[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-working-variables.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      12/07/02 14:20:33

  Modified:             hb-working-variables.xml
  Log:
  Fix bug #414801 - Add blurb about COLON_SEPARATED and SPACE_SEPARATED. Thanks to "lynx" for reporting and suggesting the fix

Revision  Changes    Path
1.14                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-working-variables.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-working-variables.xml	30 Sep 2011 15:48:19 -0000	1.13
+++ hb-working-variables.xml	2 Jul 2012 14:20:33 -0000	1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml,v 1.13 2011/09/30 15:48:19 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-variables.xml,v 1.14 2012/07/02 14:20:33 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -14,8 +14,8 @@
 variables usadas más frecuentemente.
 </abstract>
 
-<version>1.16</version>
-<date>2007-05-18</date>
+<version>2</version>
+<date>2012-06-29</date>
 
 <section>
 <title>¿Variables de Entorno?</title>
@@ -63,8 +63,8 @@
   <ti>ROOTPATH</ti>
   <ti>
    Esta variable tiene la misma función que <c>PATH</c>, pero únicamente
-   contiene los directorios que el sistema debe revisar cuando el usuario root
-   introduce un comando.
+   contiene los directorios que el sistema debe revisar cuando el usuario
+   root introduce una orden.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -77,15 +77,15 @@
 <tr>
   <ti>MANPATH</ti>
   <ti>
-    Esta variable contiene una lista de directorios separados por ":" en la
-    cual el comando <c>man</c> busca las páginas de manual.
+    Esta variable contiene una lista de directorios separados por ":" en
+    los cuales la orden <c>man</c> buscará las páginas de manual.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
   <ti>INFODIR</ti>
   <ti>
-    Esta variable contiene una lista de directorios separados por ":" en la cual
-    el comando <c>info</c> busca las páginas info.
+    Esta variable contiene una lista de directorios separados por ":" en
+    la cual la orden <c>info</c> buscará las páginas info.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -224,8 +224,8 @@
 
 <p>
 El guión <c>env-update</c> concatenará los valores alfabéticamente ordenados
-por el nombre de los ficheros de <path>/etc/env.d</path>. Los nombres de fichero
-deben comenzar con dos digitos decimales.
+por el nombre de los ficheros de <path>/etc/env.d</path>. Los nombres de
+fichero deben comenzar con dos dígitos decimales.
 </p>
 
 <pre caption="Update order used by env-update">
@@ -234,13 +234,22 @@
 PATH="/bin:/usr/bin:/usr/kde/3.2/bin:/usr/local/bin"
 </pre>
 
-<p>La concatenación de variables no siempre funciona, solo con
-las siguientes variables: <c>KDEDIRS</c>, <c>PATH</c>,
-<c>LDPATH</c>, <c>MANPATH</c>, <c>INFODIR</c>, <c>INFOPATH</c>,
-<c>ROOTPATH</c>, <c>CONFIG_PROTECT</c>, <c>CONFIG_PROTECT_MASK</c>,
-<c>PRELINK_PATH</c> y <c>PRELINK_PATH_MASK</c>. Para el resto de variables
-(archivos en orden alfabético en <path>/etc/env.d</path>)se utilizará el
-último valor definido
+<p>
+La concatenación de variables no siempre funciona, solo con las siguientes
+variables: <c>ADA_INCLUDE_PATH</c>, <c>ADA_OBJECTS_PATH</c>,
+<c>CLASSPATH</c>, <c>KDEDIRS</c>, <c>PATH</c>, <c>LDPATH</c>,
+<c>MANPATH</c>, <c>INFODIR</c>, <c>INFOPATH</c>, <c>ROOTPATH</c>,
+<c>CONFIG_PROTECT</c>, <c>CONFIG_PROTECT_MASK</c>, <c>PRELINK_PATH</c>,
+<c>PRELINK_PATH_MASK</c>, <c>PKG_CONFIG_PATH</c> y <c>PYTHONPATH</c>.
+Para el resto de variables, se utiliza el último valor definido
+(en orden alfabético de ficheros en <path>/etc/env.d</path>).
+</p>
+
+<p>
+Puede incluir más variables en esta lista de variables concatenadas
+añadiendo el nombre de la variable a la variable <c>COLON_SEPARATED</c>
+o a la variable <c>SPACE_SEPARATED</c> (definidas también en el fichero
+env.d).
 </p>
 
 <p>
@@ -254,7 +263,7 @@
 
 <p>
 Si quiere observar el efecto de <c>env-update</c> inmediatamente después de
-ejecutarlo, ejecute el siguiente comando para actualizar su entorno.
+ejecutarlo, ejecute la siguiente orden para actualizar su entorno.
 Posiblemente, los usuarios que instalaron Gentoo ellos mismos, recordarán
 estas instrucciones de la instalación:
 </p>
@@ -264,13 +273,14 @@
 </pre>
 
 <note>
-El comando anterior, solamente actualiza las variables en la terminal actual
-y las <e>nuevas</e> consolas. Conociendo esto, si se esta trabajando en X11,
-necesitara ejecutar <c>source /etc/profile</c> en cada nueva terminal que
-abra o reiniciar las X para que todas las nuevas terminales cogan las
-nuevas variables. Si esta utilizando un gestor de inicio, conviertase en
-root y ejecute <c>/etc/init.d/xdm restart</c>. Si no, necesitará salir de la
-sesión y volver a entrar para las X generen hijos con las nuevas variables.
+La orden anterior actualiza únicamente las variables en la terminal actual,
+en las <e>nuevas</e> consolas y sus hijas. Sabiendo esto, si se está
+trabajando en X11, necesitará ejecutar <c>source /etc/profile</c> en las
+nuevas terminales que abra o reiniciar las X para que las nuevas terminales
+definan las nuevas variables. Si está utilizando un gestor de inicio,
+conviértase en root y ejecute <c>/etc/init.d/xdm restart</c>. En caso
+contrario, necesitará salir de la sesión y volver a entrar para que las X
+generen hijos con las nuevas variables.
 </note>
 
 <impo>
@@ -322,7 +332,7 @@
 
 <p>
 En este caso, puede definir la variable <c>PATH</c> en su sesión activa
-usando el comando <c>export</c>. Mientras no cierre la sesión, la variable
+usando la orden <c>export</c>. Mientras no cierre la sesión, la variable
 <c>PATH</c> usará los valores temporales.
 </p>