[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: info-guide.xml jffnms.xml kernel-config.xml ltsp.xml man-guide.xml mysql-howto.xml mysql-upgrade-slotted.xml mysql-upgrading.xml nano-basics-guide.xml new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml openafs.xml portage-utils.xml rsync.xml source_mirrors.xml sudo-guide.xml uml.xml usb-guide.xml vdr-guide.xml vserver-howto.xml zsh.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/09/06 17:48:53

  Modified:             info-guide.xml jffnms.xml kernel-config.xml
                        ltsp.xml man-guide.xml mysql-howto.xml
                        mysql-upgrade-slotted.xml mysql-upgrading.xml
                        nano-basics-guide.xml new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml
                        openafs.xml portage-utils.xml rsync.xml
                        source_mirrors.xml sudo-guide.xml uml.xml
                        usb-guide.xml vdr-guide.xml vserver-howto.xml
                        zsh.xml
  Log:
  #379883 - Removing link attribute from guide element as it is not used anymore. Fixed style.

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/doc/es/info-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/info-guide.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/info-guide.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/info-guide.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: info-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/info-guide.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- info-guide.xml	7 Sep 2010 19:11:27 -0000	1.3
+++ info-guide.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.4
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/info-guide.xml,v 1.3 2010/09/07 19:11:27 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/info-guide.xml,v 1.4 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/info-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 
 <title>Guía Info de Gentoo</title>
 
@@ -40,6 +40,7 @@
 páginas, crear menús y facilitar la navegación en general. En la
 siguiente sección veremos como se estructuran las páginas info.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -81,6 +82,7 @@
 En el siguiente capítulo veremos cómo manejar la navegación básica en
 info.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -166,6 +168,7 @@
 Ahora que tenemos una página info, la siguiente sección nos mostrará
 cómo es la navegación básica.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -233,6 +236,7 @@
 página info, el capítulo siguiente investigará cómo buscar contenido.
 content.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -289,6 +293,7 @@
 siguiente sección cómo buscar información usando el índice de páginas
 info.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -339,6 +344,7 @@
 de la página misma. A continuación buscaremos dentro del texto de la
 página.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -380,6 +386,7 @@
 <p>
 Y tendremos la información acerca de la función que necesitamos.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -396,6 +403,7 @@
 comentario. Hacer clic sobre mi nombre (Chris White) a la derecha me
 enviará un correo electrónico.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -420,6 +428,7 @@
 El navegador <c>Konqueror</c> de <c>KDE</c> también permite navegar
 páginas info precediendo los URI con <c>info: </c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.2                  xml/htdocs/doc/es/jffnms.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/jffnms.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/jffnms.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/jffnms.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: jffnms.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/jffnms.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- jffnms.xml	11 Aug 2010 10:35:59 -0000	1.1
+++ jffnms.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/jffnms.xml,v 1.1 2010/08/11 10:35:59 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/jffnms.xml,v 1.2 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/en/jffnms.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de instalación y configuración de Jffnms </title>
 
 <author title="Autor">



1.7                  xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: kernel-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- kernel-config.xml	23 Mar 2010 13:57:18 -0000	1.6
+++ kernel-config.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.7
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v 1.6 2010/03/23 13:57:18 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/kernel-config.xml,v 1.7 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/kernel-config.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de Configuración del Núcleo en Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -109,6 +109,7 @@
     también cubre aspectos de la instalación del núcleo.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -120,7 +121,7 @@
 <body>
 
 <p>
-El proceso general es realmente simple: se prensentan una serie de
+El proceso general es realmente simple: se presentan una serie de
 opciones categorizadas en menús individuales y sub-menús y entonces
 uno selecciona el soporte de hardware y características relevantes del
 núcleo para su sistema.
@@ -132,7 +133,7 @@
 particular de fuentes. Los valores por defecto son generalmente
 amplios y con sentido común, lo cual significa que la mayoría de los
 usuarios solamente tendrán que hacer una pequeña cantidad de cambios a
-la configuración base. Si decide desctivar una opción activada por
+la configuración base. Si decide desactivar una opción activada por
 defecto, asegúrese de comprender exactamente qué hace esa opción y las
 consecuencias de su desactivación.
 </p>
@@ -145,6 +146,7 @@
 configuración que absolutamente deben afinarse a su sistema ¡solo para
 arrancar!
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -169,7 +171,7 @@
 según demanda, se recomienda que construya las opciones de soporte de
 hardware y características del núcleo de manera integral. El núcleo
 entonces puede asegurar que la funcionalidad y soporte de hardware
-esten siempre disponibles cuando hagan falta.
+estén siempre disponibles cuando hagan falta.
 </p>
 
 <p>
@@ -181,6 +183,7 @@
 encontrar el módulo ext2, pero no puede ver la partición raíz ¡hasta
 que tenga cargado el módulo de soporte ext2 cargado!).
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -206,7 +209,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Existen algunas herramientas disponibles que pueden ser de ayuda. 
+Existen algunas herramientas disponibles que pueden ser de ayuda.
 <c>lspci</c> (parte del paquete <c>sys-apps/pciutils</c>) identificará
 su hardware PCI y AGP, incluyendo componentes construidos en la propia
 tarjeta madre. <c>lsusb</c> (del paquete <c>sys-apps/usbutils</c>)
@@ -232,6 +235,7 @@
 ejemplo, si no activa el soporte para el chipset IDE apropiado, los
 discos IDE correrán <e>muy</e> lentamente.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -255,6 +259,7 @@
 asegurar que los ítems relevantes de la configuración del núcleo
 estará incluidos.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -274,6 +279,7 @@
 confusión y proporcionar consejos para evitar problemas comunes que
 los usuarios a menudo encuentran. ¡Buena suerte!
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -295,7 +301,7 @@
 </p>
 
 <p>
-El soporte SATA en Linux está implementado en una capa llamada 
+El soporte SATA en Linux está implementado en una capa llamada
 <e>libata</e>, el cual se siente debajo del subsistema SCSI. Por esta
 razón los manejadores SATA se encuentran en la sección de
 configuración de manejadores SCSI. Además, los dispositivos de
@@ -325,6 +331,7 @@
     <comment>Seleccione el chipset de las opciones listadas debajo de
     la opción anterior</comment>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -360,14 +367,15 @@
 </p>
 
 <note>
-Como se ha mencionado anteriormente, libata está también disponible para discos IDE. Si estás usando
-libata, entonces todos tus discos, incluyendo los discos IDE, deberán usar DMA.
-Para hacer esto no necesitas más comprobaciones ni configuraciones.
+Como se ha mencionado anteriormente, libata está también disponible para
+discos IDE. Si estás usando libata, entonces todos tus discos, incluyendo
+los discos IDE, deberán usar DMA. Para hacer esto no necesitas más
+comprobaciones ni configuraciones.
 </note>
-  	 
+
 <p>
-Si no estás usando libdata para tus discos IDE, entonces necesitarás comprobarlo para usar el DMA
-y activarlo.
+Si no estás usando libdata para tus discos IDE, entonces necesitarás
+comprobarlo para usar el DMA y activarlo.
 </p>
 
 <pre caption="Revisando si el DMA está activado en su disco IDE">
@@ -389,10 +397,11 @@
   &lt;*&gt;   Enhanced IDE/MFM/RLL disk/cdrom/tape/floppy support
   [*]     PCI IDE chipset support
   [*]       Generic PCI bus-master DMA support
- 
+
     <comment>Seleccione el chipset de las opciones listadas debajo de
     la opción anterior</comment>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -436,7 +445,7 @@
 selecciones ambos tipos presentes en su sistema. Mientras que todos
 los dispositivos USB 2.0 son compatibles con USB 1.1, una gran
 proporción de dispositivos USB (aún los que se fabrican actualmente)
-estan basados en el interfaz USB 1.1 - ¿porqué un ratón USB podría
+están basados en el interfaz USB 1.1 - ¿porqué un ratón USB podría
 necesitar más que 1,5 megabits/segundo?
 </p>
 
@@ -450,7 +459,7 @@
 <p>
 Un excelente truco usando <c>lspci</c> (del paquete
 <c>sys-apps/pciutils</c>) hace que sea relativamente sencillo detectar
-cuáles HCDs estan disponibles en su sistema. Sin tomar en cuenta el
+cuáles HCDs están disponibles en su sistema. Sin tomar en cuenta el
 controlador FireWire que también aparece, es sencillo determinar que
 mi sistema requiere soporte OHCI y EHCI:
 </p>
@@ -472,6 +481,7 @@
   &lt;*&gt;   UHCI HCD (most Intel and VIA) support
   <comment>Selecciones los HCD presentes en su sistema, o los 3 si no está seguro.</comment>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -521,10 +531,11 @@
  <comment>Seleccione la opción anterior si el CPU es de doble núcleo</comment>
 Power management and ACPI options  ---&gt;
  [*] ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support
- <comment>La opción anterior no sólo habilita características de gestión de
+ <comment>La opción anterior no solo habilita características de gestión de
  energía, además podría ser un requisito para que todas las CPUs de su sistema
  estén disponibles</comment>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -534,7 +545,7 @@
 
 <p>
 Debido a limitaciones en el espacio de direcciones de 32 bits de la
-arquitectura x86, un núcleo con la configuración por defecto sólo
+arquitectura x86, un núcleo con la configuración por defecto solo
 puede soportar hasta 896mb RAM. Si su sistema tiene más memoria, solo
 serán visibles los primeros 896mb, a no ser que active el soporte para
 memoria alta.
@@ -560,6 +571,7 @@
   ( ) 64GB
   <comment>Escoja la opción de 4GB, a no ser que tenga más que 4GB de memoria RAM.</comment>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -572,7 +584,7 @@
 <p>
 Hasta ahora solamente hemos discutido conceptos generales y problemas
 específicos relacionados con la configuración del núcleo, sin entrar
-en detalles precisos (¡estos detalles estan para ser
+en detalles precisos (¡estos detalles están para ser
 descubiertos!). Sin embargo, otros partes de la documentación Gentoo
 proporcionan detalles especializados para las materias a la mano.
 </p>
@@ -580,7 +592,7 @@
 <p>
 Podrá darse cuenta que estos documentos son de utilidad al configurar
 áreas específicas, pero si es un principiante en la configuración del
-núcleo, no sea demasiado aventurado. Comienze echando a andar un
+núcleo, no sea demasiado aventurado. Comience echando a andar un
 sistema básico ya que siempre puede volver más tarde para agregar
 soporte para audio, impresión, etc.
 </p>
@@ -599,7 +611,7 @@
     en su sistema.
   </li>
   <li>
-    La <uri link="/doc/es/ipv6.xml">Guía de Enrutación IPv6</uri>
+    La <uri link="/doc/es/ipv6.xml">Guía del enrutador IPv6 en Gentoo</uri>
     describe cómo configurar el núcleo para enrutar usando el esquema
     de direccionamiento de redes de próxima generación.
   </li>
@@ -617,7 +629,7 @@
     suspensión e hibernación.
   </li>
   <li>
-    Si trabajao con un sistema PowerPC, el <uri
+    Si trabaja con un sistema PowerPC, el <uri
     link="/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml">PUF (FAQ) PPC</uri> tiene
     algunas secciones acerca de la configuración del núcleo.
   </li>
@@ -633,6 +645,7 @@
     impresoras.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -646,7 +659,7 @@
 <p>
 Es muy común que los usuarios hagan algún cambio de configuración,
 pero que hacen un pequeño error en el proceso a partir de este
-punto. Ellos arrancan con una imagen de núcleo que no es la recien
+punto. Ellos arrancan con una imagen de núcleo que no es la recién
 reconfigurada, observan que el problema que intentaban solucionar
 todavía existe y concluyen que el cambio de configuración no era la
 solución del problema.
@@ -667,7 +680,7 @@
 Es posible verificar que el núcleo con el que arrancó es igual al
 núcleo compilado en el disco duro examinando la fecha y hora de la
 compilación. Asumiendo que su arquitectura es x86 y las fuentes del
-núcleo estan instaladas en <path>/usr/src/linux</path>:
+núcleo están instaladas en <path>/usr/src/linux</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Verificando si arrancó del núcleo modificado">
@@ -685,6 +698,7 @@
 minutos, indica que se ha equivocado en la reinstalación del núcleo y
 ¡no ha arrancado con la imagen del núcleo que creía!
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -728,6 +742,7 @@
 imagen del núcleo, para que el núcleo pueda hacer todo
 automáticamente.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.15                 xml/htdocs/doc/es/ltsp.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ltsp.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ltsp.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ltsp.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: ltsp.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ltsp.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- ltsp.xml	11 Dec 2008 15:34:20 -0000	1.14
+++ ltsp.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.15
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ltsp.xml,v 1.14 2008/12/11 15:34:20 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ltsp.xml,v 1.15 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/ltsp.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Gentoo - Guía de LTSP</title>
-<author title="Author" >
+<author title="Autor" >
   <mail link="lanius@g.o">Heinrich Wendel</mail>
 </author>
-<author title="Author" >
+<author title="Autor" >
   <mail link="josiah@××××××××××××.net">Josiah Ritchie</mail>
 </author>
 <author title="Editor" >
@@ -46,9 +46,10 @@
 ejecutan en el servidor y por lo tanto puede utilizar viejos PCs y
 convertirlos en terminales X. Esto reduce costes y mantenimiento
 especialmente en un entorno donde se necesite tener un área de trabajo
-uniforme en cada ordenador que usted utilice, por ejemplo en una
+uniforme en cada ordenador que se utilice, por ejemplo en una
 escuela o una empresa.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -64,6 +65,7 @@
 de su servidor es 192.168.0.254, su dominio se llama sudominio.com y
 su red es 192.168.0.0/24.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -72,7 +74,7 @@
 <body>
 
 <p>
-En primer lugar, usted debe disponer de un sistema Gentoo en
+En primer lugar, se debe disponer de un sistema Gentoo en
 funcionamiento. Por favor, lea el Manual de instalación de Gentoo para
 su arquitectura en <uri link="http://www.gentoo.org/doc/es/">Recursos
 de Documentación de Gentoo</uri>.
@@ -106,7 +108,7 @@
   </li>
   <li>
     <b>TFTP</b>: TFTP es un protocolo de transferencia de ficheros
-    simple, usado por ltsp para transferir el kernel a los puestos de
+    simple, usado por ltsp para transferir el núcleo a los puestos de
     trabajo.
   </li>
   <li>
@@ -116,10 +118,11 @@
 </ul>
 
 <note>
-Si usted tiene la variable &quot;USE&quot; &quot;kde&quot; o
+Si se ha definido la variable &quot;USE&quot; &quot;kde&quot; o
 &quot;gnome&quot;, también se instalará un sistema completo kde o
 gnome.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -133,6 +136,7 @@
 Después de que el proceso de emerge haya acabado se deben configurar
 todos los servicios:
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -153,6 +157,7 @@
 SYSLOGD=&quot;-m 0 -r&quot;
 KLOGD=&quot;-c 3 -2&quot;
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -184,6 +189,7 @@
 # <i>rc-update add nfs default</i>
 # <i>/etc/init.d/nfs start</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -205,7 +211,7 @@
 
 <p>
 El parámetro -s especifica que TFTP se ejecute en el modo seguro de
-chroot (recomendado). Esto significa que usted no necesita incluir la
+chroot (recomendado). Esto significa que no es necesario incluir la
 ruta<path>/tftpboot</path> en la configuración de DHCP, por ejemplo.
 </p>
 
@@ -226,7 +232,7 @@
         wait = yes
         user = root
         server = /usr/sbin/in.tftpd
-	server_args = -s /tftpboot
+        server_args = -s /tftpboot
 }
 </pre>
 
@@ -240,6 +246,7 @@
 # <i>rc-update add xinetd default</i>
 # <i>/etc/init.d/xinetd start</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -266,6 +273,7 @@
 192.168.0.254    server      server.sudominio.com
 192.168.0.1      ws001       ws001.sudominio.com
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -274,9 +282,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Este es el paso más complicado en mi opinión. Usted tiene que crear
-una configuración DHCP válida
-(<path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>). Aquí tiene un ejemplo:
+Este es el paso más complicado en mi opinión. Se ha de crear una
+configuración DHCP válida (<path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>). Aquí
+tiene un ejemplo:
 </p>
 
 <pre caption="dhcpd.conf" >
@@ -304,7 +312,7 @@
 <comment>(Dirección del servidor tftp desde donde descargar ltsp)</comment>
 next-server                   192.168.0.254;
 
-<comment>(Si usted tiene estaciones de trabajo con tarjetas de red ISA
+<comment>(Si se tienen estaciones de trabajo con tarjetas de red ISA
 &quot;descomente&quot;)</comment>
 <comment>(las líneas siguientes y cambie el driver y el IO)</comment>
 #option option-128 code 128 = string;
@@ -332,9 +340,9 @@
 'descomentar' la línea).  No les dé una dirección que esté en el rango
 de direcciones dinámicas, en caso contrario sería posible que una
 estación de trabajo tuviera la misma IP que otra (lo cual es
-molesto). Si usted copia y pega el ejemplo anterior, recuerde
-reemplazar cualquier comentario &quot;//&quot; con &quot;##&quot;, ya
-que si no dhcp fallará al arrancar.
+molesto). Si copia y pega el ejemplo anterior, recuerde reemplazar
+cualquier comentario &quot;//&quot; con &quot;##&quot;, ya que si no
+dhcp fallará al arrancar.
 </p>
 
 <p>
@@ -352,9 +360,10 @@
 </pre>
 
 <note>
-DHCPD necesita para funcionar tener activado en el kernel
-CONFIG_PACKET y CONFIG_FILTER.
+DHCPD necesita para funcionar tener activadas las variables CONFIG_PACKET
+y CONFIG_FILTER en el núcleo.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -385,6 +394,7 @@
 X_MOUSE_PROTOCOL   = &quot;IMPS/2&quot;
 X_MOUSE_DEVICE     = &quot;/dev/input/mice&quot;
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -444,6 +454,7 @@
 Recuerde, si su gestor de ventanas está ya en marcha, reiniciar el
 servidor X con CTRL-ALT-BACKSPACE no reinicia el gestor de ventanas.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -462,6 +473,7 @@
 <pre caption="Escribiendo la imagen en el floppy disk" >
 # <i>cat nicfile.zdsk > /dev/fd0</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -494,6 +506,7 @@
   saber.
  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -565,6 +578,7 @@
 <b>R: </b>Hay un paquete ltsp-sound en gentoo, para más información
 lea el fichero que se incluye <path>README</path>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -592,6 +606,7 @@
 'jumper', el cual la mantiene conectada a la red incluso si está
 apagada.&quot;
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.5                  xml/htdocs/doc/es/man-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/man-guide.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/man-guide.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/man-guide.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: man-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/man-guide.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- man-guide.xml	21 Oct 2008 18:48:21 -0000	1.4
+++ man-guide.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.5
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/man-guide.xml,v 1.4 2008/10/21 18:48:21 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/man-guide.xml,v 1.5 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/man-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía Man de Gentoo</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -107,7 +107,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>man2</ti>
-  <ti>Esta versión describe las llamadas al sistema del kernel Linux.</ti>
+  <ti>Esta versión describe las llamadas al sistema del núcleo Linux.</ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>man3</ti>
@@ -117,7 +117,7 @@
   <ti>man4</ti>
   <ti>
     Esta sección describe dispositivos especiales. Éstos, generalmente, están
-    orientados al kernel, aunque <c>Xorg-X11</c> también tiene entradas aquí.
+    orientados al núcleo, aunque <c>Xorg-X11</c> también tiene entradas aquí.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -154,7 +154,7 @@
   <ti>man9</ti>
   <ti>
     Esta sección es algo escasa, aunque está ideada para contener documentación
-    para algunas partes del kernel.
+    para algunas partes del núcleo.
   </ti>
 </tr>
 <tr>



1.4                  xml/htdocs/doc/es/mysql-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-howto.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: mysql-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-howto.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- mysql-howto.xml	27 Oct 2006 11:49:19 -0000	1.3
+++ mysql-howto.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.4
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-howto.xml,v 1.3 2006/10/27 11:49:19 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-howto.xml,v 1.4 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/mysql-howto.xml" lang="es"> 
+<guide lang="es">
 <title>Guía de iniciación MySQL</title>
 
-<author title="Author">
+<author title="Autor">
   <mail link="chriswhite@g.o">Chris White</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
@@ -323,7 +323,7 @@
 
 <pre caption="Creando nuestra tabla">
 mysql&gt; <i>CREATE TABLE developers ( name VARCHAR(128), email
-VARCHAR(128), job VARCHAR(128));</i> 
+VARCHAR(128), job VARCHAR(128));</i>
 Query OK, 0 rows affected(0.11 sec)
 </pre>
 
@@ -368,7 +368,7 @@
 guía. Siéntete libre de consultar
 el <uri link="http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/">Manual de Referencia
 MySQL</uri> para mayor información. Ahora tenemos una tabla con la
-cual trabajar. Sigamos adelante y problémosla.
+cual trabajar. Sigamos adelante y probémosla.
 </p>
 
 </body>
@@ -537,7 +537,7 @@
 
 <p>
 Podemos ver los datos que ingresamos mediante <c>INSERT</c> y los que
-insertamos utilizando <c>LOAD DATA</c>. Ahora, digamos que sólo
+insertamos utilizando <c>LOAD DATA</c>. Ahora, digamos que solo
 queremos ver el registro de Chris White. Podemos hacerlo con la
 segunda forma tal y como se muestra a continuación.
 </p>
@@ -554,7 +554,7 @@
 
 <p>
 Como esperábamos, la entrada específica que estábamos buscando ha sido
-seleccionada. Ahora, digamos que sólo queremos saber el trabajo y
+seleccionada. Ahora, digamos que solo queremos saber el trabajo y
 dirección de correo electrónico de la persona pero no su nombre. Eso
 lo conseguimos con la tercera forma de <c>SELECT</c> como vemos a
 continuación.
@@ -599,7 +599,7 @@
 datos gentoo y trabajarán con la información en ella. La cuenta guest
 será restringida. Todo lo que será capaz de hacer es realizar
 consultas para obtener información de la base de datos, y eso es
-todo. admin tendrá el mismo control que el super usuario pero sólo
+todo. admin tendrá el mismo control que el super usuario pero solo
 para la base de datos gentoo (no la base de datos mysql
 principal). Antes de que empecemos, veamos una forma bastante
 simplificada del comando <c>GRANT</c>.
@@ -626,9 +626,14 @@
   <li><c>ALL</c> - Da el privilegio de control total para la base de datos</li>
   <li><c>CREATE</c> - Permite a los usuarios crear tablas</li>
   <li><c>SELECT</c> - Permite a los usuarios realizar consultas</li>
-  <li><c>INSERT</c> - Permite a los usuarios insertar datos en una
-  tabla</li>
-  <li><c>SHOW DATABASES</c> - Permite a los usuarios listar las bases de datos</li>
+  <li>
+    <c>INSERT</c> - Permite a los usuarios insertar datos en una
+    tabla
+  </li>
+  <li>
+    <c>SHOW DATABASES</c> - Permite a los usuarios listar las bases de
+    datos
+  </li>
   <li><c>USAGE</c> - El usuario no tiene privilegios</li>
   <li><c>GRANT OPTION</c> - Permite a los usuarios dar privilegios</li>
 </ul>
@@ -648,7 +653,7 @@
 
 <p>
 Para nuestro usuario admin, utilizaremos ALL. Para el usuario
-guest, <c>SELECT</c> será suficiente para un acceso de sólo
+guest, <c>SELECT</c> será suficiente para un acceso de solo
 lectura. database es la base de datos en la cual deseamos el usuario
 tenga los permisos. En este ejemplo, gentoo es nuestra base de
 datos. El .* representa a todas las tablas. Si deseas, puedes
@@ -774,7 +779,7 @@
 super usuario de MySQL, y será capaz de realizar cualquier tipo de
 modificación que desee sobre la base de datos gentoo. A continuación
 probaremos el acceso del usuario a la base de datos principal de
-MySQL. Recuerda que anteriormente sólo definimos permisos para una
+MySQL. Recuerda que anteriormente solo definimos permisos para una
 base de datos específica.
 </p>
 



1.2                  xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: mysql-upgrade-slotted.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- mysql-upgrade-slotted.xml	30 Apr 2006 23:30:59 -0000	1.1
+++ mysql-upgrade-slotted.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.2
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml,v 1.1 2006/04/30 23:30:59 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml,v 1.2 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/mysql-upgrade-slotted.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>"Desranurando" una instalación con ranuras (SLOTs) de MySQL</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -12,7 +12,9 @@
   <mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
-  <mail link="FranciscoJavierJimenezGomez@×××××.com">Francisco Javier Jiménez Gómez</mail>
+  <mail link="FranciscoJavierJimenezGomez@×××××.com">
+    Francisco Javier Jiménez Gómez
+  </mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="gabrieldain@×××××.com">Gabriel Dain</mail>
@@ -47,7 +49,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Si usted había actualizado a la versión con SLOT, esta guía le ayudará a volver
+Si ya había actualizado a la versión con SLOT, esta guía le ayudará a volver
 a la versión sin ellos.
 </p>
 
@@ -58,10 +60,10 @@
 <body>
 
 <p>
-El siguiente script debería hacer la mayor parte del trabajo:
+El siguiente guión debería hacer la mayor parte del trabajo:
 </p>
 
-<pre caption="Script para eliminar la versión con SLOT">
+<pre caption="Guión para eliminar la versión con SLOT">
 <i>
 echo " deteniendo al servidor  "
 /etc/init.d/mysql stop



1.13                 xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrading.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrading.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrading.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrading.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: mysql-upgrading.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrading.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- mysql-upgrading.xml	19 Jul 2007 12:05:50 -0000	1.12
+++ mysql-upgrading.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.13
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrading.xml,v 1.12 2007/07/19 12:05:50 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/mysql-upgrading.xml,v 1.13 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/mysql-upgrading.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de actualización a MySQL 4.* o 5.0.*</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 <note>
 Esto no es cierto para tablas MERGE. Probablemente se tope con problemas si
-intenta una actualización directa para este (ráramente utilizado) tipo de
+intenta una actualización directa para este (raramente utilizado) tipo de
 tabla. Debería volcar y recrear estas tablas y restaurar sus contenidos en el
 proceso de actualización. Si no está seguro, debería empezar por la sección
 <uri link="#doc_chap2">Actualizar desde versiones antiguas de MySQL</uri>.
@@ -242,7 +242,7 @@
 </impo>
 
 <p>
-Las versiones más antiguas de mysqldump puede que exporten tabñas en el orden
+Las versiones más antiguas de mysqldump puede que exporten tablas en el orden
 equivocado cuando hayan claves foráneas de por medio. Para solucionar este
 problema, rodee el SQL con las siguientes declaraciones:
 </p>
@@ -344,7 +344,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Cada caracter UTF-8 supone 3 bytes de tamaño en un índice. Los índices en
+Cada carácter UTF-8 supone 3 bytes de tamaño en un índice. Los índices en
 MySQL pueden ser de hasta 1000 bytes (767 bytes para tablas InnoDB). Tenga en
 cuenta que los límites están medidos en bytes mientras que la longitud de una
 columna es interpretada como número de caracteres.
@@ -464,7 +464,7 @@
 
 <p>
 Es posible emplear las funciones de MySQL <c>CONVERT()</c> y <c>CAST()</c> para
-convertir datos en sus scripts SQL.
+convertir datos en sus guiones SQL.
 </p>
 
 </body>



1.9                  xml/htdocs/doc/es/nano-basics-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nano-basics-guide.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nano-basics-guide.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nano-basics-guide.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: nano-basics-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nano-basics-guide.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- nano-basics-guide.xml	8 Nov 2006 20:04:22 -0000	1.8
+++ nano-basics-guide.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.9
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nano-basics-guide.xml,v 1.8 2006/11/08 20:04:22 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nano-basics-guide.xml,v 1.9 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/nano-basics-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía Básica de Nano</title>
 
 <author title="Gentoo Doc Editor"><!-- meekrob@g.o -->
@@ -36,7 +36,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Esta guía fue escrita para cubrir operaciones básicas en nano, 
+Esta guía fue escrita para cubrir operaciones básicas en nano,
 y además es muy concisa. Para más información acerca de nano pruebe:
 </p>
 
@@ -59,8 +59,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Nano es un editor sin modo, así que puede comenzar inmediatamente 
-a escribir texto. Si está editando un archivo de configuración como 
+Nano es un editor sin modo, así que puede comenzar inmediatamente
+a escribir texto. Si está editando un archivo de configuración como
 <path>/etc/fstab</path> use el parámetro <c>-w</c>, por ejemplo:
 </p>
 
@@ -73,6 +73,7 @@
 archivo de configuración. Si no sigue esta recomendación puede hacer
 que su sistema no arranque o se vuelva inestable.
 </warn>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -86,7 +87,7 @@
 pedido salir de un fichero modificado, te preguntará si lo deseas
 salvar. Presione <c>N</c> si no quiere salvar el fichero o <c>Y</c> en
 caso que si quiera. Entonces le pedirá un nombre para el fichero,
-escríbalo y presione <c>Enter</c>.
+escríbalo y presione <c>Intro</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -94,6 +95,7 @@
 porque podemos cancelar presionando <c>Ctrl+C</c>, siempre que estés
 en la pantalla donde se escribe el nombre del fichero.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -120,6 +122,7 @@
 nuevamente. Oprima <c>^K</c> para cortar el texto marcado. Use
 <c>Ctrl+U</c> para pegarlo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -133,6 +136,15 @@
 Simplemente presione <c>Ctrl+W</c>) e introduzca el término a
 buscar. Para buscar el mismo término otra vez, presione <c>Alt+W</c>.
 </p>
+
+<note>
+En los textos de ayuda de nano, la tecla Ctrl se representa por un
+acento circunflejo (<c>^</c>), por lo que <c>Ctrl+W</c> se muestra
+como <c>^W</c>, y así para el resto. La tecla Alt-key se representa
+mediante una <c>M</c> (de "Meta"), por lo que <c>Alt+W</c> se muestra
+como <c>M-W</c>.
+</note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -144,6 +156,7 @@
 Si está interesado en afinar nano, asegúrese en leer el archivo
 <path>/etc/nanorc</path>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -152,13 +165,14 @@
 <body>
 
 <p>
-!Eso es todo!  Gracias a kiyose y quazion del canal IRC #gentoo.  
-Una vez más, para mayor información acerca de nano revise: 
+!Eso es todo! Gracias a kiyose y quazion del canal IRC #gentoo.
+Una vez más, para mayor información acerca de nano revise:
 </p>
 
 <p>
 <uri>http://www.nano-editor.org</uri>
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.6                  xml/htdocs/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml	25 Mar 2006 19:50:10 -0000	1.5
+++ new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.6
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml,v 1.5 2006/03/25 19:50:10 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml,v 1.6 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 
 <title>Guía de actualización a Gentoo 1.4</title>
 
@@ -50,6 +50,7 @@
 tiempo para esta actualización y así evitar precipitarse.
 Todo el software de su máquina necesitará ser recompilado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -66,6 +67,7 @@
 simplemente decidir no actualizar el sistema. Si decide que quiere
 actualizarlo, siga leyendo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -79,6 +81,7 @@
 ejecutando el comando con la opción <c>-p</c> o <c>--pretend</c>
 para asegurarse de que hará lo que uno está esperando.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -90,8 +93,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Parte de la sintaxis de los ebuilds actuales es ilegible
-para otras versiones de Portage. Si no tiene al menos Portage 2.0.44, intente actualizarlo.
+Parte de la sintaxis de los ebuilds actuales es ilegible para otras
+versiones de Portage. Si no tiene al menos Portage 2.0.44, intente
+actualizarlo.
 </p>
 
 <pre caption="Actualizar Portage">
@@ -106,6 +110,7 @@
 <path>/usr/portage/sys-apps/portage/files/README.RESCUE</path>.
 Su instalación de Portage debería ser entonces reciente.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -137,9 +142,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ésto debería devolver i686-pc-linux-gnu-2.95.3 en la mayoría de sistemas x86. 
+Ésto debería devolver i686-pc-linux-gnu-2.95.3 en la mayoría de sistemas x86.
 En sistemas más viejos puede devolver i586-pc-linux-gnu-2.95.3.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -176,6 +182,7 @@
 <pre caption="Instalar el último GCC">
 # <i>USE="-java" emerge /usr/portage/sys-devel/gcc/gcc-3.2.2.ebuild</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -191,16 +198,17 @@
 <pre caption="Cambiar el perfil de Portage">
 # <i>cd /etc</i>
 # <i>rm make.profile</i>
-# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-x86-1.4 make.profile</i> 
+# <i>ln -s ../usr/portage/profiles/default-x86-1.4 make.profile</i>
 <comment>(Cambiar "x86" por su arquitectura)</comment>
 </pre>
 
 <pre caption="Cambiar el perfil de GCC">
-# <i>gcc-config --list-profiles</i> 
+# <i>gcc-config --list-profiles</i>
 <comment>(Observe la versión que acaba de emerger para usarla ahora)</comment>
-# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.2.2</i> 
+# <i>gcc-config i686-pc-linux-gnu-3.2.2</i>
 <comment>(Cambie la versión por la que vio anteriormente)</comment>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -225,6 +233,7 @@
 software que haya compilado con glibc 2.3 dejará de funcionar, y
 esto puede hacer inestable su sistema.
 </warn>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -245,6 +254,7 @@
 usar <c>emerge --resume</c> para continuar el proceso por donde se
 interrumpió. Para ésto se necesita Portage 2.0.47 o superior.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.9                  xml/htdocs/doc/es/openafs.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openafs.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openafs.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openafs.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: openafs.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openafs.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- openafs.xml	6 Nov 2007 00:38:34 -0000	1.8
+++ openafs.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.9
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openafs.xml,v 1.8 2007/11/06 00:38:34 chiguire Exp $ -->
- 
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openafs.xml,v 1.9 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
+
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link = "/doc/es/openafs.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía Gentoo Linux OpenAFS</title>
 
 <author title="Editor">
@@ -55,6 +55,7 @@
 tomadas del AFS PUF y la Guía de inicio rápido sobre AFS de
 IBM. Bueno, nunca reinventaremos la rueda. :)
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -87,6 +88,7 @@
 evitar que los primero sitios AFS tuviesen que renombrar sus
 sistemas de archivos, se mantuvo el nombre AFS.
 </p> 
+
 </body>
 </section>  
   
@@ -108,6 +110,7 @@
 servidor sin que el usuario lo note. Los archivos son siempre
 accesibles. Es como NFS, pero con esteroides :)
 </p>
+
 </body>
 </section>  
 
@@ -123,6 +126,7 @@
 de archivos), escalabilidad (es posible agregar servidores a la celda
 cuando sea necesario), protocolo de comunicaciones.
 </p>
+
 </body>
 </section>  
 
@@ -147,6 +151,7 @@
 link="http://www.transarc.ibm.com/Product/EFS/AFS/index.html">Página
 web de Transarcs</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>  
 
@@ -161,6 +166,7 @@
 tu sistema. Para que los servidores utilizen estos mecanismos agrega
 la opción <c>-syslog</c> a todos los comandos <c>bos</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -346,6 +352,7 @@
     advertencia, y ocurrirán fallos de todas formas).
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -426,6 +433,7 @@
     cliente.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -550,7 +558,8 @@
 
 <p>
 En caso que hayas utilizado previamente los ebuilds =openafs-1.2.13 o
-=openafs-1.3.85, es probable que también tengas algunos archivos innecesarios más:
+=openafs-1.3.85, es probable que también tengas algunos archivos
+innecesarios más:
 </p>
 
 <ul>
@@ -712,36 +721,36 @@
 
 <body>
 
- <p>Si no eres parte de una celda OpenAFS específica a la cual que
- quieres acceder, y solamente quieres navegar las particiones
- compartidas OpenAFS disponibles de manera global, entonces sólo
- instala OpenAFS, no modifiques la configuración para nada, y arranca
- <path>/etc/init.d/openafs-client</path>.
- </p>
+<p>Si no eres parte de una celda OpenAFS específica a la cual que
+quieres acceder, y solamente quieres navegar las particiones
+compartidas OpenAFS disponibles de manera global, entonces solo
+instala OpenAFS, no modifiques la configuración para nada, y arranca
+<path>/etc/init.d/openafs-client</path>.
+</p>
          
 </body>
 </section>
 <section>
-  <title>Accediendo a una celda OpenAFS específica</title>
-  <body>
-    
-    <p>
-      Si necesitas acceder a una celda específica, digamos a la celda
-      de tu universidad o compañía, entonces es necesario hacer
-      algunos ajustes a la configuración.
-    </p>
-    
-    <p>
-      Primero, necesitas actualizar
-      <path>/etc/openafs/CellServDB</path> con la base de datos de
-      servidores de tu celda. Esta información es normalmente proveida
-      por tu administrador.
-    </p>
-         
-    <p>
-      Luego, para poder ingresar a la celda OpenAFS, necesitas
-      especificar su nombre en <path>/etc/openafs/ThisCell</path>.
-    </p>
+<title>Accediendo a una celda OpenAFS específica</title>
+<body>
+  
+<p>
+Si necesitas acceder a una celda específica, digamos a la celda
+de tu universidad o compañía, entonces es necesario hacer
+algunos ajustes a la configuración.
+</p>
+
+<p>
+Primero, necesitas actualizar
+<path>/etc/openafs/CellServDB</path> con la base de datos de
+servidores de tu celda. Esta información es normalmente proveida
+por tu administrador.
+</p>
+     
+<p>
+Luego, para poder ingresar a la celda OpenAFS, necesitas
+especificar su nombre en <path>/etc/openafs/ThisCell</path>.
+</p>
     
 <pre caption="Ajustando CellServDB y ThisCell">
 CellServDB:
@@ -759,10 +768,10 @@
 </warn>
 
 <p>
-  CellServDB le dice al cliente que servidor(es) necesita contactar para
-  una celda en particular. ThisCell debe ser bastante obvio. Normalmente
-  se utiliza un nombre que es único para tu organización.  Tu dominio
-  (oficial) es una buena elección.
+CellServDB le dice al cliente que servidor(es) necesita contactar para
+una celda en particular. ThisCell debe ser bastante obvio. Normalmente
+se utiliza un nombre que es único para tu organización.  Tu dominio
+(oficial) es una buena elección.
 </p>
 
 <p>
@@ -787,12 +796,12 @@
 </note>
 
 <p>
-  Puedes hospedar tu caché en un sistema de archivos ya existente (si
-  es ext2/3), o quizás prefieras crear una partición separada para
-  ello. La ubicación por defecto del caché es
-  <path>/var/cache/openafs</path>, pero puedes cambiarla editando
-  <path>/etc/openafs/cacheinfo</path>. El tamaño estándar del caché es
-  de 200MB, pero más no hará ningún daño.
+Puedes hospedar tu caché en un sistema de archivos ya existente (si
+es ext2/3), o quizás prefieras crear una partición separada para
+ello. La ubicación por defecto del caché es
+<path>/var/cache/openafs</path>, pero puedes cambiarla editando
+<path>/etc/openafs/cacheinfo</path>. El tamaño estándar del caché es
+de 200MB, pero más no hará ningún daño.
 </p>
 
 </body>
@@ -816,6 +825,7 @@
 <pre caption="Agregando AFS al nivel de ejecución por defecto">
 # <i>rc-update add openafs-server default</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -826,20 +836,21 @@
 <title>Construyendo el servidor</title>
 <body>
 
-  <note>
-    ¡Todos los comandos deben ser escritos en una sola linea!
-    En este documento están, algunas veces, divididos en dos
-    líneas para hacerlos más fáciles de leer.
-  </note>
+<note>
+¡Todos los comandos deben ser escritos en una sola linea!
+En este documento están, algunas veces, divididos en dos
+líneas para hacerlos más fáciles de leer.
+</note>
 
 <p>
-  Si aún no lo has hecho, el siguiente comando instalará todos los
-  binarios necesarios para construir un servidor <e>y</e> cliente AFS.
+Si aún no lo has hecho, el siguiente comando instalará todos los
+binarios necesarios para construir un servidor <e>y</e> cliente AFS.
 </p>
 
 <pre caption="Instalando openafs">
 # <i>emerge net-fs/openafs</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -880,6 +891,7 @@
 -rw-r--r--    1 root     root           41 Jun  4 22:21 CellServDB
 -rw-r--r--    1 root     root            7 Jun  4 22:21 ThisCell
 </pre>
+
 </body>    
 </section>
 
@@ -915,6 +927,7 @@
 <pre caption="Asignando el nombre de la celda">
 # <i>bos setcellname &lt;nombre servidor&gt; &lt;nombre celda&gt; -noauth</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -931,11 +944,13 @@
 
 <table>
 <tr>
-   <ti>kaserver</ti>
-   <ti>El servidor de autenticación mantiene la base de datos de
-   autenticación. Este puede ser reemplazado por un demonio kerberos
-   5. Si alguien quiere intentarlo siéntase libre de agregarlo a este
-   documento :)</ti> 
+  <ti>kaserver</ti>
+  <ti>
+    El servidor de autenticación mantiene la base de datos de
+    autenticación. Este puede ser reemplazado por un demonio kerberos
+    5. Si alguien quiere intentarlo siéntase libre de agregarlo a este
+    documento :)
+  </ti> 
 </tr>
 <tr>
    <ti>buserver</ti>
@@ -948,8 +963,10 @@
 </tr>
 <tr>
    <ti>vlserver</ti>
-   <ti>El servidor de localización de volumen mantiene la base de
-   datos de localización de volumen(VLDB). Por cierto, es muy importante.</ti>
+   <ti>
+     El servidor de localización de volumen mantiene la base de
+     datos de localización de volumen(VLDB). Por cierto, es muy importante.
+   </ti>
 </tr>
 </table>    
 
@@ -980,6 +997,7 @@
 Instance ptserver, currently running normally.
 Instance vlserver, currently running normally.
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1014,22 +1032,22 @@
 ka&gt; <i>examine afs</i>
 
 User data for afs
-  key (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun  4 20:49:30 2001
-  password will never expire.
-  An unlimited number of unsuccessful authentications is permitted.
-  entry never expires.  Max ticket lifetime 100.00 hours.
-  last mod on Mon Jun  4 20:49:30 2001 by &lt;none&gt;
-  permit password reuse
+key (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun  4 20:49:30 2001
+password will never expire.
+An unlimited number of unsuccessful authentications is permitted.
+entry never expires.  Max ticket lifetime 100.00 hours.
+last mod on Mon Jun  4 20:49:30 2001 by &lt;none&gt;
+permit password reuse
 ka&gt; <i>setfields admin -flags admin</i>
 ka&gt; <i>examine admin</i>
  
 User data for admin (ADMIN)
-  key (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun  4 20:49:59 2001
-  password will never expire.
-  An unlimited number of unsuccessful authentications is permitted.
-  entry never expires.  Max ticket lifetime 25.00 hours.
-  last mod on Mon Jun  4 20:51:10 2001 by &lt;none&gt;
-  permit password reuse
+key (0) cksum is 2651715259, last cpw: Mon Jun  4 20:49:59 2001
+password will never expire.
+An unlimited number of unsuccessful authentications is permitted.
+entry never expires.  Max ticket lifetime 25.00 hours.
+last mod on Mon Jun  4 20:51:10 2001 by &lt;none&gt;
+permit password reuse
 ka&gt;
 </pre>
 
@@ -1055,8 +1073,8 @@
 
 <pre caption="Ingresando la contraseña">
 # <i>bos addkey  &lt;nombre servidor&gt; -kvno 0 -cell &lt;nombre celda&gt; -noauth</i>
-    input key:
-    Retype input key:
+input key:
+Retype input key:
 </pre>
 
 <p>
@@ -1073,8 +1091,7 @@
 crear UID que sean iguales.
 </note>
 
-<pre caption="Creación del registro en la base de datos de protección
-para el usuario">
+<pre caption="Creación del registro en la base de datos de protección para el usuario">
 # <i>pts createuser -name admin -cell &lt;nombre celda&gt; [-id &lt;AFS UID&gt;] -noauth</i>
 </pre>
 
@@ -1087,50 +1104,50 @@
 <pre caption="Hacer a admin miembro del grupo de administradores y verificación">
 # <i>pts adduser admin system:administrators -cell &lt;nombre celda&gt; -noauth</i>
 # <i>pts membership admin -cell &lt;nombre celda&gt; -noauth</i>
-      Groups admin (id: 1) is a member of:
-        system:administrators
+Groups admin (id: 1) is a member of:
+system:administrators
 </pre>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-  <title>(re-)iniciando apropiadamente el servidor AFS</title>
-  <body>
-    
-    <p>
-      En este momento, una autenticación adecuada es posible, y el
-      servidor OpenAFS puede ser iniciado de forma normal. Nota que la
-      autenticación también requiere un cliente OpenAFS corriendo
-      (configuralo como se indica en el capítulo anterior).
-      <!-- Left out because deemed confusing>
-           Continuing without this step is possible, but in that case a quick restart of
-           the server is required, as demonstrated at the end of this section.
-           <-->
-    </p>
-    
-    <pre caption="Apangando bosserver">
-      # <i>bos shutdown &lt;nombre servidor&gt; -wait -noauth</i>
-      # <i>killall bosserver</i>
-    </pre>
-    
-    <pre caption="Inicialización normal del servidor (y cliente) OpenAFS">
-      # <i>/etc/init.d/openafs-server start</i>
-      # <i>/etc/init.d/openafs-client start</i>
-    </pre>
-    
-    <pre caption="Agregando el servidor AFS al nivel de ejecución por defecto">
-      # <i>rc-update add openafs-server default</i>
-    </pre>
-    
-    <pre caption="Obteniendo un token como usuario administrador">
-      # <i>klog admin</i>
-    </pre>
-    
-    <!-- Left out because deemed confusing>
-
+<title>(re-)iniciando apropiadamente el servidor AFS</title>
+<body>
+  
 <p>
-  Si decides no reiniciar OpenAFS sin la bandera -noauth, puedes
-  simplemente realizar en cambio el siguiente procedimiento:
+En este momento, una autenticación adecuada es posible, y el
+servidor OpenAFS puede ser iniciado de forma normal. Nota que la
+autenticación también requiere un cliente OpenAFS corriendo
+(configúralo como se indica en el capítulo anterior).
+<!-- Left out because deemed confusing>
+Continuing without this step is possible, but in that case a
+quick restart of the server is required, as demonstrated at the
+end of this section.
+<-->
+</p>
+  
+<pre caption="Apangando bosserver">
+# <i>bos shutdown &lt;nombre servidor&gt; -wait -noauth</i>
+# <i>killall bosserver</i>
+</pre>
+  
+<pre caption="Inicialización normal del servidor (y cliente) OpenAFS">
+# <i>/etc/init.d/openafs-server start</i>
+# <i>/etc/init.d/openafs-client start</i>
+</pre>
+  
+<pre caption="Agregando el servidor AFS al nivel de ejecución por defecto">
+# <i>rc-update add openafs-server default</i>
+</pre>
+  
+<pre caption="Obteniendo un token como usuario administrador">
+# <i>klog admin</i>
+</pre>
+  
+<!-- Left out because deemed confusing>
+<p>
+Si decides no reiniciar OpenAFS sin la bandera -noauth, puedes
+simplemente realizar en cambio el siguiente procedimiento:
 </p>
 
 <pre caption="Reinicie todos los procesos de servidor AFS">
@@ -1162,33 +1179,33 @@
 </p>
 
 <pre caption="Verificando que todos los procesos estén corriendo">
- # <i>bos status &lt;nombre servidor&gt; -long -noauth</i>
- Instance kaserver, (type is simple) currently running normally.
-     Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
-     Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
-     Command 1 is '/usr/libexec/openafs/kaserver'
-
- Instance buserver, (type is simple) currently running normally.
-     Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
-     Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
-     Command 1 is '/usr/libexec/openafs/buserver'
-
- Instance ptserver, (type is simple) currently running normally.
-     Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
-     Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
-     Command 1 is '/usr/libexec/openafs/ptserver'
-
- Instance vlserver, (type is simple) currently running normally.
-     Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
-     Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
-     Command 1 is /usr/libexec/openafs/vlserver'
-
- Instance fs, (type is fs) currently running normally.
-     Auxiliary status is: file server running.
-     Process last started at Mon Jun  4 21:09:30 2001 (2 proc starts)
-     Command 1 is '/usr/libexec/openafs/fileserver'
-     Command 2 is '/usr/libexec/openafs/volserver'
-     Command 3 is '/usr/libexec/openafs/salvager'
+# <i>bos status &lt;nombre servidor&gt; -long -noauth</i>
+Instance kaserver, (type is simple) currently running normally.
+Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
+Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
+Command 1 is '/usr/libexec/openafs/kaserver'
+
+Instance buserver, (type is simple) currently running normally.
+Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
+Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
+Command 1 is '/usr/libexec/openafs/buserver'
+
+Instance ptserver, (type is simple) currently running normally.
+Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
+Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
+Command 1 is '/usr/libexec/openafs/ptserver'
+
+Instance vlserver, (type is simple) currently running normally.
+Process last started at Mon Jun  4 21:07:17 2001 (2 proc starts)
+Last exit at Mon Jun  4 21:07:17 2001
+Command 1 is /usr/libexec/openafs/vlserver'
+
+Instance fs, (type is fs) currently running normally.
+Auxiliary status is: file server running.
+Process last started at Mon Jun  4 21:09:30 2001 (2 proc starts)
+Command 1 is '/usr/libexec/openafs/fileserver'
+Command 2 is '/usr/libexec/openafs/volserver'
+Command 3 is '/usr/libexec/openafs/salvager'
 </pre>
 
 <p>
@@ -1206,7 +1223,7 @@
 de las particiones de la máquina Servidor AFS. Cualquier sistema de
 archivos montado en un directorio llamado <path>/vicepx</path>, donde
 x está en el rango a-z, será considerado y utilizado como una
-partición del servidor AFS. A diferencia del caché (que sólo soporta
+partición del servidor AFS. A diferencia del caché (que solo soporta
 ext2/3), estas particiones pueden tener cualquier sistema de archivos
 unix. Tip: el servidor revisa cada punto de montaje
 <path>/vicepx</path> y si encuentra algún sistema de archivos montado
@@ -1240,6 +1257,7 @@
 # <i>/usr/afs/bin/vos syncvldb &lt;nombre servidor&gt; -cell &lt;nombre celda&gt; -verbose -noauth</i>
 # <i>/usr/afs/bin/vos syncserv &lt;nombre servidor&gt; -cell &lt;nombre celda&gt; -verbose -noauth</i> 
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1253,6 +1271,7 @@
 -crypt /etc/openafs/server -clear /usr/libexec/openafs" \
 -cell &lt;nombre celda&gt; -noauth</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1266,15 +1285,15 @@
 </p>
 
 <note>
-  La configuración por defecto del cliente OpenAFS tiene
-  <b>dynroot</b> activado. Esta opción convierte <path>/afs</path> en
-  un directorio virtual compuesto por el contenido de tu archivo
-  <path>/etc/openafs/CellServDB</path>. Como tal, el siguiente comando
-  no funcionará, debido a que necesita un directorio AFS real. Puede
-  desactivar dynroot de manera temporal al definir
-  <b>ENABLE_DYNROOT</b> en <b>no</b> en
-  <path>/etc/conf.d/openafs-client</path>. No olvides reiniciar el
-  cliente luego de modificar los parámetros.
+La configuración por defecto del cliente OpenAFS tiene
+<b>dynroot</b> activado. Esta opción convierte <path>/afs</path> en
+un directorio virtual compuesto por el contenido de tu archivo
+<path>/etc/openafs/CellServDB</path>. Como tal, el siguiente comando
+no funcionará, debido a que necesita un directorio AFS real. Puede
+desactivar dynroot de manera temporal al definir
+<b>ENABLE_DYNROOT</b> en <b>no</b> en
+<path>/etc/conf.d/openafs-client</path>. No olvides reiniciar el
+cliente luego de modificar los parámetros.
 </note>
 
 <pre caption="Configure las listas de control de acceso">
@@ -1282,23 +1301,23 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ahora necesitas crear el volumen raíz, montarlo como sólo lectura en
+Ahora necesitas crear el volumen raíz, montarlo como solo lectura en
 <path>/afs/&lt;nombre celda&gt;</path> y lectura-escritura en
 <path>/afs/.&lt;nombre celda&gt;</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Preparando el volumen raíz">
-# <i>vos create &lt;nombre servidor&gt;&lt;nombre particion&gt; root.cell</i>
+# <i>vos create &lt;nombre servidor&gt;&lt;nombre partición&gt; root.cell</i>
 # <i>fs mkmount /afs/&lt;nombre celda&gt; root.cell </i>
 # <i>fs setacl /afs/&lt;nombre celda&gt; system:anyuser rl</i>
 # <i>fs mkmount /afs/.&lt;nombre celda&gt; root.cell -rw</i>
 </pre>
 
 <pre caption="Agregando los volúmenes inferiores">
-  # <i>vos create &lt;nombre servidor&gt; &lt;nombre particion&gt; &lt;MiVolumen&gt;</i>
-  # <i>fs mkmount /afs/&lt;nombre celda&gt;/&lt;nombre particion&gt; &lt;MiVolumen&gt;</i>
-  # <i>fs mkmount /afs/&lt;nombre celda&gt;/.&lt;miPuntoDeMontaje&gt; &lt;MiVolumen&gt; -rw</i>
-  # <i>fs setquota /afs/&lt;nombre celda&gt;/.&lt;miPuntoDeMontaje&gt; -max &lt;quotum&gt;</i>
+# <i>vos create &lt;nombre servidor&gt; &lt;nombre partición&gt; &lt;MiVolumen&gt;</i>
+# <i>fs mkmount /afs/&lt;nombre celda&gt;/&lt;nombre partición&gt; &lt;MiVolumen&gt;</i>
+# <i>fs mkmount /afs/&lt;nombre celda&gt;/.&lt;miPuntoDeMontaje&gt; &lt;MiVolumen&gt; -rw</i>
+# <i>fs setquota /afs/&lt;nombre celda&gt;/.&lt;miPuntoDeMontaje&gt; -max &lt;quotum&gt;</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -1315,6 +1334,7 @@
 los relojes como clientes ntp. Esto también puede ser hecho por
 el cliente AFS.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -1327,9 +1347,10 @@
 
 <p>
 OpenAFS es una tecnología extensa. Por favor lee la documentación de
-AFS para mayor información. Nosotros sólo listamos una pequeña lista
+AFS para mayor información. Nosotros solo listamos una pequeña lista
 de tareas administrativas en este capítulo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -1415,6 +1436,7 @@
 <comment># Aquí prevenimos que la ficha del id real del usuario sea dejada atrás</comment>
 session    optional     pam_afs.so.1 no_unlog
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.5                  xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: portage-utils.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- portage-utils.xml	22 Aug 2011 19:02:22 -0000	1.4
+++ portage-utils.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.5
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml,v 1.4 2011/08/22 19:02:22 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/portage-utils.xml,v 1.5 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide lang="es">
 
 <title>Portage-utils</title>
 
-<author title="Author">
+<author title="Autor">
   <mail link="rane@g.o">Łukasz Damentko</mail>
 </author>
 <author title="Editor">



1.11                 xml/htdocs/doc/es/rsync.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: rsync.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- rsync.xml	14 Sep 2010 19:27:31 -0000	1.10
+++ rsync.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.11
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml,v 1.10 2010/09/14 19:27:31 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/rsync.xml,v 1.11 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/rsync.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Política de servidores réplica (mirrors) rsync Gentoo Linux</title>
 <author title="Autor">
   <mail link="mirror-admin@g.o">Administradores de réplicas Gentoo</mail>
@@ -38,7 +38,7 @@
 <date>2010-06-14</date>
 
 <chapter>
-<title>Preliminarios de hardware</title>
+<title>Preliminares de hardware</title>
 <section>
 <title>Terminología, nombres y todo eso</title>
 <body>
@@ -91,6 +91,7 @@
 <mail link="mirror-admin@g.o">administradores de espejos</mail>
 con la información pertinente.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -135,6 +136,7 @@
 ser de más ayuda. No sincronice el espejo cada media hora, hágalo un
 par de veces al día.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -220,6 +222,7 @@
 diarias es un abuso. Algunos de ellos, tal vez la mayoría podrán
 prohibir su IP de sus servidores si se dedica a abusar sus equipos.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -258,6 +261,7 @@
 ¡Eso es todo! Ahora los equipos usarán al servidor espejo local cada
 vez que ejecute <c>emerge --sync</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -356,6 +360,7 @@
 un alias con el formato:
 <path>rsync[num].[código país].gentoo.org</path>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -372,6 +377,7 @@
 y archive un reporte usando el producto "Mirrors" y el componente
 "Server Problem".
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -386,6 +392,7 @@
 en la <uri link="http://mirrorstats.gentoo.org/rsync">
 página web correspondiente</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -405,6 +412,7 @@
 link="/news/en/gwn/20030505-newsletter.xml#doc_chap1_sect3">etiqueta
 rsync</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -429,6 +437,7 @@
 programada para :08, por favor programe la segunda sincronización a
 las :38.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -443,6 +452,7 @@
   rsync.us.gentoo.org</li>
   <li>Para los demás servidores: rsync.us.gentoo.org</li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -459,6 +469,7 @@
 <c>rsync 1.2.3.4::</c>. Podrá averiguar cuál es el espejo por el banner.
 Actualice el <path>/etc/make.conf</path> con esta información.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -473,6 +484,7 @@
 <path>masterportage.gentoo.org</path>. Por favor no intente usar
 compresión cuando sincronice usando este servidor.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -493,6 +505,7 @@
 /bin/kill -9 `/bin/ps --no-headers -Crsync -o etime,user,pid,command|/bin/grep nobody | \
              /bin/grep "[0-9]\{2\}:[0-9]\{2\}:" |/bin/awk '{print $3}'`
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -530,6 +543,7 @@
 pero deberá funcionar igualmente en cualquier otra plataforma que
 soporte rsync y perl.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.10                 xml/htdocs/doc/es/source_mirrors.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/source_mirrors.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/source_mirrors.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/source_mirrors.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: source_mirrors.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/source_mirrors.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- source_mirrors.xml	17 May 2011 12:28:38 -0000	1.9
+++ source_mirrors.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.10
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/source_mirrors.xml,v 1.9 2011/05/17 12:28:38 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/source_mirrors.xml,v 1.10 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/source_mirrors.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 
 <title>Política de servidores réplica (mirrors) de código fuente Gentoo Linux</title>
 
@@ -58,6 +58,7 @@
 generalmente no son conexiones adecuadas para anfitriones "distfile",
 debido a su limitada capacidad de subida.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -67,10 +68,11 @@
 
 <p>
 Los requisitos dependerán de si se elige una réplica completa ("Full")
-o una réplica sólo de los distfiles ("Distfiles only"). Las primeras
+o una réplica solo de los distfiles ("Distfiles only"). Las primeras
 requieren 240 GB de espacio en disco, mientras que las segundas
 requieren 150 GB de espacio.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -82,6 +84,7 @@
 Solicitamos que se soporten un mínimo de 15, preferiblemente 30 o más
 conexiones de usuarios concurrentes.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -95,6 +98,7 @@
 distribuir la carga durante un periodo de tiempo, en lugar de tener a
 todas las réplicas sincronizando al mismo tiempo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -103,15 +107,16 @@
 <body>
 
 <p>
-La réplica puede no ser añadida inmediatemante a nuestra lista, ni
-tiene por qué dársele acceso al punto de distribución
-privado. Añadimos las réplicas basándonos en la necesidad de las
-mismas para no llenar la lista y proporcionar una cantidad adecuada de
-réplicas de alta velocidad. Serán bienvenidos en <uri
-link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-mirrors">#gentoo-mirrors</uri> en
-irc.freenode.org para hablar acerca del estado de la réplica en cuanto
+La réplica puede no ser añadida inmediatamente a nuestra lista, ni
+se tiene por qué dar acceso al punto de distribución privado. Añadimos
+las réplicas basándonos en la necesidad de las mismas para no llenar la
+lista y proporcionar una cantidad adecuada de réplicas de alta velocidad.
+Serán bienvenidos en
+<uri link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-mirrors">#gentoo-mirrors</uri> y
+en irc.freenode.org para hablar acerca del estado de la réplica en cuanto
 a ser añadida oficialmente a nuestra red.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -135,8 +140,8 @@
 </uri>bajo la categoría <c>"Mirrors"</c> afirmando que tiene una nueva
 réplica que desea sea añadida a la lista de réplicas oficial. Por
 favor especifique si desea tener una réplica completa ("Full") o una
-réplica con tan sólo distfiles ("Distfiles only"). Las réplicas con
-tan sólo las distfiles serán designadas como tales en la web.
+réplica con tan solo distfiles ("Distfiles only"). Las réplicas con
+tan solo las distfiles serán designadas como tales en la web.
 </p>
 
 <p>
@@ -152,7 +157,7 @@
 </ul>
 
 <p>
-Las réplicas con tan sólo distfiles, deben incluir los siguientes
+Las réplicas con tan solo distfiles, deben incluir los siguientes
 directorios:
 </p>
 
@@ -197,6 +202,7 @@
 réplicas.  Por favor, rellene un informe de fallo, nos facilitará
 enormemente la gestión de réplicas.
 </warn>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -215,6 +221,7 @@
 R: Por favor, rellene un informe en bugs.gentoo.org bajo la categoría
 <c>Mirrors</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -229,6 +236,7 @@
 R: Por favor, rellene un informe en bugs.gentoo.org bajo la categoría
 <c>Mirrors</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -244,10 +252,11 @@
 de que los administramos de forma que puedan proporcionar el máximo
 beneficio posible para nuestros usuarios. Como consecuencia de ello,
 limitamos las conexiones a nuestras réplicas principales "rsync" y de
-sólo "distfiles" a réplicas públicas únicamente. Serán bienvenidos
+solo "distfiles" a réplicas públicas únicamente. Serán bienvenidos
 quienes usen el sistema normal de réplicas para establecer una réplica
 privada de código fuente.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -261,13 +270,14 @@
 <c>mirrorselect</c> y mostrará un menú basado en ncurses permitiendo
 seleccionar una réplica cercana.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
 <section>
 <title>
 P: No tengo tanto espacio en el disco. ¿Puedo hacer una réplica con
-tan sólo una parte del código fuente?
+tan solo una parte del código fuente?
 </title>
 <body>
 
@@ -287,6 +297,7 @@
 réplica se incluirá en nuestra página como una réplica únicamente de
 "distfiles".
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -302,6 +313,7 @@
 /experimental, pero se puede deshabilitar para los demás directorios
 (incluyendo /distfiles) si se desea.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -317,6 +329,7 @@
 <path>--exclude=/releases/historical</path> a sus opciones. Con ello
 excluirá "historical" y evitará ocupar demasiado espacio.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.6                  xml/htdocs/doc/es/sudo-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/sudo-guide.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/sudo-guide.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/sudo-guide.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: sudo-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/sudo-guide.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- sudo-guide.xml	15 Aug 2011 15:48:20 -0000	1.5
+++ sudo-guide.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.6
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/sudo-guide.xml,v 1.5 2011/08/15 15:48:20 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/sudo-guide.xml,v 1.6 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide lang="es">
 <title>Guía de Sudo(ers) de Gentoo</title>
 
-<author title="Author">
+<author title="Autor">
   <mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">



1.15                 xml/htdocs/doc/es/uml.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/uml.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/uml.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/uml.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: uml.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/uml.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- uml.xml	24 Apr 2008 15:38:52 -0000	1.14
+++ uml.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.15
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/uml.xml,v 1.14 2008/04/24 15:38:52 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/uml.xml,v 1.15 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/uml.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía del desarrollador de Gentoo Linux para hacer pruebas con "User-Mode Linux"</title>
 
 <author title="Editor">
@@ -156,6 +156,7 @@
 Estos programas facilitan la configuración de la red (y otras
 cosas) entre el sistema virtual User-Mode Linux y el sistema base.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -247,6 +248,7 @@
 # <i>cd</i>
 # <i>rm -rf /mnt/gentoo</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -306,6 +308,7 @@
 agregando <c>mem=xxxMB</c> al final de la línea de comando del núcleo,
 por ejemplo: <c>linux ubd0=root_fs ubd1=swap_fs mem=128MB</c>.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -399,6 +402,7 @@
 puede ejecutar
 <c>emerge</c> a voluntad!
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -408,7 +412,7 @@
 
 <p>
 Antes de que se emocione, este no se refiere a una red privada
-virtual. Es una red que es sólo asequible por las instancias de
+virtual. Es una red que es solo accesible por las instancias de
 UML. El paquete <c>usermode-utilities</c> proporciona una herramienta
 denominada <c>uml_switch</c> que define los puntos terminales del
 switch.  (NdT: El demonio switch, uml_switch, proporciona un mecanismo
@@ -447,6 +451,7 @@
 Se puede encontrar más información acerca de los ajustes de tuntap en
 la sección anterior.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -481,6 +486,7 @@
 raíz será <path>/dev/ubd/0</path>, la partición de intercambio será
 <path>/dev/ubd/1</path> y el CD-ROM será el <path>/dev/ubd/2</path>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -492,18 +498,22 @@
 
 <ul>
   <li>
-    <uri link="http://edeca.net/articles/bridging/index.html">Bridging con UML</uri>
+    <uri link="http://edeca.net/articles/bridging/index.html">Bridging con
+    UML</uri>
   </li>
   <li>
     <uri link="http://user-mode-linux.sourceforge.net/">Sitio web de UML</uri>
   </li>
   <li>
-    <uri link="http://www.theshore.net/~caker/uml/">Notas de Caker sobre UML</uri>
+    <uri link="http://www.theshore.net/~caker/uml/">Notas de Caker sobre
+    UML</uri>
   </li>
   <li>
-    <uri link="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3647">Archivos de la lista de correos de UML</uri>
+    <uri link="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_id=3647">
+    Archivos de la lista de correos de UML</uri>
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.16                 xml/htdocs/doc/es/usb-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/usb-guide.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/usb-guide.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/usb-guide.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: usb-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/usb-guide.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- usb-guide.xml	1 Dec 2009 12:09:31 -0000	1.15
+++ usb-guide.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.16
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/usb-guide.xml,v 1.15 2009/12/01 12:09:31 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/usb-guide.xml,v 1.16 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/usb-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía de USB en Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -31,7 +31,7 @@
 <license/>
 
 <version>1.15</version>
-<date>2008-11-29</date>
+<date>2009-11-29</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -61,6 +61,7 @@
 significa que no tiene que reiniciar su sistema para poder usar esos
 dispositivos.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -125,6 +126,7 @@
 Comunicación) que esencialmente cubre los módems USB y dispositivos
 similares.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -145,7 +147,7 @@
 </note>
 
 <pre caption="Algunas salidas de lspci">
-<comment>(En un sistema USB 1.1, note que sólo hay UHCI)</comment>
+<comment>(En un sistema USB 1.1, note que solo hay UHCI)</comment>
 
 # <i>lspci -v | grep USB</i>
 0000:00:04.2 USB Controller: Intel Corp. 82371AB/EB/MB PIIX4 USB (rev 01) (prog-if 00 [UHCI])
@@ -163,6 +165,7 @@
 permite el uso de USB 2.0. Esto será de utilidad al activar las
 opciones correspondientes en el núcleo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -199,6 +202,7 @@
 <path>/usr/src/linux</path> apunta a las fuentes del núcleo que desea
 usar.  Por favor, asegúrese de esto antes de continuar.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -268,7 +272,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si tiene un teclado USB, ratón, joystick, o cualquier otro dispositivo, 
+Si tiene un teclado USB, ratón, joystick, o cualquier otro dispositivo,
 necesitará activar el soporte para HID. Regrese un nivel a
 "Device drivers" y active el soporte para HID como se muestra a
 continuación:
@@ -283,10 +287,11 @@
 <p>
 Ya que están configuradas sus opciones, puede (re)compilar el
 núcleo y el soporte USB debería estar funcionando una vez que reinicie
-con el nuevo núcleo. Ustéd puede ahora pasar a
+con el nuevo núcleo. Ahora puede pasar a
 <uri link="#postkern">Ver USB funcionando</uri> y asegurarse que todo
 trabaje como es debido.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -396,6 +401,7 @@
 USB es <c>lsusb</c>. Es parte de <c>sys-apps/usbutils</c> y será
 cubierto en el siguiente capítulo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -473,6 +479,7 @@
 -t</c>, que ayuda a la hora de depurar así como entender el
 funcionamiento de USB.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -511,6 +518,7 @@
     EHCI de Intel</uri>
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -519,8 +527,12 @@
 <body>
 
 <ul>
-  <li><uri link="/doc/es/liveusb.xml">COMO (HOWTO): LiveUSB en Gentoo Linux</uri></li>
+  <li>
+    <uri link="/doc/es/liveusb.xml">COMO (HOWTO): LiveUSB en Gentoo Linux
+    </uri>
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>



1.8                  xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: vdr-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- vdr-guide.xml	28 May 2010 22:03:23 -0000	1.7
+++ vdr-guide.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.8
@@ -1,8 +1,8 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml,v 1.7 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vdr-guide.xml,v 1.8 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/vdr-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía VDR en Gentoo Linux</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -128,7 +128,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Despues de arrancar el nuevo núcleo, ejecutaremos <c>pcimodules</c>
+Después de arrancar el nuevo núcleo, ejecutaremos <c>pcimodules</c>
 para listar los módulos requeridos.
 </p>
 
@@ -359,7 +359,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Ahora debe decidir uno (¡y sólo uno!) de los siguientes dispositivos
+Ahora debe decidir uno (¡y solo uno!) de los siguientes dispositivos
 de salida de vídeo que muestra la imagen y el On Screen Display (OSD)
 superpuesto
 </p>
@@ -524,7 +524,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si sólo quiere usar <c>vdr-xineliboutput</c> para ver la imagen en el
+Si solo quiere usar <c>vdr-xineliboutput</c> para ver la imagen en el
 mismo ordenador que el que está corriendo VDR puede continuar con <uri
 link="#channel_list">Configurando su lista de canales</uri>.
 </p>
@@ -551,7 +551,7 @@
 <note>
 Existe también un plugin que simplemente simula la existencia de un
 dispositivo real de salida (<c>vdr-dummydevice</c>) para algunos usos
-imaginativos como servidores sólo grabación, pero es más avanzado que
+imaginativos como servidores solo grabación, pero es más avanzado que
 una configuración normal VDR.
 </note>
 </body>
@@ -715,7 +715,7 @@
 -->
 
 <p>
-Ahora puede añadir el script de inicio al nivel de ejecución
+Ahora puede añadir el guión de inicio al nivel de ejecución
 predeterminado para ejecutarlo cada vez que arranque el ordenador.
 </p>
 



1.7                  xml/htdocs/doc/es/vserver-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vserver-howto.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vserver-howto.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vserver-howto.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: vserver-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vserver-howto.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- vserver-howto.xml	17 Mar 2011 17:08:04 -0000	1.6
+++ vserver-howto.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.7
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vserver-howto.xml,v 1.6 2011/03/17 17:08:04 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vserver-howto.xml,v 1.7 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide redirect="/proj/es/vps/vserver-howto.xml" lang="es">
+<guide lang="es" redirect="/proj/es/vps/vserver-howto.xml">
 <title>Cómo Gentoo Linux-VServer</title>
 
-<author title="Author">
+<author title="Autor">
   <mail link="hollow@g.o">Benedikt Boehm</mail>
 </author>
 <author title="Editor">



1.4                  xml/htdocs/doc/es/zsh.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/zsh.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/zsh.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/zsh.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: zsh.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/zsh.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- zsh.xml	2 Feb 2007 21:23:41 -0000	1.3
+++ zsh.xml	6 Sep 2011 17:48:53 -0000	1.4
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/zsh.xml,v 1.3 2007/02/02 21:23:41 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/zsh.xml,v 1.4 2011/09/06 17:48:53 nimiux Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/es/zsh.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 
 <title>Guía de Configuración e Instalación de zsh</title>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 </author>
 <author title="Traductor">
     <mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail>
- </author>
+</author>
 
 <abstract>
 Esta guía enseña como instalar y configurar zsh rápidamente. Después
@@ -52,6 +52,7 @@
 <pre caption="Haciendo emerge zsh">
 # <i>emerge zsh zsh-completion</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -84,6 +85,7 @@
 
 --- Type one of the keys in parentheses --- <i>q</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -102,6 +104,7 @@
 ser algo sencillo y limitado en el área de funcionalidad. Para cambiar
 esto, hay que llevar a cabo varios cambios en la configuración.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -128,6 +131,7 @@
 % <i>zstyle ':completion:*:descriptions' format '%U%B%d%b%u'</i>
 % <i>zstyle ':completion:*:warnings' format '%BSorry, no matches for: %d%b'</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -143,6 +147,7 @@
 <pre caption="Activando la corrección">
 % <i>setopt correctall</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -254,6 +259,7 @@
 % <i>export PS1="[%* - %D] %d %% "</i>
 [08:44:23 - 06-02-18] /home/username %
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -328,6 +334,7 @@
 <comment>(Este comando no será registrado. Note el espacio que lo precede.)</comment>
 % <i> cat /proc/cpuinfo</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -359,6 +366,7 @@
 Cuando esté activada la opción anterior, podrá hacer uso de consultas
 con englobamiento extendido, tales como <c>cp ^*.(tar|bz2|gz)</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -376,7 +384,7 @@
 configuración en el
 archivo <path>/etc/zsh/zshrc</path>. Alternativamente, podremos
 convertirlas en las opciones por defecto para nuestra cuenta,
-unicamente modificando el archivo <path>~/.zshrc</path>.
+únicamente modificando el archivo <path>~/.zshrc</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Un zshrc como ejemplo">
@@ -394,6 +402,7 @@
 promptinit
 prompt gentoo
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -401,7 +410,7 @@
 <chapter>
 <title>Haciendo que zsh sea el shell por defecto</title>
 <section>
-<title>Opcones para usuarios con privilegios de superusuario</title>
+<title>Opciones para usuarios con privilegios de superusuario</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -412,6 +421,7 @@
 <pre caption="Cambiando a zsh permanentemente con usermod">
 # <i>usermod -s /bin/zsh userlogin</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -442,6 +452,7 @@
 <comment>(Reemplace "username" con su propio nombre de usuario)</comment>
 $ <i>chsh -s /bin/zsh username</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>