[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: faq.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       12/01/29 13:52:43

  Modified:             faq.xml
  Log:
  Update FAQ IT translation, bug #399891, thanks to Agostino Sarubbo

Revision  Changes    Path
1.41                 xml/htdocs/doc/it/faq.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/faq.xml?rev=1.41&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/faq.xml?rev=1.41&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/faq.xml?r1=1.40&r2=1.41

Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/faq.xml,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- faq.xml	20 Oct 2010 19:39:56 -0000	1.40
+++ faq.xml	29 Jan 2012 13:52:43 -0000	1.41
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/faq.xml,v 1.40 2010/10/20 19:39:56 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/faq.xml,v 1.41 2012/01/29 13:52:43 swift Exp $ -->
 
 <guide lang="it">
 <title>Gentoo Linux: Domande frequenti (FAQ)</title>
@@ -52,8 +52,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>5</version>
-<date>2010-10-13</date>
+<version>8</version>
+<date>2011-12-26</date>
 
 <faqindex>
 <title>Domande</title>
@@ -211,7 +211,7 @@
 
 <p>
 Di fatto non ci sono differenze tra i vari rilasci dopo l'installazione. Gentoo
-1.4 e successive sono basate sulle <c>glibc-2.3.x</c>. Per questo eseguendo il
+1.4 e successive sono basate sulle <c>glibc-2.3.x</c> (o successive). Per questo eseguendo il
 comando <c>emerge --sync; emerge -uDN world</c>, si allineerà rapidamente
 l'intero sistema all'ultimo rilascio di Gentoo. La vera differenza tra i vari
 rilasci stà solo nella fase di installazione e nei pacchetti precompilati.
@@ -220,6 +220,14 @@
 ruolo che rivestono nell'aggiornamento.
 </p>
 
+<p>
+Inoltre si noti che il comando <c>emerge -uDN world</c> aggiorna i pacchetti
+che si sono installati così come le loro dipendenze, ma non le dipendenze
+di compilazione (pacchetti che servono durante la compilazione ma non una
+volta che il software è stato installato). Per aggiornare anche queste, 
+aggiungere l'opzione <c>--with-bdeps=y</c>.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 <section id="bootrescue">
@@ -228,16 +236,16 @@
 
 <p>
 Non è necessario rifare ogni passo dell'installazione, ma solo quelli associati
-al kernel. Si supponga di aver installato Gentoo in <path>/dev/hda1</path>
-(/boot) e <path>/dev/hda3</path> (/) con <path>/dev/hda2</path> come swap space:
+al kernel. Si supponga di aver installato Gentoo in <path>/dev/sda1</path>
+(/boot) e <path>/dev/sda3</path> (/) con <path>/dev/sda2</path> come swap space:
 </p>
 
 <pre caption="Riconfigurazione del kernel">
 <comment>Avviare dal LiveCD e aspettare il prompt</comment>
 <comment>Quindi montare tutte le partizioni:</comment>
-# <i>mount /dev/hda3 /mnt/gentoo</i>
-# <i>mount /dev/hda1 /mnt/gentoo/boot</i>
-# <i>swapon /dev/hda2</i>
+# <i>mount /dev/sda3 /mnt/gentoo</i>
+# <i>mount /dev/sda1 /mnt/gentoo/boot</i>
+# <i>swapon /dev/sda2</i>
 # <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
 <comment>Fare il chroot e configurare il kernel</comment>
 # <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
@@ -312,8 +320,8 @@
     <c>Burn</c> e l'immagine verrà scritta sul CD.
   </li>
   <li>
-    Usando cdrecord, digitare semplicemente <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c>
-    (sostituire a <path>/dev/hdc</path> il percorso della periferica che
+    Usando cdrecord, digitare semplicemente <c>cdrecord dev=/dev/sdc</c>
+    (sostituire a <path>/dev/sdc</path> il percorso della periferica che
     identifica il masterizzatore) seguito dal percorso del file ISO.
   </li>
   <li>
@@ -373,9 +381,7 @@
 <c>ifconfig -a</c> e guardando se esistono eth0 o wlan0 (per schede wireless).
 Potrebbe essere necessario caricare il modulo del kernel specifico per
 riconoscere la scheda di rete. Se questo è il caso, assicurarsi che questi
-moduli del kernel siano elencati in
-<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (o <path>kernel-2.4</path> se si
-sta ancora usando un kernel 2.4).
+moduli del kernel siano elencati in <path>/etc/conf.d/modules</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -407,7 +413,7 @@
 questo problema, occorre "ingannare" Windows facendogli credere di essere
 installato nel disco primario con un piccolo trucco nella configurazione del
 bootloader. Si noti che nell'esempio seguente, Gentoo è installata in
-<path>hda</path> (disco primario) e Windows in <path>hdb</path> (disco
+<path>sda</path> (disco primario) e Windows in <path>sdb</path> (disco
 secondario). Modificare la propria configurazione secondo le proprie necessità.
 </p>
 
@@ -420,9 +426,9 @@
 </pre>
 
 <pre caption="Esempio di una voce dual boot per Windows in lilo.conf">
-other=/dev/hdb1
+other=/dev/sdb1
      label=WindowsXP
-     table=/dev/hdb
+     table=/dev/sdb
      map-drive = 0x80
      to = 0x81
      map-drive = 0x81
@@ -841,4 +847,4 @@
 </body>
 </section>
 </chapter>
-</guide>
\ No newline at end of file
+</guide>