Gentoo Archives: gentoo-commits

From: transifex@××××××.ru
To: gentoo-commits@l.g.o
Subject: [gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/el/
Date: Fri, 04 Feb 2011 16:06:32
Message-Id: ee6b987cde6e8932be230a68baf94c1c9eba99c4.transifex@gentoo
1 commit: ee6b987cde6e8932be230a68baf94c1c9eba99c4
2 Author: Theofilos Intzoglou <int.teo <AT> gmail <DOT> com>
3 AuthorDate: Fri Feb 4 16:06:13 2011 +0000
4 Commit: Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
5 CommitDate: Fri Feb 4 16:06:13 2011 +0000
6 URL: http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=ee6b987cde6e8932be230a68baf94c1c9eba99c4
7
8 l10n: Updated Greek (el) translation to 100%
9
10 New status: 144 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
11
12 Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).
13
14 ---
15 handbook/gettext/el/handbook-ia64.xml.po | 242 +++++++++++++-----------------
16 1 files changed, 106 insertions(+), 136 deletions(-)
17
18 diff --git a/handbook/gettext/el/handbook-ia64.xml.po b/handbook/gettext/el/handbook-ia64.xml.po
19 index 1df805d..7fe9867 100644
20 --- a/handbook/gettext/el/handbook-ia64.xml.po
21 +++ b/handbook/gettext/el/handbook-ia64.xml.po
22 @@ -1,3 +1,4 @@
23 +#
24 msgid ""
25 msgstr ""
26 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
27 @@ -15,51 +16,51 @@ msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για IA64"
28
29 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):9
30 msgid "IA64"
31 -msgstr ""
32 +msgstr "IA64"
33
34 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):10
35 msgid "2.6.33-r2"
36 -msgstr ""
37 +msgstr "2.6.33-r2"
38
39 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):11
40 msgid "kernel-2.6.33-gentoo-r2"
41 -msgstr ""
42 +msgstr "kernel-2.6.33-gentoo-r2"
43
44 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):12
45 msgid "kernel-genkernel-ia64-2.6.33-gentoo-r2"
46 -msgstr ""
47 +msgstr "kernel-genkernel-ia64-2.6.33-gentoo-r2"
48
49 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):13
50 msgid "initramfs-genkernel-ia64-2.6.33-gentoo-r2"
51 -msgstr ""
52 +msgstr "initramfs-genkernel-ia64-2.6.33-gentoo-r2"
53
54 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):14
55 msgid "install-ia64-minimal-&lt;release&gt;.iso"
56 -msgstr ""
57 +msgstr "install-ia64-minimal-&lt;release&gt;.iso"
58
59 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):15
60 msgid "74"
61 -msgstr ""
62 +msgstr "74"
63
64 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):16
65 msgid "releases/ia64/autobuilds/"
66 -msgstr ""
67 +msgstr "releases/ia64/autobuilds/"
68
69 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):17
70 msgid "stage3-ia64-&lt;release&gt;.tar.bz2"
71 -msgstr ""
72 +msgstr "stage3-ia64-&lt;release&gt;.tar.bz2"
73
74 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):18
75 msgid "default/linux/ia64/10.0"
76 -msgstr ""
77 +msgstr "default/linux/ia64/10.0"
78
79 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):19
80 msgid "-O2 -pipe"
81 -msgstr ""
82 +msgstr "-O2 -pipe"
83
84 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(key):20
85 msgid "handbook-ia64.xml"
86 -msgstr ""
87 +msgstr "handbook-ia64.xml"
88
89 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):23
90 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):26
91 @@ -72,51 +73,51 @@ msgstr "Συντάκτης"
92
93 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):24
94 msgid "swift@g.o"
95 -msgstr ""
96 +msgstr "swift@g.o"
97
98 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):24
99 msgid "Sven Vermeulen"
100 -msgstr ""
101 +msgstr "Sven Vermeulen"
102
103 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):27
104 msgid "g2boojum@g.o"
105 -msgstr ""
106 +msgstr "g2boojum@g.o"
107
108 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):27
109 msgid "Grant Goodyear"
110 -msgstr ""
111 +msgstr "Grant Goodyear"
112
113 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):30
114 msgid "uberlord@g.o"
115 -msgstr ""
116 +msgstr "uberlord@g.o"
117
118 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):30
119 msgid "Roy Marples"
120 -msgstr ""
121 +msgstr "Roy Marples"
122
123 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):33
124 msgid "drobbins@g.o"
125 -msgstr ""
126 +msgstr "drobbins@g.o"
127
128 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):33
129 msgid "Daniel Robbins"
130 -msgstr ""
131 +msgstr "Daniel Robbins"
132
133 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):36
134 msgid "chouser@g.o"
135 -msgstr ""
136 +msgstr "chouser@g.o"
137
138 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):36
139 msgid "Chris Houser"
140 -msgstr ""
141 +msgstr "Chris Houser"
142
143 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):39
144 msgid "jerry@g.o"
145 -msgstr ""
146 +msgstr "jerry@g.o"
147
148 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):39
149 msgid "Jerry Alexandratos"
150 -msgstr ""
151 +msgstr "Jerry Alexandratos"
152
153 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):41
154 msgid "Gentoo x86 Developer"
155 @@ -124,11 +125,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo x86"
156
157 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):42
158 msgid "seemant@g.o"
159 -msgstr ""
160 +msgstr "seemant@g.o"
161
162 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):42
163 msgid "Seemant Kulleen"
164 -msgstr ""
165 +msgstr "Seemant Kulleen"
166
167 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):44
168 msgid "Gentoo Alpha Developer"
169 @@ -136,11 +137,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo Alpha"
170
171 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):45
172 msgid "taviso@g.o"
173 -msgstr ""
174 +msgstr "taviso@g.o"
175
176 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):45
177 msgid "Tavis Ormandy"
178 -msgstr ""
179 +msgstr "Tavis Ormandy"
180
181 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):51
182 msgid "Gentoo AMD64 Developer"
183 @@ -148,11 +149,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo AMD64"
184
185 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):52
186 msgid "jhuebel@g.o"
187 -msgstr ""
188 +msgstr "jhuebel@g.o"
189
190 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):52
191 msgid "Jason Huebel"
192 -msgstr ""
193 +msgstr "Jason Huebel"
194
195 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):54
196 msgid "Gentoo HPPA developer"
197 @@ -160,11 +161,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo HPPA"
198
199 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):55
200 msgid "gmsoft@g.o"
201 -msgstr ""
202 +msgstr "gmsoft@g.o"
203
204 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):55
205 msgid "Guy Martin"
206 -msgstr ""
207 +msgstr "Guy Martin"
208
209 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):57
210 msgid "Gentoo IA64 developer"
211 @@ -172,11 +173,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo IA64"
212
213 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):58
214 msgid "plasmaroo@g.o"
215 -msgstr ""
216 +msgstr "plasmaroo@g.o"
217
218 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):58
219 msgid "Tim Yamin"
220 -msgstr ""
221 +msgstr "Tim Yamin"
222
223 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):60
224 msgid "Gentoo PPC developer"
225 @@ -184,11 +185,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo PPC"
226
227 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):61
228 msgid "pvdabeel@g.o"
229 -msgstr ""
230 +msgstr "pvdabeel@g.o"
231
232 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):61
233 msgid "Pieter Van den Abeele"
234 -msgstr ""
235 +msgstr "Pieter Van den Abeele"
236
237 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):63
238 msgid "Gentoo SPARC developer"
239 @@ -196,11 +197,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo SPARC"
240
241 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):64
242 msgid "blademan@g.o"
243 -msgstr ""
244 +msgstr "blademan@g.o"
245
246 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):64
247 msgid "Joe Kallar"
248 -msgstr ""
249 +msgstr "Joe Kallar"
250
251 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):66
252 msgid "Gentoo * developer"
253 @@ -208,11 +209,11 @@ msgstr "Προγραμματιστής του Gentoo *"
254
255 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):67
256 msgid "vapier@g.o"
257 -msgstr ""
258 +msgstr "vapier@g.o"
259
260 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):67
261 msgid "Mike Frysinger"
262 -msgstr ""
263 +msgstr "Mike Frysinger"
264
265 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):69
266 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):72
267 @@ -239,159 +240,159 @@ msgstr "Διορθωτής"
268
269 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):70
270 msgid "zhen@g.o"
271 -msgstr ""
272 +msgstr "zhen@g.o"
273
274 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):70
275 msgid "John P. Davis"
276 -msgstr ""
277 +msgstr "John P. Davis"
278
279 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author):72
280 msgid "Pierre-Henri Jondot"
281 -msgstr ""
282 +msgstr "Pierre-Henri Jondot"
283
284 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):74
285 msgid "stocke2@g.o"
286 -msgstr ""
287 +msgstr "stocke2@g.o"
288
289 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):74
290 msgid "Eric Stockbridge"
291 -msgstr ""
292 +msgstr "Eric Stockbridge"
293
294 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):77
295 msgid "rajiv@g.o"
296 -msgstr ""
297 +msgstr "rajiv@g.o"
298
299 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):77
300 msgid "Rajiv Manglani"
301 -msgstr ""
302 +msgstr "Rajiv Manglani"
303
304 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):80
305 msgid "seo@g.o"
306 -msgstr ""
307 +msgstr "seo@g.o"
308
309 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):80
310 msgid "Jungmin Seo"
311 -msgstr ""
312 +msgstr "Jungmin Seo"
313
314 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):83
315 msgid "zhware@g.o"
316 -msgstr ""
317 +msgstr "zhware@g.o"
318
319 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):83
320 msgid "Stoyan Zhekov"
321 -msgstr ""
322 +msgstr "Stoyan Zhekov"
323
324 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):86
325 msgid "jhhudso@g.o"
326 -msgstr ""
327 +msgstr "jhhudso@g.o"
328
329 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):86
330 msgid "Jared Hudson"
331 -msgstr ""
332 +msgstr "Jared Hudson"
333
334 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):89
335 msgid "peitolm@g.o"
336 -msgstr ""
337 +msgstr "peitolm@g.o"
338
339 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):89
340 msgid "Colin Morey"
341 -msgstr ""
342 +msgstr "Colin Morey"
343
344 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):92
345 msgid "peesh@g.o"
346 -msgstr ""
347 +msgstr "peesh@g.o"
348
349 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):92
350 msgid "Jorge Paulo"
351 -msgstr ""
352 +msgstr "Jorge Paulo"
353
354 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):95
355 msgid "carl@g.o"
356 -msgstr ""
357 +msgstr "carl@g.o"
358
359 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):95
360 msgid "Carl Anderson"
361 -msgstr ""
362 +msgstr "Carl Anderson"
363
364 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):98
365 msgid "avenj@g.o"
366 -msgstr ""
367 +msgstr "avenj@g.o"
368
369 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):98
370 msgid "Jon Portnoy"
371 -msgstr ""
372 +msgstr "Jon Portnoy"
373
374 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):101
375 msgid "klasikahl@g.o"
376 -msgstr ""
377 +msgstr "klasikahl@g.o"
378
379 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):101
380 msgid "Zack Gilburd"
381 -msgstr ""
382 +msgstr "Zack Gilburd"
383
384 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):104
385 msgid "jmorgan@g.o"
386 -msgstr ""
387 +msgstr "jmorgan@g.o"
388
389 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):104
390 msgid "Jack Morgan"
391 -msgstr ""
392 +msgstr "Jack Morgan"
393
394 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):107
395 msgid "bennyc@g.o"
396 -msgstr ""
397 +msgstr "bennyc@g.o"
398
399 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):107
400 msgid "Benny Chuang"
401 -msgstr ""
402 +msgstr "Benny Chuang"
403
404 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):110
405 msgid "erwin@g.o"
406 -msgstr ""
407 +msgstr "erwin@g.o"
408
409 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):110
410 msgid "Erwin"
411 -msgstr ""
412 +msgstr "Erwin"
413
414 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):113
415 msgid "kumba@g.o"
416 -msgstr ""
417 +msgstr "kumba@g.o"
418
419 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):113
420 msgid "Joshua Kinard"
421 -msgstr ""
422 +msgstr "Joshua Kinard"
423
424 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):116
425 msgid "redhatter@g.o"
426 -msgstr ""
427 +msgstr "redhatter@g.o"
428
429 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):116
430 msgid "Stuart Longland"
431 -msgstr ""
432 +msgstr "Stuart Longland"
433
434 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):119
435 msgid "dertobi123@g.o"
436 -msgstr ""
437 +msgstr "dertobi123@g.o"
438
439 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):119
440 msgid "Tobias Scherbaum"
441 -msgstr ""
442 +msgstr "Tobias Scherbaum"
443
444 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):122
445 msgid "neysx@g.o"
446 -msgstr ""
447 +msgstr "neysx@g.o"
448
449 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):122
450 msgid "Xavier Neys"
451 -msgstr ""
452 +msgstr "Xavier Neys"
453
454 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):125
455 msgid "nightmorph@g.o"
456 -msgstr ""
457 +msgstr "nightmorph@g.o"
458
459 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):125
460 msgid "Joshua Saddler"
461 -msgstr ""
462 +msgstr "Joshua Saddler"
463
464 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):127
465 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):130
466 @@ -401,27 +402,27 @@ msgstr "Ανακεφαλαιωτής"
467
468 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):128
469 msgid "gerrynjr@g.o"
470 -msgstr ""
471 +msgstr "gerrynjr@g.o"
472
473 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):128
474 msgid "Gerald J. Normandin Jr."
475 -msgstr ""
476 +msgstr "Gerald J. Normandin Jr."
477
478 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):131
479 msgid "dberkholz@g.o"
480 -msgstr ""
481 +msgstr "dberkholz@g.o"
482
483 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):131
484 msgid "Donnie Berkholz"
485 -msgstr ""
486 +msgstr "Donnie Berkholz"
487
488 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):134
489 msgid "antifa@g.o"
490 -msgstr ""
491 +msgstr "antifa@g.o"
492
493 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):134
494 msgid "Ken Nowack"
495 -msgstr ""
496 +msgstr "Ken Nowack"
497
498 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(author:title):136
499 msgid "Contributor"
500 @@ -429,27 +430,23 @@ msgstr "Συνεισφέρων"
501
502 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail:link):137
503 msgid "pylon@g.o"
504 -msgstr ""
505 +msgstr "pylon@g.o"
506
507 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(mail):137
508 msgid "Lars Weiler"
509 -msgstr ""
510 +msgstr "Lars Weiler"
511
512 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(abstract):140
513 -msgid ""
514 -"This is the Gentoo Handbook, an effort to centralise Gentoo/Linux "
515 -"information."
516 -msgstr ""
517 -"Αυτό είναι το Εγχειρίδιο του Gentoo, μια προσπάθεια συγκέντρωσης πληροφοριών "
518 -"για το Gentoo/Linux."
519 +msgid "This is the Gentoo Handbook, an effort to centralise Gentoo/Linux information."
520 +msgstr "Αυτό είναι το Εγχειρίδιο του Gentoo, μια προσπάθεια συγκέντρωσης πληροφοριών για το Gentoo/Linux."
521
522 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(version):148
523 msgid "10.0"
524 -msgstr ""
525 +msgstr "10.0"
526
527 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(date):149
528 msgid "2010-07-19"
529 -msgstr ""
530 +msgstr "2010-07-19"
531
532 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(title):152
533 msgid "Installing Gentoo"
534 @@ -468,15 +465,8 @@ msgid "Choosing the Right Installation Medium"
535 msgstr "Επιλογή του Κατάλληλου Μέσου Εγκατάστασης"
536
537 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(abstract):164
538 -msgid ""
539 -"You can install Gentoo in many ways. This chapter explains how to install "
540 -"Gentoo using the minimal Installation CD although installation through the "
541 -"Universal Installation CD is possible as well."
542 -msgstr ""
543 -"Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Gentoo με πολλούς τρόπους. Το παρόν κεφάλαιο "
544 -"εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το Gentoo χρησιμοποιώντας το Minimal "
545 -"Installation CD παρ' όλο που η εγκατάσταση με το Universal Installation CD "
546 -"είναι επίσης δυνατή."
547 +msgid "You can install Gentoo in many ways. This chapter explains how to install Gentoo using the minimal Installation CD although installation through the Universal Installation CD is possible as well."
548 +msgstr "Μπορείτε να εγκαταστήσετε το Gentoo με πολλούς τρόπους. Το παρόν κεφάλαιο εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το Gentoo χρησιμοποιώντας το Minimal Installation CD παρ' όλο που η εγκατάσταση με το Universal Installation CD είναι επίσης δυνατή."
549
550 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(title):173
551 msgid "Configuring your Network"
552 @@ -487,13 +477,8 @@ msgid "Preparing the Disks"
553 msgstr "Προετοιμασία των Δίσκων"
554
555 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(abstract):179
556 -msgid ""
557 -"To be able to install Gentoo, you must create the necessary partitions. This "
558 -"chapter describes how to partition a disk for future usage."
559 -msgstr ""
560 -"Για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε το Gentoo, πρέπει να δημιουργήσετε τις "
561 -"απαραίτητες κατατμήσεις. Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει πώς να κατατμήσετε ένα "
562 -"δίσκο για μελλοντική χρήση."
563 +msgid "To be able to install Gentoo, you must create the necessary partitions. This chapter describes how to partition a disk for future usage."
564 +msgstr "Για να μπορέσετε να εγκαταστήσετε το Gentoo, πρέπει να δημιουργήσετε τις απαραίτητες κατατμήσεις. Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει πώς να κατατμήσετε ένα δίσκο για μελλοντική χρήση."
565
566 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(title):187
567 msgid "Installing the Gentoo Installation Files"
568 @@ -508,12 +493,8 @@ msgid "Configuring the Kernel"
569 msgstr "Ρύθμιση του Πυρήνα"
570
571 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(abstract):198
572 -msgid ""
573 -"The Linux kernel is the core of every distribution. This chapter explains "
574 -"how to configure your kernel."
575 -msgstr ""
576 -"Ο Πυρήνας του Linux είναι και ο πυρήνας κάθε διανομής. Το παρόν κεφάλαιο "
577 -"εξηγεί πώς να ρυθμίσετε τον πυρήνα σας."
578 +msgid "The Linux kernel is the core of every distribution. This chapter explains how to configure your kernel."
579 +msgstr "Ο Πυρήνας του Linux είναι και ο πυρήνας κάθε διανομής. Το παρόν κεφάλαιο εξηγεί πώς να ρυθμίσετε τον πυρήνα σας."
580
581 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(title):206
582 msgid "Configuring your System"
583 @@ -528,12 +509,8 @@ msgid "Configuring the Bootloader"
584 msgstr "Ρύθμιση του Bootloader"
585
586 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(abstract):217
587 -msgid ""
588 -"The ia64 architecture uses the elilo bootloader. This chapter explains how "
589 -"to install and configure elilo."
590 -msgstr ""
591 -"Η αρχιτεκτονική ia64 χρησιμοποιεί τον bootloader elilo. Το παρόν κεφάλαιο "
592 -"σας εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε και να ρυθμίσετε το elilo."
593 +msgid "The ia64 architecture uses the elilo bootloader. This chapter explains how to install and configure elilo."
594 +msgstr "Η αρχιτεκτονική ia64 χρησιμοποιεί τον bootloader elilo. Το παρόν κεφάλαιο σας εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε και να ρυθμίσετε το elilo."
595
596 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(title):225
597 msgid "Finalizing your Gentoo Installation"
598 @@ -548,12 +525,8 @@ msgid "Working with Gentoo"
599 msgstr "Δουλεύοντας με το Gentoo"
600
601 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(abstract):237
602 -msgid ""
603 -"Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, "
604 -"changing Portage behaviour etc."
605 -msgstr ""
606 -"Μάθετε πώς να δουλεύετε με το Gentoo: εγκατάσταση λογισμικού, τροποποίηση "
607 -"μεταβλητών, αλλαγή της συμπεριφοράς του Portage κτλ."
608 +msgid "Learn how to work with Gentoo: installing software, altering variables, changing Portage behaviour etc."
609 +msgstr "Μάθετε πώς να δουλεύετε με το Gentoo: εγκατάσταση λογισμικού, τροποποίηση μεταβλητών, αλλαγή της συμπεριφοράς του Portage κτλ."
610
611 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(title):243
612 msgid "A Portage Introduction"
613 @@ -580,12 +553,8 @@ msgid "Working with Portage"
614 msgstr "Δουλεύοντας με το Portage"
615
616 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(abstract):270
617 -msgid ""
618 -"\"Working with Portage\" provides an in-depth coverage of Portage, Gentoo's "
619 -"Software Management Tool."
620 -msgstr ""
621 -"Το κεφάλαιο \"Δουλεύοντας με το Portage\" παρέχει μια βαθειά προσέγγιση του "
622 -"Portage, του Εργαλείου Διαχείρισης Λογισμικού του Gentoo."
623 +msgid "\"Working with Portage\" provides an in-depth coverage of Portage, Gentoo's Software Management Tool."
624 +msgstr "Το κεφάλαιο \"Δουλεύοντας με το Portage\" παρέχει μια βαθειά προσέγγιση του Portage, του Εργαλείου Διαχείρισης Λογισμικού του Gentoo."
625
626 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(title):276
627 msgid "Files and Directories"
628 @@ -639,7 +608,8 @@ msgstr "Προσθήκη Λειτουργικότητας"
629 msgid "Network Management"
630 msgstr "Διαχείριση Δικτύου"
631
632 -#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
633 +#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE;
634 +#. E-MAIL
635 #: ../../gentoo-doc/en/handbook/handbook-ia64.xml(None):0
636 msgid "translator-credits"
637 msgstr ""