
349 <body>
350
351 <p>
352 Awk tienes su propio surtido de variables especiales. Algunas nos
353 permiten afinar el comportamiento de awk, mientras otras pueden ser
354 leídas para obtener imformación valiosa sobre la entrada. Ya hemos
355 usado una de estas variables especiales: FS. Como se mención antes,
356 ésta nos permite especificar la secuencia de caracteres que awk espera
357 encontrar como separador de campo. Cuando usamos
358 <path>/etc/passwd</path> como entrada, FS se fijó a ":". Si bien esto
359 funcionó en ese momento, FS nos permite mucha más flexibilidad.
360 </p>
361
362 <pre caption="Otro separador de campo">
363 FS="\t+"
364 </pre>
365
366 <p>
367 Arriba usando el operador especial de expresiones regulares "+", que
368 significa "una ocurrencia o más del caracter anterior".
369 </p>
370
371 <pre caption="Fijando FS como espacio en blanco">
372 FS="[[:space:]+]"
373 </pre>
374
375 <p>
376 Si bien esta asignación funcionará, no es necesaria. ¿Por qué? Porque
377 por defecto, FS está prefijado como un solo espacio en blanco, que awk
378 interpreta como "uno o más espacios o tabuladores". En este ejemplo en
379 particular, ¡el valor predeterminado de FS era exáctamente lo que
380 andabas buscando desde primera hora!
381 </p>
382
383 <pre caption="Ejemplo de separador de campo">
384 FS="foo[0-9][0-9][0-9]"
385 </pre>
386 </body>
387 </section>
388
389 <section>
390 <title>Número de campos</title>
391 <body>
392
393 <pre caption="Número de campos">
394 {
395 if ( NF > 2 ) {
396 print $1 " " $2 ":" $3
397 }
398 }
399 </pre>
400 </body>
401 </section>
402
403 <section>
404 <title>Número de registro</title>
405 <body>
406
407 <pre caption="Número de registro">
408 {
409 <comment>#saltar cabecera</comment>
410 if ( NR > 10 ) {
411 print "ok, ¡ahora a por la información!"
412 }
413 }
414 </pre>
415
416 <p>
417 Awk provee variables adicionales que pueden ser usadas para varios
418 propósitos. Veremos más de estas variables en artículos posteriores.
419 </p>
420
421 <p>
422 Hemos llegado al final de nuestra exploración inicial de awk. Conforme
423 la serie avance, demostraré funcionalidades más avanzadas de awk, y
424 terminaremos la serie con una aplicación real en awk. Mientras tanto,
425 si quieres aprender más, examina la lista de recursos listada más
426 abajo.
427 </p>
428 </body>
429 </section>
430 </chapter>
431
432 <chapter>
433 <title>Recursos</title>
434 <section>
435 <title>Enlaces útiles</title>
436 <body>
437
438 <ul>
439 <li>
440 Lee otros artículos de Daniel sobre awk publicados en
441 developerWorks: Awk mediante ejemplos, <uri
442 link="l-awk2.xml">Parte 2</uri> y <uri link="l-awk3.xml">Parte
443 3</uri>.
444 </li>
445 <li>
446 Si prefieres un buen libro a la vieja usanza, el <uri
447 link="http://www.oreilly.com/catalog/sed2/">sed &amp; awk, 2ª
448 Edición</uri> de O'Reilly es una buena opción.
449 </li>
450 <li>
451 Asegúrate también de examinar <uri
452 link="http://www.faqs.org/faqs/computer-lang/awk/faq/">comp.lang.awk
453 FAQ</uri>. También contiene varios enlaces sobre awk.
454 </li>
455 <li>
456 El <uri link="http://sparky.rice.edu/~hartigan/awk.html">tutorial
457 de awk</uri> de Patrick Hartigan viene con varios scripts
458 interesantes de awk.
459 </li>
460 <li>
461 El <uri link="http://www.tasoft.com/tawk.html">Compilador TAWK de
462 Thompson</uri> compila guiones de awk transformándolos en binarios
463 ejecutables. Hay versiones para Widows, OS/2, DOS, y UNIX.
464 </li>
465 <li>
466 <uri link="http://www.gnu.org/software/gawk/manual/gawk.html">La
467 guía de usuario de GNU Awk</uri> también está disponible para
468 referencia en línea.
469 </li>
470 </ul>
471 </body>
472 </section>
473 </chapter>
474 </guide>
475
476
477
478 --
479 gentoo-commits@l.g.o mailing list
Report Message
Find on MARC Find on Google Groups