[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-arm-disk.xml hb-install-filesystems.xml hb-install-ppc-disk.xml hb-install-config.xml hb-install-x86+amd64-disk.xml hb-install-sparc-disk.xml hb-install-tools.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/02/25 11:41:03

  Modified:             hb-install-arm-disk.xml hb-install-filesystems.xml
                        hb-install-ppc-disk.xml hb-install-config.xml
                        hb-install-x86+amd64-disk.xml
                        hb-install-sparc-disk.xml hb-install-tools.xml
  Log:
  Fix bug #451596 - Mark ext4 as recommended fs

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-install-arm-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-install-arm-disk.xml	9 Oct 2012 15:49:36 -0000	1.6
+++ hb-install-arm-disk.xml	25 Feb 2013 11:41:03 -0000	1.7
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.6 2012/10/09 15:49:36 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.7 2013/02/25 11:41:03 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>9</version>
-<date>2012-10-06</date>
+<version>10</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <!-- TODO: Add section about MTD and such -->
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
-  <ti>ext3</ti>
+  <ti>ext4</ti>
   <ti>El resto del disco</ti>
   <ti>Partición de raíz</ti>
 </tr>
@@ -192,11 +192,11 @@
 <pre caption="Ejemplo de particionamiento">
 $ <i>df -h</i>
 Filesystem    Type    Size  Used Avail Use% Mounted on
-/dev/sda5     ext3    509M  132M  351M  28% /
-/dev/sda2     ext3    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home
-/dev/sda7     ext3    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr
-/dev/sda8     ext3   1011M  483M  477M  51% /opt
-/dev/sda9     ext3    2.0G  607M  1.3G  32% /var
+/dev/sda5     ext4    509M  132M  351M  28% /
+/dev/sda2     ext4    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home
+/dev/sda7     ext4    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr
+/dev/sda8     ext4   1011M  483M  477M  51% /opt
+/dev/sda9     ext4    2.0G  607M  1.3G  32% /var
 /dev/sda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot
 /dev/sda6     swap    516M   12M  504M   2% &lt;not mounted&gt;
 <comment>(Espacio sin particionar para uso futuro: 2 Gb)</comment>
@@ -557,12 +557,12 @@
 Por ejemplo, para formatear la partición de arranque
 (<path>/dev/sda1</path> según el ejemplo) en formato ext2 y la
 partición de raíz (<path>/dev/sda3</path> según el ejemplo) en formato
-ext3, utilizaría las siguientes órdenes:
+ext4, utilizaría las siguientes órdenes:
 </p>
 
 <pre caption="Creación de un sistema de ficheros en una partición">
 # <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
-# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>



1.9                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-install-filesystems.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-install-filesystems.xml	30 Oct 2012 18:42:09 -0000	1.8
+++ hb-install-filesystems.xml	25 Feb 2013 11:41:03 -0000	1.9
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.8 2012/10/30 18:42:09 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.9 2013/02/25 11:41:03 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
 
-<version>10</version>
-<date>2012-10-28</date>
+<version>11</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <section id="filesystemsdesc">
 <title>Sistemas de ficheros</title>
@@ -98,9 +98,9 @@
 inconsistente. Si desea instalar Gentoo en un disco pequeño (de menos de
 4GB), entonces necesitará indicarle a ext2 que reserve suficientes nodos
 i cuando cree el sistema de ficheros. La aplicación <c>mke2fs</c> utiliza
-el ajuste "bytes-per-inode" para calcular cuantos nodos i tendría un
+el ajuste "bytes-per-inode" para calcular cuantos nodos-i tendría un
 sistema de ficheros. Al ejecutar <c>mke2fs -T small /dev/&lt;device&gt;</c>
-el número de nodos i generalmente será el cuádruple para un sistema de
+el número de nodos-i generalmente será el cuádruple para un sistema de
 ficheros dado ya que su "bytes-per-inode" se reduce de uno cada 16kB a uno
 cada 4kB. Puede ajustar esto más tarde utilizando
 <c>mke2fs -i &lt;ratio&gt; /dev/&lt;device&gt;</c>.
@@ -112,13 +112,12 @@
 de funcionamiento como registro completo y ordenado de datos. Utiliza
 un árbol HTree como índice que permite un alto rendimiento en casi todas
 las situaciones. En resumen ext3 es un sistema de ficheros muy bueno
-y fiable. Ext3 está recomendado en sistemas de ficheros para cualquier
-propósito y cualquier plataforma. Si desea instalar Gentoo en un
-disco pequeño (de menos de 4GB), entonces necesitará indicarle a ext3 que
-reserve suficientes nodos i cuando cree el sistema de ficheros. La
-aplicación <c>mke2fs</c> utiliza el ajuste "bytes-per-inode" para calcular
-cuantos nodos i tendría un sistema de ficheros. Al ejecutar
-<c>mke2fs -T small /dev/&lt;device&gt;</c> el número de nodos i
+y fiable. Si desea instalar Gentoo en un disco pequeño (de menos de 4GB),
+entonces necesitará indicarle a ext3 que reserve suficientes nodos-i
+cuando cree el sistema de ficheros. La aplicación <c>mke2fs</c> utiliza
+el ajuste "bytes-per-inode" para calcular cuantos nodos-i tendría un
+sistema de ficheros. Al ejecutar
+<c>mke2fs -T small /dev/&lt;device&gt;</c> el número de nodos-i
 generalmente será el cuádruple para un sistema de ficheros dado ya que su
 "bytes-per-inode" se reduce de uno cada 16kB a uno cada 4kB. Puede ajustar
 esto más tarde utilizando



1.19                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: hb-install-ppc-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-ppc-disk.xml	21 Jan 2013 13:01:11 -0000	1.18
+++ hb-install-ppc-disk.xml	25 Feb 2013 11:41:03 -0000	1.19
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.18 2013/01/21 13:01:11 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.19 2013/02/25 11:41:03 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 uso futuro.
  </abstract>
 
-<version>14</version>
-<date>2013-01-20</date>
+<version>15</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <section>
 <title>Introducción a los dispositivos de bloque</title>
@@ -553,7 +553,7 @@
 Para activar la partición de intercambio use <c>swapon</c>:
 </p>
 <pre caption="Activación de la partición de intercambio">
-# <i>swapon /dev/hda3</i>
+# <i>swapon /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -600,12 +600,12 @@
 </table>
 
 <p>
-Por ejemplo, para crear un sistema de ficheros ext3 en la partición
-raíz (<path>/dev/hda4</path> según el ejemplo) utilizaríamos:
+Por ejemplo, para crear un sistema de ficheros ext4 en la partición
+raíz (<path>/dev/sda4</path> según el ejemplo) utilizaríamos:
 </p>
 
 <pre caption="Aplicar un sistema de ficheros a una partición">
-# <i>mke2fs -j /dev/sda4</i>
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda4</i>
 </pre>
 
 <p>



1.48                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-config.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-config.xml?rev=1.48&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-config.xml?rev=1.48&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-config.xml?r1=1.47&r2=1.48

Index: hb-install-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-config.xml,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -r1.47 -r1.48
--- hb-install-config.xml	7 Jan 2013 17:18:28 -0000	1.47
+++ hb-install-config.xml	25 Feb 2013 11:41:03 -0000	1.48
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-config.xml,v 1.47 2013/01/07 17:18:28 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-config.xml,v 1.48 2013/02/25 11:41:03 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 proceder.
 </abstract>
 
-<version>23</version>
-<date>2013-01-03</date>
+<version>24</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <section>
 <title>Información del Sistema de Ficheros</title>
@@ -36,7 +36,7 @@
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Creando el /etc/fstab</title>
+<title>Crear el /etc/fstab</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -136,7 +136,7 @@
 <pre caption="Un ejemplo completo de /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='HPPA'">
 <keyval id="/boot"/>   /boot        ext2    defaults,noatime     0 2
 /dev/sda3   none         swap    sw                   0 0
-/dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1
+/dev/sda4   /            ext4    noatime              0 1
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
 </pre>
@@ -144,17 +144,17 @@
 <pre caption="Un ejemplo completo de /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='Alpha' or func:keyval('arch')='MIPS' or func:keyval('arch')='x86' or func:keyval('arch')='AMD64'">
 <keyval id="/boot"/>   /boot        ext2    defaults,noatime     0 2
 /dev/sda2   none         swap    sw                   0 0
-/dev/sda3   /            ext3    noatime              0 1
+/dev/sda3   /            ext4    noatime              0 1
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
 </pre>
 
 <pre caption="Un ejemplo completo de /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='SPARC'">
-/dev/sda1   /               ext3        noatime              0 1
+/dev/sda1   /               ext4        noatime              0 1
 /dev/sda2   none            swap        sw                   0 0
-/dev/sda4   /usr            ext3        noatime              0 2
-/dev/sda5   /var            ext3        noatime              0 2
-/dev/sda6   /home           ext3        noatime              0 2
+/dev/sda4   /usr            ext4        noatime              0 2
+/dev/sda5   /var            ext4        noatime              0 2
+/dev/sda6   /home           ext4        noatime              0 2
 
 <comment># Debe añadir las reglas para openprom</comment>
 openprom    /proc/openprom  openpromfs  defaults             0 0
@@ -163,7 +163,7 @@
 </pre>
 
 <pre caption="Un ejemplo completo de /etc/fstab" test="func:keyval('arch')='PPC' or func:keyval('arch')='PPC64'">
-/dev/sda4   /            ext3    noatime              0 1
+/dev/sda4   /            ext4    noatime              0 1
 /dev/sda3   none         swap    sw                   0 0
 
 /dev/cdrom  /mnt/cdrom   auto    noauto,user          0 0
@@ -256,7 +256,7 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Configurando su Red</title>
+<title>Configurar su Red</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -374,7 +374,7 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Anotando la Información de la Red</title>
+<title>Anotar la Información de la Red</title>
 <body>
 
 <p>



1.19                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.18&r2=1.19

Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-x86+amd64-disk.xml	9 Oct 2012 15:49:36 -0000	1.18
+++ hb-install-x86+amd64-disk.xml	25 Feb 2013 11:41:03 -0000	1.19
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.18 2012/10/09 15:49:36 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.19 2013/02/25 11:41:03 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 futuro.
 </abstract>
 
-<version>13</version>
-<date>2012-10-06</date>
+<version>14</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <section>
 <title>Introducción a Dispositivos de Bloque</title>
@@ -83,7 +83,7 @@
 </subsection>
 </section>
 <section>
-<title>Diseñando un esquema de particionamiento</title>
+<title>Diseñar un esquema de particionamiento</title>
 <subsection>
 <title>Esquema de Particionamiento Predeterminado</title>
 <body>
@@ -115,7 +115,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti><path>/dev/sda3</path></ti>
-  <ti>ext3</ti>
+  <ti>ext4</ti>
   <ti>El resto del disco</ti>
   <ti>Partición de raíz</ti>
 </tr>
@@ -210,11 +210,11 @@
 <pre caption="Ejemplo de particionamiento">
 $ <i>df -h</i>
 Filesystem    Type    Size  Used Avail Use% Mounted on
-/dev/sda5     ext3    509M  132M  351M  28% /
-/dev/sda2     ext3    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home
-/dev/sda7     ext3    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr
-/dev/sda8     ext3   1011M  483M  477M  51% /opt
-/dev/sda9     ext3    2.0G  607M  1.3G  32% /var
+/dev/sda5     ext4    509M  132M  351M  28% /
+/dev/sda2     ext4    5.0G  3.0G  1.8G  63% /home
+/dev/sda7     ext4    7.9G  6.2G  1.3G  83% /usr
+/dev/sda8     ext4   1011M  483M  477M  51% /opt
+/dev/sda9     ext4    2.0G  607M  1.3G  32% /var
 /dev/sda1     ext2     51M   17M   31M  36% /boot
 /dev/sda6     swap    516M   12M  504M   2% &lt;not mounted&gt;
 <comment>(Espacio sin particionar para uso futuro: 2 Gb)</comment>
@@ -804,12 +804,12 @@
 Por ejemplo, para formatear la partición de arranque
 (<path>/dev/sda1</path> según el ejemplo) en formato ext2 y la
 partición de raíz (<path>/dev/sda3</path> según el ejemplo) en formato
-ext3, utilizaría las siguientes órdenes:
+ext4, utilizaría las siguientes órdenes:
 </p>
 
 <pre caption="Creación de un sistema de ficheros en una partición">
 # <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
-# <i>mkfs.ext3 /dev/sda3</i>
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -836,7 +836,7 @@
 Para activar la partición, use la orden <c>swapon</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Activando la partición de intercambio">
+<pre caption="Activar la partición de intercambio">
 # <i>swapon /dev/sda2</i>
 </pre>
 



1.10                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-disk.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-disk.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-disk.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: hb-install-sparc-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- hb-install-sparc-disk.xml	6 Sep 2011 16:18:17 -0000	1.9
+++ hb-install-sparc-disk.xml	25 Feb 2013 11:41:03 -0000	1.10
@@ -4,12 +4,12 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v 1.9 2011/09/06 16:18:17 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-sparc-disk.xml,v 1.10 2013/02/25 11:41:03 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
-<version>7</version>
-<date>2011-09-04</date>
+<version>8</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <section>
 <title>Introducción a los Dispositivos de Bloque</title>
@@ -53,7 +53,7 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Diseñando un Esquema de Particionamiento</title>
+<title>Diseñar un Esquema de Particionamiento</title>
 <subsection>
 <title>Esquema de Particionamiento predeterminado</title>
 <body>
@@ -80,7 +80,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>/dev/sda1</ti>
-  <ti>ext3</ti>
+  <ti>ext4</ti>
   <ti>&lt;2 GB</ti>
   <ti>/</ti>
   <ti>
@@ -112,7 +112,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>/dev/sda4</ti>
-  <ti>ext3</ti>
+  <ti>ext4</ti>
   <ti>Al menos 2 GB</ti>
   <ti>/usr</ti>
   <ti>
@@ -123,7 +123,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>/dev/sda5</ti>
-  <ti>ext3</ti>
+  <ti>ext4</ti>
   <ti>Al menos 1GB</ti>
   <ti>/var</ti>
   <ti>
@@ -136,7 +136,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <ti>/dev/sda6</ti>
-  <ti>ext3</ti>
+  <ti>ext4</ti>
   <ti>El resto del espacio en disco</ti>
   <ti>/home</ti>
   <ti>
@@ -151,7 +151,7 @@
 </section>
 
 <section id="fdisk">
-<title>Utilizando fdisk para particionar su disco</title>
+<title>Utilizar fdisk para particionar su disco</title>
 <subsection>
 <body>
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Iniciando fdisk</title>
+<title>Iniciar fdisk</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -504,7 +504,7 @@
 <table>
 <tr>
   <th>Sistema de ficheros</th>
-  <th>Comando de creación</th>
+  <th>Orden de creación</th>
 </tr>
 <tr>
   <ti>ext2</ti>
@@ -525,25 +525,25 @@
 en nuestro caso) como ext2 y las particiones <path>/usr</path>,
 <path>/var</path> y <path>/home</path> (<path>/dev/sda4</path>,
 <path>5</path> y <path>6</path>, de acuerdo a nuestro ejemplo
-respectivamente) como ext3, utilizaría los siguientes comandos:
+respectivamente) como ext4, utilizaría las siguientes órdenes:
 </p>
 
 <pre caption="Creación de un sistema de ficheros en una partición">
 # <i>mkfs.ext2 /dev/sda1</i>
-# <i>mkfs.ext3 /dev/sda4</i>
-# <i>mkfs.ext3 /dev/sda5</i>
-# <i>mkfs.ext3 /dev/sda6</i>
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda4</i>
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda5</i>
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda6</i>
 </pre>
 
 </body>
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Activando la Partición de Intercambio</title>
+<title>Activar la Partición de Intercambio</title>
 <body>
 
 <p>
-<c>mkswap</c> es el comando usado para inicializar particiones de
+<c>mkswap</c> es la orden usada para inicializar particiones de
 intercambio:
 </p>
 
@@ -560,7 +560,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Cree y active la partición de intercambio con los comandos mencionados arriba.
+Cree y active la partición de intercambio con las órdenes mencionadas
+arriba.
 </p>
 
 </body>
@@ -573,7 +574,7 @@
 
 <p>
 Ahora que sus particiones están inicializadas y albergan sistemas de
-ficheros, es hora de montarlas con el comando <c>mount</c>. No olvide
+ficheros, es hora de montarlas con la orden <c>mount</c>. No olvide
 crear los directorios de puntos de montaje necesarios para cada
 partición que creada. Por ejemplo:
 </p>



1.28                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-tools.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.28&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.28&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-tools.xml?r1=1.27&r2=1.28

Index: hb-install-tools.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-tools.xml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- hb-install-tools.xml	24 Oct 2011 13:28:13 -0000	1.27
+++ hb-install-tools.xml	25 Feb 2013 11:41:03 -0000	1.28
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.27 2011/10/24 13:28:13 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.28 2013/02/25 11:41:03 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 herramientas importantes.
 </abstract>
 
-<version>10</version>
-<date>2011-10-23</date>
+<version>11</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <section>
 <title>Bitácora del Sistema</title>
@@ -68,18 +68,19 @@
 <body>
 
 <p>
-El siguiente es el demonio cron. Aunque es opcional y no lo requiere su sistema
-es recomendable instalar uno. ¿Pero qué es un demonio cron? Un demonio cron
-ejecuta comandos en horarios planificados. Es muy cómodo si necesita ejecutar
-comandos regularmente (por ejemplo a diario, cada semana o mensualmente).
+El siguiente es el demonio cron. Aunque es opcional y no lo requiere
+su sistema es recomendable instalar uno. ¿Pero qué es un demonio cron?
+Un demonio cron ejecuta órdenes en horarios planificados. Es muy cómodo
+si necesita ejecutar órdenes regularmente (por ejemplo a diario, cada
+semana o mensualmente).
 </p>
 
 <p>
 Gentoo ofrece tres posibles demonios cron: <c>dcron</c>, <c>fcron</c> y
-<c>vixie-cron</c>. Instalar cualquiera es similar a instalar un sistema de
-bitácoras. Sin embargo <c>dcron</c> y <c>fcron</c> requieren un comando extra
-de configuración, que es <c>crontab /etc/crontab</c>. Si no sabe cuál escoger,
-use <c>vixie-cron</c>.
+<c>vixie-cron</c>. Instalar cualquiera es similar a instalar un sistema
+de bitácoras. Sin embargo <c>dcron</c> y <c>fcron</c> requieren una
+orden extra de configuración, que es <c>crontab /etc/crontab</c>. Si no
+sabe cuál escoger, use <c>vixie-cron</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -157,8 +158,8 @@
 instalar las herramientas necesarias (para verificar la integridad del
 sistema de archivos, crear sistemas de archivos adicionales, etc.) Por
 favor note que las herramientas para manejar sistemas de archivos
-ext2/ext3 (<c>e2fsprogs</c>) ya se encuentran instaladas como parte
-del sistema.
+ext2,ext3 o ext4 (<c>e2fsprogs</c>) ya se encuentran instaladas como
+parte del sistema.
 </p>
 
 <p>
@@ -170,7 +171,7 @@
 <tr>
   <th>Sistema de Archivos</th>
   <th>Herramienta</th>
-  <th>Comando para Instalar</th>
+  <th>Orden de instalación</th>
 </tr>
 <tr>
   <ti>XFS</ti>