[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-install-bootconfig.xml hb-install-network.xml hb-install-ppc-disk.xml hb-install-system.xml hb-net-wireless.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       13/02/23 17:47:16

  Modified:             hb-install-bootconfig.xml hb-install-network.xml
                        hb-install-ppc-disk.xml hb-install-system.xml
                        hb-net-wireless.xml
  Log:
  Fix bug #453362 - Updated RU translations thanks to Vladimir

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-bootconfig.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-bootconfig.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-bootconfig.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: hb-install-bootconfig.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- hb-install-bootconfig.xml	9 Dec 2012 19:13:29 -0000	1.1
+++ hb-install-bootconfig.xml	23 Feb 2013 17:47:16 -0000	1.2
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v 1.1 2012/12/09 19:13:29 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-bootconfig.xml,v 1.2 2013/02/23 17:47:16 swift Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <included>
 
-<version>1</version>
-<date>2011-08-03</date>
+<version>2</version>
+<date>2013-01-20</date>
 
 <section id="hardware">
 <title>Дополнительная конфигурация оборудования</title>
@@ -154,6 +154,20 @@
 # <i>/etc/init.d/sshd start</i>
 </pre>
 
+<note>
+Если вы (или другие пользователи) войдут в систему, они получат сообщение
+о том, что ключ хоста для данной системы должен быть подтвержден (через то,
+что называется отпечатками пальцев). Так и должно быть в первый раз,
+когда человек входит в систему.
+Однако позже, когда ваша система уже настроена, и вы заходите в заново
+созданную систему, ваш клиент SSH предупредит вас, что ключ хоста изменился.
+Это потому что теперь (с точки зрения SSH) вы зашли на другой сервер
+(а именно, на вашу заново установленную систему Gentoo, а не живое
+окружение, в котором вы сейчас находитесь). Если вы увидите данное
+предупреждение, следуйте инструкциям, указанным на экране, чтобы заменить
+ключ хоста на клиентской системе.
+</note>
+
 <p>
 Чтобы иметь возможность использовать sshd, сначала вам нужно 
 настроить вашу сеть. Продолжайте с главы 
@@ -166,7 +180,7 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2011-08-03
-source-cvs-revision: 1.6
+target-date: 2013-01-20
+source-cvs-revision: 1.7
 moved-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com]
 -->



1.14                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-install-network.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-install-network.xml	20 Jan 2013 15:47:40 -0000	1.13
+++ hb-install-network.xml	23 Feb 2013 17:47:16 -0000	1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml,v 1.13 2013/01/20 15:47:40 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml,v 1.14 2013/02/23 17:47:16 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -12,8 +12,8 @@
 Чтобы загрузить новейший исходный код, потребуется настройка сети.
 </abstract>
 
-<version>4</version>
-<date>2008-09-26</date>
+<version>5</version>
+<date>2013-01-02</date>
 
 <section>
 <title>Автоматическое подключение к сети</title>
@@ -30,12 +30,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Если сеть уже настроена, команда <c>/sbin/ifconfig</c> должна показывать сетевые
+Если сеть уже настроена, команда <c>ifconfig</c> должна показывать сетевые
 интерфейсы кроме lo, например, eth0:
 </p>
 
-<pre caption="/sbin/ifconfig для рабочей сетевой конфигурации">
-# <i>/sbin/ifconfig</i>
+<pre caption="ifconfig для рабочей сетевой конфигурации">
+# <i>ifconfig</i>
 <comment>(...)</comment>
 eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A
           inet addr:192.168.0.2  Bcast:192.168.0.255  Mask:255.255.255.0
@@ -653,8 +653,8 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2008-09-26
-source-cvs-revision: 1.54
+target-date: 2013-01-02
+source-cvs-revision: 1.56
 translated-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
 edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
 edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com]



1.5                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc-disk.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: hb-install-ppc-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- hb-install-ppc-disk.xml	9 Dec 2012 19:13:29 -0000	1.4
+++ hb-install-ppc-disk.xml	23 Feb 2013 17:47:16 -0000	1.5
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.4 2012/12/09 19:13:29 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.5 2013/02/23 17:47:16 swift Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
@@ -12,8 +12,8 @@
 глава описывает, как разбить диск для последующего использования.
 </abstract>
 
-<version>3</version>
-<date>2012-10-18</date>
+<version>4</version>
+<date>2013-01-20</date>
 
 <section>
 <title>Общие сведения о блочных устройствах</title>
@@ -133,11 +133,11 @@
 диска. Вы не можете удалить данный раздел. Если вы используете BootX, то
 конфигурация, приведенная ниже, предполагает, что ваш MacOS установлен на
 отдельном диске. Если это не так, то будут дополнительные разделы для
-драйверов диска Apple, такие как <path>Apple_Driver63, Apple_Driver_ATA, Apple_FWDriver,
-Apple_Driver_IOKit, Apple_Patches</path>, и раздел для MacOS. Если вы
-используете Quik, вам нужно будет создать загрузочный раздел, в котором
-будет находиться ядро (в отличие от других методов загрузки Apple). После
-загрузочного раздела размещаются обычные файловые системы Linux, согласно
+драйверов диска Apple, такие как <path>Apple_Driver63</path>, <path>Apple_Driver_ATA</path>, 
+<path>Apple_FWDriver</path>, <path>Apple_Driver_IOKit</path>, <path>Apple_Patches</path>, 
+и раздел для MacOS. Если вы используете Quik, вам нужно будет создать загрузочный 
+раздел, в котором будет находиться ядро (в отличие от других методов загрузки Apple). 
+После загрузочного раздела размещаются обычные файловые системы Linux, согласно
 схеме, приведенной ниже. Раздел для файла подкачки это временное место, куда ваша система
 помещает информацию, когда у нее заканчивается физическая память. Корневой
 раздел содержит файловую систему, на которую устанавливается Gentoo.
@@ -643,8 +643,8 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2012-10-18
-source-cvs-revision: 1.52
+target-date: 2013-01-20
+source-cvs-revision: 1.53
 translated-by: Vasiliy Golubev <vas@×××××××××.ru>
 translated-by: Azamat H. Hackimov <azazello1984@××××.ru>
 edited-by: Vladimir Romanov <blueboar2@×××××.com>



1.17                 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml?r1=1.16&r2=1.17

Index: hb-install-system.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- hb-install-system.xml	20 Jan 2013 15:47:40 -0000	1.16
+++ hb-install-system.xml	23 Feb 2013 17:47:16 -0000	1.17
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml,v 1.16 2013/01/20 15:47:40 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-system.xml,v 1.17 2013/02/23 17:47:16 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 базовая система Gentoo. Здесь описывается, как этого достичь. 
 </abstract>
 
-<version>8</version>
-<date>2013-01-08</date>
+<version>9</version>
+<date>2013-01-20</date>
 
 <section>
 <title>Изменение корневого каталога</title>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
 </body>
 </subsection>
-<subsection test="not(func:keyval('arch')='IA64')">
+<subsection>
 <title>Монтирование необходимых файловых систем</title>
 <body>
 
@@ -112,27 +112,6 @@
 
 </body>
 </subsection>
-
-<subsection test="func:keyval('arch')='IA64'">
-<title>Монтирование файловых систем /proc, /sys и /dev</title>
-<body>
-
-<p>
-Смонтируйте файловую систему <path>/proc</path> в
-<path>/mnt/gentoo/proc</path>, чтобы после изменения корневого каталога
-устанавливаемая система смогла обращаться к информации, предоставляемой ядром,
-а затем создайте привязку монтирования файловых систем <path>/dev</path>
-и <path>/sys</path>.
-</p>
-
-<pre caption="Монтирование /proc /sys и /dev">
-# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
-# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
-# <i>mount --rbind /sys /mnt/gentoo/sys</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
 <subsection>
 <title>Переход в новую среду</title>
 <body>
@@ -179,11 +158,11 @@
 <section id="installing_portage">
 <title>Настройка Portage</title>
 <subsection>
-<title>Распаковка снимка дерева портежей</title>
+<title>Распаковка снимка дерева Portage</title>
 <body>
 
 <p>
-Теперь вам нужно установить снимок дерева портежей &mdash; набор файлов, 
+Теперь вам нужно установить снимок дерева Portage &mdash; набор файлов, 
 содержащих сведения для Portage о программном обеспечении, доступном для 
 установки, имеющихся профилях и т.д. Содержимое данного снимка будет
 установлено в <path>/usr/portage</path>.
@@ -214,7 +193,7 @@
 самого нового состояния.
 </p>
 
-<pre caption="Обновление дерева портежей">
+<pre caption="Обновление дерева Portage">
 # <i>emerge --sync</i>
 <comment>(если вы пользуетесь медленным терминалом, например, последовательным
  терминалом или кадровым буфером, для ускорения процесса можно добавить 
@@ -231,6 +210,45 @@
 <p>
 Если выдано предупреждение, что имеется новая версия Portage и ее нужно 
 обновить, выполните обновление командой <c>emerge --oneshot portage</c>.
+Вы можете получить сообщение "news items need reading". Далее об этом
+написано подробнее.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+
+<subsection>
+<title>Читаем новости</title>
+<body>
+
+<p>
+Когда дерево Portage на вашей системе синхронизировано, Portage может
+предупредить вас следующим сообщением:
+</p>
+
+<pre caption="Portage показывает, что существуют новости">
+* IMPORTANT: 2 news items need reading for repository 'gentoo'.
+* Use eselect news to read news items.
+</pre>
+
+<p>
+Новости Portage были созданы чтобы обеспечить возможность передачи
+критических сообщений пользователям через дерево rsync. Чтобы работать
+с ними, вам нужно использовать <c>eselect news</c>. С помощью подкоманды
+<c>read</c> вы можете прочитать все новости. С помощью <c>list</c> вы
+можете увидеть общий обзор всех новостей, а с помощью <c>purge</c> вы
+можете удалить их, как только вы их прочитаете, и они станут вам не
+нужны в дальнейшем.
+</p>
+
+<pre caption="Работаем с новостями Portage">
+# <i>eselect news list</i>
+# <i>eselect news read</i>
+</pre>
+
+<p>
+Более детальную информацию о читателе новостей можно получить, просмотрев
+man-страницу: <c>man news.eselect</c>.
 </p>
 
 </body>
@@ -392,8 +410,8 @@
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2013-01-08
-source-cvs-revision: 1.130
+target-date: 2013-01-20
+source-cvs-revision: 1.132
 translated-by: Vasiliy Golubev [vas@×××××××××.ru]
 edited-by: Azamat H. Hackimov
 edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]



1.5                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- hb-net-wireless.xml	20 Jan 2013 15:47:40 -0000	1.4
+++ hb-net-wireless.xml	23 Feb 2013 17:47:16 -0000	1.5
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.4 2013/01/20 15:47:40 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.5 2013/02/23 17:47:16 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -550,7 +550,7 @@
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
 target-date: 2011-08-13
-source-cvs-revision: 1.20
+source-cvs-revision: 1.21
 translated-by: Igor Naum [naumi@×××××××××.com]
 edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o]
 edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com]