[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-working-portage.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/11/26 16:22:12

  Modified:             hb-working-portage.xml
  Log:
  updated spanish translation (chema alonso)

Revision  Changes    Path
1.23                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.22&r2=1.23

Index: hb-working-portage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- hb-working-portage.xml	15 Mar 2008 01:03:49 -0000	1.22
+++ hb-working-portage.xml	26 Nov 2008 16:22:12 -0000	1.23
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.22 2008/03/15 01:03:49 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.23 2008/11/26 16:22:12 chiguire Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -168,7 +168,7 @@
 Muchas aplicaciones dependen unas de otras, esto implica que cualquier intento
 de instalar un cierto paquete de software podría derivar en la instalación de
 varias dependencias. No se preocupe. Portage maneja también las dependencias.
-Si quiere conocer que <e>instalará</e> Portage cuando le pida que instale un
+Si quiere conocer qué <e>instalará</e> Portage cuando le pida que instale un
 cierto paquete, añada el parámetro <c>--pretend</c>. Por ejemplo:
 </p>
 
@@ -197,13 +197,13 @@
 
 <p>
 Muchos paquetes vienen con su propia documentación. Algunas veces, el
-paramétro USE <c>doc</c> determina si la documentación debe instalarsee o no.
+paramétro USE <c>doc</c> determina si la documentación debe instalarse o no.
 Puede comprobar la existencia del parámetro USE <c>doc</c> con el comando
-<c>emerge -vp&lt;nombre paquete&gt;</c>.
+<c>emerge -vp &lt;nombre paquete&gt;</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Comprobar la existencia de del parámetro USE doc">
-<comment>(alsa-lib es tan sólo un ejemplo)</comment>
+<comment>(alsa-lib es tan solo un ejemplo)</comment>
 # <i>emerge -vp alsa-lib</i>
 [ebuild  N    ] media-libs/alsa-lib-1.0.14_rc1  -debug +doc 698 kB
 </pre>
@@ -214,13 +214,13 @@
 obtendrá la documentación para los paquetes que le
 interesan. Activando este parámetro de manera global puede causar
 problemas con dependencias circulares. Para más información, por favor
-lea el capítulo acerca de los read the <uri
-link="?part=2&amp;chap=2">Parámetros USE</uri>.
+lea el capítulo acerca de los <uri link="?part=2&amp;chap=2">
+Parámetros USE</uri>.
 </p>
 
 <p>
 Una vez que el paquete está instalado, su documentación se encuentra
-normalmente en una subdirectorio llamado igual que el paquete, bajo el
+normalmente en un subdirectorio llamado igual que el paquete, bajo el
 directorio <path>/usr/share/doc</path>. También puede obtener un listado
 de todos los archivos instalados con la herramienta <c>equery</c> la
 cual es parte del <uri link="/doc/es/gentoolkit.xml">paquete</uri>
@@ -258,7 +258,7 @@
 todos los archivos instalados por el paquete en su sistema <e>excepto</e>
 los archivos de configuración de esa aplicación si la había modificado
 después de la instalación. Esto le permite continuar trabajando con
-los mismo archivos de configuración si alguna vez decide volver a
+los mismos archivos de configuración si alguna vez decide volver a
 instalar la aplicación.
 </p>
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 Cuando desinstala un paquete de su sistema, las dependencias de ese paquete
 que se instalaron automáticamente cuando instaló el software, permanecerán.
 Para hacer que Portage localice todas las dependencias que puede ser
-eliminadas actualmente, utilice la utilidad de  <c>emerge</c> <c>depclean</c>.
-Hablaremos de esto un poco más adelante.
+eliminadas actualmente, utilice la funcionalidad de <c>emerge</c>
+<c>--depclean</c>. Hablaremos de esto un poco más adelante.
 </p>
 
 </body>
@@ -305,7 +305,7 @@
 <p>
 Portage buscará entonces las nuevas versiones de las aplicaciones que
 <e>explícitamente</e> haya instalado (las listadas
-en <path>/var/lib/portage/world</path>) - pero no revisa acuciosamente
+en <path>/var/lib/portage/world</path>) - pero no revisa minuciosamente
 sus dependencias. Si desea actualizar cada paquete en su sistema,
 añada la opción <c>--deep</c>:
 </p>
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 <p>
 Ya que las actualizaciones de seguridad también afectan a paquetes
-que no han sido explicitamente instaldos en el sistema (pero que
+que no han sido explicítamente instalados en el sistema (pero que
 son dependencias de otros programas), es recomendable ejecutar
 este comando de vez en cuando.
 </p>
@@ -410,11 +410,11 @@
 <p>
 También existen paquetes que proporcionan la misma funcionalidad pero están
 implementados de maneras distintas. Por ejemplo, <c>metalogd</c>,
-<c>sysklogd</c> y <c>syslog-ng</c> son todos logeadores del sistema.
-Aplicaciones que necesitan la disponibilidad de un "logeador del sistema" no
-pueden depender, por ejemplo, de <c>metalogd</c>, ya que el resto de logeadores
+<c>sysklogd</c> y <c>syslog-ng</c> son todos logueadores del sistema.
+Aplicaciones que necesitan la disponibilidad de un "logueador del sistema" no
+pueden depender, por ejemplo, de <c>metalogd</c>, ya que el resto de logueadores
 del sistema son igualmente válidos. Portage permite <e>virtuals</e>: cada
-logeador del sistema proporciona <c>virtual/syslog</c> de tal manera que las
+logueador del sistema proporciona <c>virtual/syslog</c> de tal manera que las
 aplicaciones puede depender de <c>virtual/syslog</c>.
 </p>
 
@@ -446,11 +446,11 @@
 <title>Paquetes bloqueados</title>
 <body>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre paquete bloqueados (con --pretend)">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre paquetes bloqueados (con --pretend)">
 [blocks B     ] mail-mta/ssmtp (is blocking mail-mta/postfix-2.2.2-r1)
 </pre>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre paquete bloqueados (sin --pretend)">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre paquetes bloqueados (sin --pretend)">
 !!! Error: the mail-mta/postfix package conflicts with another package.
 !!!        both can't be installed on the same system together.
 !!!        Please use 'emerge --pretend' to determine blockers.
@@ -483,8 +483,8 @@
 También es posible que dos paquetes que aún no se han instalado se estén
 bloqueando mutuamente. En este caso (poco frecuente), se debería investigar
 por que necesitamos instalar ambos. En la mayoría de los casos se puede
-realizar con uno sólo de los paquetes. Si no, por favor envía un informe de
-error al <uri link="http://bugs.gentoo.org"> sistema de seguimiento de errores
+realizar con uno sólo de los paquetes. Si no, por favor envíe un informe de
+error al <uri link="http://bugs.gentoo.org">sistema de seguimiento de errores
 de Gentoo</uri>.
 </p>
 
@@ -494,11 +494,11 @@
 <title>Paquetes enmascarados (masked)</title>
 <body>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre paquetes enmascarados">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre paquetes enmascarados">
 !!! all ebuilds that could satisfy "bootsplash" have been masked.
 </pre>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre paquetes enmascarados - razón">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre paquetes enmascarados - razón">
 !!! possible candidates are:
 
 - gnome-base/gnome-2.8.0_pre1 (masked by: <i>~x86 keyword</i>)
@@ -551,7 +551,7 @@
 <title>Dependencias perdidas</title>
 <body>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre dependencias perdidas">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre dependencias perdidas">
 emerge: there are no ebuilds to satisfy "&gt;=sys-devel/gcc-3-4.2-r4".
 
 !!! Problem with ebuild sys-devel/gcc-3.4.2-r2
@@ -572,7 +572,7 @@
 <title>Nombre ambiguo del Ebuild</title>
 <body>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre nombre ambiguos en ebuild">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre nombre ambiguos en ebuild">
 !!! The short ebuild name "aterm" is ambiguous.  Please specify
 !!! one of the following fully-qualified ebuild names instead:
 
@@ -592,7 +592,7 @@
 <title>Dependencias Circulares</title>
 <body>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre dependencias circulares">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre dependencias circulares">
 !!! Error: circular dependencies:
 
 ebuild / net-print/cups-1.1.15-r2 depends on ebuild / app-text/ghostscript-7.05.3-r1
@@ -614,7 +614,7 @@
 <title>Fallo en la descarga</title>
 <body>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre un fallo en la descarga">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre un fallo en la descarga">
 !!! Fetch failed for sys-libs/ncurses-5.4-r5, continuing...
 <comment>(...)</comment>
 !!! Some fetch errors were encountered.  Please see above for details.
@@ -624,7 +624,7 @@
 Portage no es capaz de descargar las fuentes para una aplicación específica y
 tratará de continuar instalando el resto de aplicaciones (si es posible). Este
 fallo puede deberse a que un servidor réplica no esta bien sincronizado o a que
-el ebuild apunta a una localización incorrecta. El servidor donde reside las
+el ebuild apunta a una localización incorrecta. El servidor donde residen las
 fuentes podría estar caído por alguna razón.
 </p>
 
@@ -635,17 +635,17 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection id="profileprotect">
-<title>Protección del Pérfil de Sistema</title>
+<title>Protección del Perfil de Sistema</title>
 <body>
 
-<pre caption="Portage avisa sobre un paquete protegido por perfil">
+<pre caption="Aviso de Portage sobre un paquete protegido por perfil">
 !!! Trying to unmerge package(s) in system profile. 'sys-apps/portage'
 !!! This could be damaging to your system.
 </pre>
 
 <p>
 Está intentando eliminar un paquete que es parte del fundamental de su sistema.
-Éste se haya en su perfil y es necesario y, por tanto, no debería ser eliminado
+Éste se haya en su perfil y es necesario, por tanto, no debería ser eliminado
 del sistema.
 </p>
 </body>
@@ -665,9 +665,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Esta es una seña que hay algún problema con el árbol Portage -- muchas
-veces es to es porque un desarrolladora a cometido una equivocación al
-ingresar un paquete al árbol.
+Esta es una señal que hay algún problema con el árbol Portage -- muchas
+veces esto es porque un desarrollador ha cometido una equivocación al
+ingresar un paquete en el árbol.
 </p>
 
 <p>
@@ -677,22 +677,22 @@
 </p>
 
 <p>
-En vez, espere una o dos hora que el árbol estabiliza. Es probable que
-el error haya sido notado en seguida, pero podrá tomar algún tiempo
-para que propaque la corrección al árbol Portage. Mientras espera,
+En lugar de esto, espere una o dos hora que el árbol estabilice. Es probable
+que el error haya sido detectado enseguida, pero podrá tomar algún tiempo
+para que propague la corrección al árbol Portage. Mientras espera,
 revise <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri> a ver si
 alguien ha reportado el problema, si no, siga adelante y archive un
 "bug" reportando el paquete roto.
 </p>
 
 <p>
-Una vez que vea que el error ha sido reparado, tal vez quiera
+Una vez que compruebe que el error ha sido reparado, tal vez quiera
 re-sincronizar para recoger la suma de control reparada.
 </p>
 
 <impo>
-Esto <e>no</e> significa que puede re-sincronizar su árbol Portage
-¡múltiples veces! Tal como se establece en la política rsync (al
+¡Esto <e>no</e> implica que vaya re-sincronizar su árbol Portage
+múltiples veces! Tal como se establece en la política rsync (al
 ejecutar <c>emerge --sync</c>), los usuarios que sincronicen con
 demasiada frecuencia ¡serán baneados! De hecho, es mejor esperar a su
 próxima sincronización programada para no sobrecargar los servidores