Get Gentoo!
gentoo.org sites
gentoo.org Wiki Bugs Forums Packages
Planet Archives Sources
Infra Status

Gentoo Archives: gentoo-commits

From: "Naoaki Shindo (shindo)" <shindo@g.o>
To: gentoo-commits@l.g.o
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ja/handbook: index.xml
Date: Sun, 01 Nov 2009 02:13:52
Message-Id: E1N4Pwy-00072x-4d@stork.gentoo.org
1 shindo 09/11/01 02:13:48
2
3 Modified: index.xml
4 Log:
5 sync to 1.76
6
7 Revision Changes Path
8 1.19 xml/htdocs/doc/ja/handbook/index.xml
9
10 file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/index.xml?rev=1.19&view=markup
11 plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/index.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
12 diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/index.xml?r1=1.18&r2=1.19
13
14 Index: index.xml
15 ===================================================================
16 RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/index.xml,v
17 retrieving revision 1.18
18 retrieving revision 1.19
19 diff -u -r1.18 -r1.19
20 --- index.xml 22 Nov 2008 17:58:25 -0000 1.18
21 +++ index.xml 1 Nov 2009 02:13:44 -0000 1.19
22 @@ -1,7 +1,7 @@
23 -<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
24 +<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
25 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
26
27 -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/index.xml,v 1.18 2008/11/22 17:58:25 shindo Exp $ -->
28 +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/index.xml,v 1.19 2009/11/01 02:13:44 shindo Exp $ -->
29
30 <guide link="/doc/ja/handbook/index.xml" lang="ja">
31 <title>Gentooハンドブック</title>
32 @@ -23,10 +23,10 @@
33
34 <license/>
35
36 -<version>0.49</version>
37 -<date>2008-04-26</date>
38 +<version>0.51</version>
39 +<date>2008-06-14</date>
40
41 -<!-- Original revision: 1.74 -->
42 +<!-- Original revision: 1.76 -->
43 <!-- Translator: igarashi -->
44
45 <chapter>
46 @@ -48,7 +48,7 @@
47 <uri link="/doc/fr/handbook/">フランス語</uri> |
48 <!--<uri link="/doc/id/handbook/">インドネシア語</uri> |-->
49 <uri link="/doc/it/handbook/">イタリア語</uri> |
50 -<!--<uri link="/doc/ja/handbook/">日本語</uri> |-->
51 +<uri link="/doc/ja/handbook/">日本語</uri> |
52 <uri link="/doc/pl/handbook/">ポーランド語</uri> |
53 <!--<uri link="/doc/ro/handbook/">ルーマニア語</uri> |-->
54 <!--<uri link="/doc/ru/handbook/">ロシア語</uri> |-->
55 @@ -71,7 +71,7 @@
56 </section>
57 </chapter>
58 <chapter>
59 -<title>ハンドブックを読む</title>
60 +<title>ハンドブックの見方</title>
61 <section>
62 <body>
63
64 @@ -129,11 +129,6 @@
65 <uri link="handbook-arm.xml?style=printable&amp;full=1">arm</uri>
66 </ti>
67 </tr>
68 -<tr>
69 - <ti>HTML</ti>
70 - <ti>ネットワーク接続なしでのインストール手順に特化した2008.0版</ti>
71 - <ti><uri link="/doc/en/handbook/2008.0/index.xml">2008.0 Gentooハンドブック(英語)</uri></ti>
72 -</tr>
73 </table>
74
75 <p>
76 @@ -242,10 +237,22 @@
77 <uri link="2007.0/handbook-ppc.xml">ppc</uri>,
78 <uri link="2007.0/handbook-ppc64.xml">ppc64</uri>,
79 <uri link="2007.0/handbook-sparc.xml">sparc</uri>,
80 - <uri link="2007.0/handbook-x86.xml">x86</uri>
81 -
82 + <uri link="2007.0/handbook-x86.xml">x86</uri>
83 </ti>
84 </tr>
85 +<tr>
86 + <ti>2008.0</ti>
87 + <ti>
88 + <uri link="2008.0/handbook-amd64.xml">amd64</uri>,
89 + <uri link="2008.0/handbook-hppa.xml">hppa</uri>,
90 + <uri link="2008.0/handbook-ppc.xml">ppc</uri>,
91 + <uri link="2008.0/handbook-ppc64.xml">ppc64</uri>,
92 + <uri link="2008.0/handbook-sparc.xml">sparc</uri>,
93 + <uri link="2008.0/handbook-x86.xml">x86</uri>
94 +
95 +
96 + </ti>
97 +</tr>
98 </table>
99
100 </body>
101 @@ -259,11 +266,11 @@
102 <body>
103
104 <p>
105 -Gentooハンドブックの最終目標は、Gentoo Linuxのあらゆる面について説明する一貫性のあるドキュメントを作成することです。一つのドキュメントで、あらゆるアーキテクチャ、すべてのインストール方法、すべてのユーザに対応するように、既存のガイドを一冊の整合性のあるブックにまとめます。私たちはメンテナンスしやすくなりますし、ユーザにとっても、他のアーキテクチャを別ものとして感じないほど、アーキテクチャ間にはほとんど違いがないことが分かりやすくなります。
106 +Gentooハンドブックの目標は、Gentoo Linuxをあらゆる角度から解説する一貫したドキュメントを作成することです。あらゆるアーキテクチャ、すべてのインストール方法、すべてのユーザに対応するように、既存のガイドを一冊の整合性のあるブックにまとめています。メンテナンスしやすいだけでなく、ユーザにとっても、他のアーキテクチャを別ものとして感じないほど、各アーキテクチャ間にはほとんど違いがないことが分かるでしょう。
107 </p>
108
109 <p>
110 -わかりにくいことについて念入りに仕上げることや、より多くの例を提供することもできます。スラスラと読めるように、文書すべてを一画面に収めるようにお願いしなくてもよくなります。
111 +私たちにとっては、わかりにくいことについて詳細に述べたり、より多くの例を提供することができるようになります。読みやすくするため、無理矢理一画面分に収まるように文書を書く必要もありません。
112 </p>
113
114 </body>
115 @@ -274,7 +281,7 @@
116
117 <p>
118 現時点では、第4部<uri
119 -link="handbook-x86.xml?part=4">Gentooネットワーク設定</uri>が完成し、公式公開されています。この第4部は、現行の安定版baselayout向けのネットワーク設定の選択肢について詳細に踏み込んだ内容となっています。
120 +link="handbook-x86.xml?part=4">Gentooネットワーク設定</uri>が完成し、公開されています。この第4部は、現行の安定版baselayout向けのネットワーク設定の選択肢について詳細に踏み込んだ内容となっています。
121 </p>
122
123 <p>
124 @@ -300,16 +307,16 @@
125 <chapter id="faq">
126 <title>よくある質問(FAQ)</title>
127 <section>
128 -<title>選択した結果からハンドブックを魔法のように動的に生成することはできませんか?</title>
129 +<title>選択したものからハンドブックを魔法のように動的に生成することはできませんか?</title>
130 <body>
131
132 <p>
133 -もちろん可能ですが、いくつかの理由によりそうしないことにしました。
134 +もちろん可能ですが、いくつかの理由で行わないことにしました。
135 </p>
136
137 <p>
138 ガイドを<b>メンテナンスする</b>のが、 今よりもはるかに大変になるでしょう。
139 -バグレポートに対して間違いのない対応をするのが困難であるばかりでなく(何を選択したかの情報を示してくれるバグレポートは、あまりないでしょう)、ガイドをスラスラと書くのも、より難しくなるでしょう。そんなことよりも、整合性など、ハンドブックの内容に関することに力を注ぐべきです。
140 +バグレポートに対して間違いのない対応をするのが困難であるばかりでなく(何を選択したかの情報を示してくれるバグレポートは、あまりないでしょう)、ガイドを分かりやすく書くのも、より難しくなるでしょう。そうしたことよりも、ハンドブックの内容や整合性などに力を注ぐべきでしょう。
141 </p>
142
143 <p>
144 @@ -321,11 +328,11 @@
145 </p>
146
147 <p>
148 -"Gentooインストール"の部はGentooハンドブックの<b>唯一の部ではありません</b>。それは第一部ですが、後に続くすべての部は、ユーザがした選択には関係ありません。インストールの説明のためだけにハンドブックを動的に生成するのは、やり過ぎでしょう。
149 +Gentooハンドブックは"Gentooインストール"<b>のみではありません</b>。これは第一部ですが、後に続くすべての部は、ユーザがした選択には関係ありません。インストールの説明のためだけにハンドブックを動的に生成するのは、やり過ぎでしょう。
150 </p>
151
152 <p>
153 -説明をオプションごとに別々にしないことで、ユーザは別の選択をした場合の結果を簡単に知ることができます。これは、ユーザにとっては<b>インストール説明を上手に読む方法</b>です。
154 +説明をオプションごとに別々にしないことで、ユーザは別の選択をした場合の結果を簡単に知ることができます。ユーザにとっては<b>インストール説明をよく見通せる</b>ことになるのです。
155 </p>
156
157 </body>
Report Message
Find on MARC Find on Google Groups