| 1 |
nimiux 11/05/08 11:39:56 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: pax-quickstart.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
New spanish translation: pax-quickstart.xml |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/es/hardened/pax-quickstart.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/pax-quickstart.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/pax-quickstart.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: pax-quickstart.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/hardened/pax-quickstart.xml,v 1.1 2011/05/08 11:39:56 nimiux Exp $ --> |
| 17 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 18 |
|
| 19 |
<guide lang="es"> |
| 20 |
<title>Guía de inicio rápido para usa PaX con Gentoo Hardened</title> |
| 21 |
|
| 22 |
<author title="Author"> |
| 23 |
<mail link="tseng@g.o">Brandon Hale</mail> |
| 24 |
</author> |
| 25 |
<author title="Editor"> |
| 26 |
<mail link="blackace@g.o">Blackace</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Editor"> |
| 29 |
<mail link="solar@g.o">solar</mail> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
<author title="Traductor"> |
| 32 |
<mail link="nimiux"/> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
|
| 35 |
<abstract> |
| 36 |
Una guía de inicio rápido que cubre PaX y Gentoo Hardened. |
| 37 |
</abstract> |
| 38 |
|
| 39 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 40 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 --> |
| 41 |
<license/> |
| 42 |
|
| 43 |
<version>1.4</version> |
| 44 |
<date>2007-09-11</date> |
| 45 |
|
| 46 |
<chapter> |
| 47 |
<title>¿Qué es Gentoo Hardened?</title> |
| 48 |
<section> |
| 49 |
<body> |
| 50 |
|
| 51 |
<p> |
| 52 |
Gentoo Hardened es un proyecto interesado en reforzar el sistema Gentoo. |
| 53 |
Soportamos diferentes soluciones y existe una adecuada flexibilidad para |
| 54 |
crear su propia configuración. En el corazón de la configuración de un |
| 55 |
sistema Gentoo común está <e>PaX</e>. |
| 56 |
</p> |
| 57 |
|
| 58 |
</body> |
| 59 |
</section> |
| 60 |
</chapter> |
| 61 |
|
| 62 |
<chapter> |
| 63 |
<title>¿Qué es PaX?</title> |
| 64 |
<section> |
| 65 |
<body> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
PaX es un parche para el núcleo Linux que ofrece reforzamiento del mismo |
| 69 |
de dos formas. |
| 70 |
</p> |
| 71 |
|
| 72 |
<p> |
| 73 |
La primera, <e>ASLR</e> (Address Space Layout Randomization o Esquema de |
| 74 |
Aleatorización del Espacio de Direcciones) ofrece una forma de |
| 75 |
aleatorizar la distribución de direcciones de todos los datos cargador |
| 76 |
en memoria. Cuando se construye una aplicación como un <e>PIE</e> |
| 77 |
(Position Independent Executable o Ejecutable Independiente de la |
| 78 |
Posición), Pax puede aleatorizar las direcciones de la aplicación base. |
| 79 |
</p> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
La segunda forma de protección ofrecida por PaX es la memoria no |
| 83 |
ejecutable. Esto impide una forma muy común de ataque en el cual |
| 84 |
código ejecutable es insertado en memoria por un atacante. Se puede |
| 85 |
encontrar más información sobre PaX en esta guía, pero la página |
| 86 |
oficial está en <uri>http://pax.grsecurity.net</uri>. |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
</body> |
| 90 |
</section> |
| 91 |
</chapter> |
| 92 |
|
| 93 |
<chapter> |
| 94 |
<title>Una introducción a PIE y SSP</title> |
| 95 |
<section> |
| 96 |
<body> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Como se ha mencionado arriba, PaX se complementa con PIE. Este método |
| 100 |
de construir ejecutables almacena información necesaria para relocalizar |
| 101 |
partes del ejecutable en memoria, de ahí el nombre <e>Independiente de la |
| 102 |
Posición</e>. |
| 103 |
</p> |
| 104 |
|
| 105 |
<p> |
| 106 |
<e>SSP</e> (Stack Smashing Protector o Protector contra Ataques a la Pila) |
| 107 |
es una tecnología que se añade la ejecutable en el momento de su |
| 108 |
construcción. SSP fue originalmente introducida por IBM bajo el nombre |
| 109 |
<e>ProPolice</e>. Modifica el compilador de C para insertar código de |
| 110 |
inicialización en funciones que crean un buffer en memoria. |
| 111 |
</p> |
| 112 |
|
| 113 |
<note> |
| 114 |
En las nuevas versiones de SSP, es posible aplicar SSP a todas las |
| 115 |
funciones, añadiendo protección a funciones cuyo buffer normalmente |
| 116 |
estaría por debajo del límite de tamaño para SSP. Esto es habilitado |
| 117 |
mediante la CFLAG -fstack-protector-all. |
| 118 |
</note> |
| 119 |
|
| 120 |
<p> |
| 121 |
Durante la ejecución, cuando se crea un buffer, SSP añade un valor |
| 122 |
aleatorio secreto al final del buffer: el canario. Cuando la función |
| 123 |
retorna, SSP se asegura de que el canario está intacto. Si un |
| 124 |
atacante quisiera intentar un desbordamiento de buffer, sobreescribiría |
| 125 |
este valor y esto desembocaría en un manejador de ataque a pila. |
| 126 |
Consecuentemente esto causaría la finalización del proceso atacado. |
| 127 |
</p> |
| 128 |
|
| 129 |
<p> |
| 130 |
<uri link="http://www.trl.ibm.com/projects/security/ssp/">Más información |
| 131 |
sobre SSP.</uri> |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
</body> |
| 135 |
</section> |
| 136 |
</chapter> |
| 137 |
|
| 138 |
<chapter> |
| 139 |
<title>Construyendo un núcleo con PaX habilitado</title> |
| 140 |
<section> |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
Varios árboles con el núcleo parcheado con PaX están disponibles en |
| 145 |
Gentoo. |
| 146 |
</p> |
| 147 |
|
| 148 |
<p> |
| 149 |
Para las máquinas basadas en 2.4/2.6, los núcleos recomendados son |
| 150 |
<c>hardened-sources</c> |
| 151 |
</p> |
| 152 |
|
| 153 |
<p> |
| 154 |
Obtenga uno de los árboles fuente recomendados, o aplique los parches |
| 155 |
apropiados presentes en <uri>http://pax.grsecurity.net</uri> a su árbol |
| 156 |
y configúrelo como normalmente lo haría para la máquina destino. |
| 157 |
</p> |
| 158 |
|
| 159 |
<p> |
| 160 |
En <c>Security Options -> PaX</c>, aplique las opciones que se |
| 161 |
muestran abajo. |
| 162 |
</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<pre caption="Configuración del núcleo"> |
| 165 |
[*] Enable various PaX features |
| 166 |
|
| 167 |
PaX Control -> |
| 168 |
|
| 169 |
[ ] Support soft mode |
| 170 |
[*] Use legacy ELF header marking |
| 171 |
[*] Use ELF program header marking |
| 172 |
MAC system integration (none) ---> |
| 173 |
|
| 174 |
Non-executable page -> |
| 175 |
|
| 176 |
[*] Enforce non-executable pages |
| 177 |
[*] Paging based non-executable pages |
| 178 |
[*] Segmentation based non-executable pages |
| 179 |
[*] Emulate trampolines |
| 180 |
[*] Restrict mprotect() |
| 181 |
[ ] Disallow ELF text relocations |
| 182 |
|
| 183 |
Address Space Layout Randomization -> |
| 184 |
|
| 185 |
[*] Address Space Layout Randomization |
| 186 |
[*] Randomize kernel stack base |
| 187 |
[*] Randomize user stack base |
| 188 |
[*] Randomize mmap() base |
| 189 |
[*] Randomize ET_EXEC base |
| 190 |
</pre> |
| 191 |
|
| 192 |
<p> |
| 193 |
Construya este núcleo como lo haría normalmente e instálelo en |
| 194 |
<path>/boot</path>. |
| 195 |
</p> |
| 196 |
|
| 197 |
</body> |
| 198 |
</section> |
| 199 |
</chapter> |
| 200 |
|
| 201 |
<chapter> |
| 202 |
<title>Construyendo una zona de usuario con PIE/SSP habilitado</title> |
| 203 |
<section> |
| 204 |
<body> |
| 205 |
|
| 206 |
<p> |
| 207 |
Gentoo Hardened ha añadido soporte para la construcción transparente |
| 208 |
de PIE/SSP usando un fichero de especificación de GCC. Esto significa |
| 209 |
que cualquier usuario que realice una actualización de instalaciones |
| 210 |
anteriores de Hardened deberá eliminar cualquier LDFLAGS o CFLAGS |
| 211 |
usadas para activar PIE/SSP. También, se debe tener en cuenta que |
| 212 |
el paquete <c>hardened-gcc</c> es ahora obsoleto y debe ser |
| 213 |
desinstalado (la versión 5.0 es una paquete inútil). Para obtener |
| 214 |
la versión actual de GCC, añada <c>USE="hardened pic"</c> a |
| 215 |
<path>/etc/make.conf</path> si no está usando el perfil hardened. |
| 216 |
</p> |
| 217 |
|
| 218 |
<p> |
| 219 |
Para mantener un conjunto de herramientas consistente, haga |
| 220 |
<c>emerge binutils gcc virtual/libc</c> en primer lugar. |
| 221 |
A continuación, reconstruya el sistema completo haciendo |
| 222 |
<c>emerge -e world</c>. A partir de ese momento todos los paquetes |
| 223 |
se construirán usando las tecnologías PIE/SSP. |
| 224 |
</p> |
| 225 |
|
| 226 |
<warn> |
| 227 |
Tanto PIE como SSP pueden causar algún tipo de problema con algunos |
| 228 |
paquetes. Si encuentra alguno que falle al compilar, por favor, |
| 229 |
informe de una nueva y detallada incidencia incluyendo los datos |
| 230 |
de la compilación que ha fallado y la salida de <c>emerge info</c> en |
| 231 |
<uri>http://bugs.gentoo.org/</uri>. |
| 232 |
</warn> |
| 233 |
|
| 234 |
<p> |
| 235 |
Probablemente quiera también hacer emerge de pax-utils. |
| 236 |
A menudo, si un fichero ELF tiene relocalizaciones ejecutables en |
| 237 |
el segmento de texto, éstas pueden causarnos problemas. |
| 238 |
scanelf -BRylptq |
| 239 |
</p> |
| 240 |
|
| 241 |
</body> |
| 242 |
</section> |
| 243 |
</chapter> |
| 244 |
|
| 245 |
<chapter> |
| 246 |
<title>Cuando las cosas no van como debieran (PaX Control)</title> |
| 247 |
<section> |
| 248 |
<body> |
| 249 |
|
| 250 |
<p> |
| 251 |
Algunas aplicaciones legítimas intentarán generar código en tiempo de |
| 252 |
ejecución, el cual se ejecuta fuera de memoria. Naturalmente, PaX no |
| 253 |
lo permitirá y terminará las aplicaciones que intenten hacerlo. |
| 254 |
</p> |
| 255 |
|
| 256 |
<note> |
| 257 |
La más notable de este tipo de aplicaciones es XFree/Xorg, mplayer y |
| 258 |
herramientas multimedia basadas en xine-lib. La forma más fácil de |
| 259 |
evitar estos problemas es desactivar las protecciones de PaX. |
| 260 |
</note> |
| 261 |
|
| 262 |
<p> |
| 263 |
Afortunadamente existe una utilidad para activar o desactivar las |
| 264 |
protecciones para un ejecutable: <e>paxctl</e>. Al igual que otros |
| 265 |
paquetes en Gentoo, instale paxctl mediante el comando |
| 266 |
<c>emerge paxctl</c>. El uso de esta utilidad se muestra mediante |
| 267 |
<c>paxctl -h</c>. |
| 268 |
</p> |
| 269 |
|
| 270 |
<note> |
| 271 |
Si tiene una versión antigua de binutils, necesitará usar <e>chpax</e>, |
| 272 |
el cual edita las marcas de PaX con el formato antiguo. El uso de chpax |
| 273 |
es muy parecido al de paxctl. Esto también requiere el soporte de marcas |
| 274 |
construido en su núcleo. |
| 275 |
Las nuevas versiones de paxctl hacen chpax obsoleto. |
| 276 |
</note> |
| 277 |
|
| 278 |
<pre caption="paxctl -h"> |
| 279 |
usage: paxctl <options> <files> |
| 280 |
|
| 281 |
options: |
| 282 |
-p: disable PAGEEXEC -P: enable PAGEEXEC |
| 283 |
-e: disable EMUTRMAP -E: enable EMUTRMAP |
| 284 |
-m: disable MPROTECT -M: enable MPROTECT |
| 285 |
-r: disable RANDMMAP -R: enable RANDMMAP |
| 286 |
-x: disable RANDEXEC -X: enable RANDEXEC |
| 287 |
-s: disable SEGMEXEC -S: enable SEGMEXEC |
| 288 |
|
| 289 |
-v: view flags -z: restore default flags |
| 290 |
-q: suppress error messages -Q: report flags in short format flags |
| 291 |
</pre> |
| 292 |
|
| 293 |
<p> |
| 294 |
La primera opción que se suele usar es <c>-v</c>, la cual muestra los |
| 295 |
ajustes realizados en un binario en particular. |
| 296 |
</p> |
| 297 |
|
| 298 |
<pre caption="paxctl -v"> |
| 299 |
shell user # paxctl -v /usr/bin/Xorg |
| 300 |
PaX control v0.2 |
| 301 |
Copyright 2004 PaX Team <pageexec@××××××××.hu> |
| 302 |
|
| 303 |
- PaX flags: -p-sM--x-eR- [/usr/bin/Xorg] |
| 304 |
PAGEEXEC is disabled |
| 305 |
SEGMEXEC is disabled |
| 306 |
MPROTECT is enabled |
| 307 |
RANDEXEC is disabled |
| 308 |
EMUTRAMP is disabled |
| 309 |
RANDMMAP is enabled |
| 310 |
</pre> |
| 311 |
|
| 312 |
<p> |
| 313 |
Esto muestra un binario XFree con todas las protecciones deshabilitadas. |
| 314 |
</p> |
| 315 |
|
| 316 |
<p> |
| 317 |
Para activar un ajuste en un binario, es útil la opción <c>-z</c> ya que |
| 318 |
restaura el valor por defecto de ese ajuste. |
| 319 |
</p> |
| 320 |
|
| 321 |
<p> |
| 322 |
Para desactivar las protecciones en Xorg, ejecute |
| 323 |
<c>paxctl -zpeMRxs /usr/bin/Xorg</c>. |
| 324 |
</p> |
| 325 |
|
| 326 |
<p> |
| 327 |
Puede probar a activar/desactivar varias protecciones para comprobar |
| 328 |
cuáles son las mínimas para poder trabajar. A menudo se comprueba que |
| 329 |
son necesarias las combinaciones -m -sp. |
| 330 |
</p> |
| 331 |
|
| 332 |
</body> |
| 333 |
</section> |
| 334 |
</chapter> |
| 335 |
</guide> |
Archives