[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/bg: ati-faq.xml metadoc.xml xorg-config.xml

[Xavier Neys (neysx)]

neysx       09/03/27 21:08:21

  Modified:             metadoc.xml xorg-config.xml
  Added:                ati-faq.xml
  Log:
  More updates from #261404

Revision  Changes    Path
1.6                  xml/htdocs/doc/bg/metadoc.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/metadoc.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/metadoc.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/metadoc.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: metadoc.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/metadoc.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- metadoc.xml	21 Mar 2009 12:45:18 -0000	1.5
+++ metadoc.xml	27 Mar 2009 21:08:21 -0000	1.6
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE metadoc SYSTEM "/dtd/metadoc.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/metadoc.xml,v 1.5 2009/03/21 12:45:18 neysx Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/metadoc.xml,v 1.6 2009/03/27 21:08:21 neysx Exp $ -->
 <metadoc lang="bg" parent="/doc/en/metadoc.xml">
   <version>1.138</version>
   <members>
@@ -108,7 +108,7 @@
     <file id="cron-guide">/doc/en/cron-guide.xml</file>
     <file id="ldap-howto">/doc/en/ldap-howto.xml</file>
     <file id="nvidia-guide">/doc/en/nvidia-guide.xml</file>
-    <file id="ati-faq">/doc/en/ati-faq.xml</file>
+    <file id="ati-faq">/doc/bg/ati-faq.xml</file>
     <file id="cvs-tutorial">/doc/en/cvs-tutorial.xml</file>
     <file id="devfs-guide">/doc/en/devfs-guide.xml</file>
     <file id="distcc">/doc/en/distcc.xml</file>



1.3                  xml/htdocs/doc/bg/xorg-config.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/xorg-config.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/xorg-config.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/xorg-config.xml?r1=1.2&r2=1.3

Index: xorg-config.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/xorg-config.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- xorg-config.xml	21 Mar 2009 12:45:18 -0000	1.2
+++ xorg-config.xml	27 Mar 2009 21:08:21 -0000	1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/xorg-config.xml,v 1.2 2009/03/21 12:45:18 neysx Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/xorg-config.xml,v 1.3 2009/03/27 21:08:21 neysx Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/bg/xorg-config.xml">
 <title>Как да конфигурираме Х сървърът</title>
@@ -98,26 +98,25 @@
 </p>
 
 <p>
-Първате променлива е  <c>VIDEO_CARDS</c>. Тя се използва за да покажете видео
+Първата променлива е  <c>VIDEO_CARDS</c>. Тя се използва за да покажете видео
 драйверите, които възнамерявате да използвате, и обикновенно се основава на
 вида и марката на картата, която имате. Най - често използвани са <c>nvidia</c>
-за Nvidia карти и <c>fglrx</c> за ATI Radeon карти. Това са драйверите
-съответно за Nvidia и ATI. Ако желате да използвате драйвери с отворен код,
+за Nvidia карти и <c>fglrx</c> за ATI Radeon карти. Ако желате да използвате драйвери с отворен код,
 използвайте <c>nv</c>, но имайте в предвид, че няма да имате 3D ускорение.
 Безплатните <c>radeon</c> и <c>radeonhd</c> драйвери поддържат 3D ускорение на
-по - старите Radeons карти. <c>VIDEO_CARDS</c> може да съдържа повече от един
+по - старите Radeon карти. <c>VIDEO_CARDS</c> може да съдържа повече от един
 драйвер, но те трябва да бъдат разделени с интервал.
 </p>
 
 <p>
 Втората променлива е <c>INPUT_DEVICES</c> и се използва за настройка на
-драйверите за входние устройства. В повечето слъчаи поставянето на <c>keyboard
+драйверите за входние устройства. В повечето случаи поставянето на <c>keyboard
 mouse</c> трябва да работи добре. Ако използвате други устройства като
 Synaptics тъчпад за лаптопи, не забравяйте да ги въведете.
 </p>
 
 <p>
-Сега трябва да решите кои драйвери ще въведете във файлът
+Сега трябва да решите кои драйвери ще въведете в
 <path>/etc/make.conf</path>
 </p>
 
@@ -132,14 +131,14 @@
 
 <p>
 Повече инструкции за конфигурация на nVidia и ATI карти могат да бъдат намерени
-в <uri link="/doc/en/nvidia-guide.xml">Gentoo Линукс nVidia наръчникът</uri> и
-<uri link="/doc/en/ati-faq.xml">Gentoo Линукс ATI често задавани въпроси</uri>.
+в <uri link="/doc/bg/nvidia-guide.xml">Gentoo Линукс nVidia </uri> и
+<uri link="/doc/bg/ati-faq.xml">Gentoo Линукс ATI - Често задавани въпроси</uri>.
 Ако не знаете кои драйвери трябва да използвате прегледайте тази документация.
 </p>
 
 <note>
-Ако препоръчните настройки не са съвместими с вашият компютър използвайте
-<c>emerge -pv xorg-server</c>, проверете всички възможности и избере
+Ако препоръчните настройки не са съвместими с вашия компютър, използвайте
+<c>emerge -pv xorg-server</c>, проверете всички възможности и изберете
 подходящите за вашата система. Примерът е за amd64 архитектура и
 <c>xorg-server-1.2</c>.
 </note>
@@ -172,7 +171,7 @@
 
 <p>
 Когато инсталацията приключи не забравяйте да направите <c>env-update</c>
-следван от <c>source /etc/profile</c> и всичко е готово
+следван от <c>source /etc/profile</c> и всичко е готово.
 </p>
 
 <pre caption="Пример">
@@ -186,7 +185,7 @@
 <chapter>
 <title>Конфигурация на Xorg</title>
 <section>
-<title>Файлът xorg.conf </title>
+<title>xorg.conf </title>
 <body>
 
 <p>
@@ -197,7 +196,7 @@
 имате нужда не се колебайте да прочетете man страницата.
 </p>
 
-<pre caption="Чете на xorg.conf man страницата">
+<pre caption="Преглед на xorg.conf man страницата">
 # <i>man 5 xorg.conf</i>
 </pre>
 
@@ -215,9 +214,9 @@
 <p>
 Xorg има способността да познае повечето параметри. В почето случаи вие само ще
 трябва да промените някой редове за да получите резолюцията, която желаете. Ако
-си интересувате от по задълбочена промяна не забравяйте да проверите "Ресурси"
+се интересувате от по - задълбочена промяна не забравяйте да проверите "Ресурси"
 в края на тази глава. Но първо нека генерираме ( да се надяваме работещ ) Xorg
-конфигурационнен файл..
+конфигурационен файл..
 </p>
 
 <pre caption="Генериране на xorg.conf файл">
@@ -225,11 +224,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-Не забравяйте да прочетете последните редове на екранът ви, когато Xorg
-приключи. Ако ви каже, че скритът не е успял, тогава ще трябва Вие да съдадете
-<path>xorg.conf</path> файл. Ако всичко е наред ще витиде съобщение, че новият
+Не забравяйте да прочетете последните редове, когато Xorg
+приключи. Ако ви каже, че скриптът не е успял, тогава ще трябва Вие да съдадете
+<path>xorg.conf</path> файл. Ако всичко е наред ще видите съобщение, че новия
 конфигурационнен файл е записан като <path>/root/xorg.conf.new</path> и е готов
-да бъде тестван Нека го тестваме.
+да бъде тестван. Нека го тестваме.
 </p>
 
 <pre caption="Тестване на xorg.conf.new">
@@ -257,13 +256,13 @@
 създаден и базиран на Вашите отговори.
 </p>
 
-<pre caption="Полу автоматична генерация на xorg.conf">
+<pre caption="Полу-автоматична генерация на xorg.conf">
 # <i>xorgconfig</i>
 </pre>
 
 <p>
 Друго средство е <c>xorgcfg</c>, което първо ще пусне <c>Xorg -configure</c>
-и после ще стартира Х сървър за по подробни настройки.
+и после ще стартира Х за по подробни настройки.
 </p>
 
 <pre caption="Използване на xorgcfg">
@@ -295,26 +294,22 @@
 <body>
 
 <p>
-Now try <c>startx</c> to start up your X server.  <c>startx</c> is a script
-that executes an <e>X session</e>, that is, it starts the X servers and some
-graphical applications on top of it.  It decides which applications to run
-using the following logic:
+Сега стартирайте Х с <c>startx</c>. <c>startx</c> е скрипт, който стартира 
+Х сесията и някои графични програми. Програмите се пускат като се използва информацията от следното:
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    If a file named <path>.xinitrc</path> exists in the home directory, it will
-    execute the commands listed there.
+  Ако файл с име <path>.xinitrc</path> съществува в домашната директория, ще изпълни командите
+  посочени вътре.
   </li>
   <li>
-    Otherwise, it will read the value of the XSESSION variable and will execute
-    one of the sessions available in <path>/etc/X11/Sessions/</path>
-    accordingly (you can set the value of XSESSION in <path>/etc/rc.conf</path>
-    to make it a default for all the users on the system).
+  В противен случай, ще използва променливите от XSESSION и ще стартира една
+  от достъпните сесий в <path>/etc/X11/Sessions/</path>. ( Можете да посочите променливите в XSESSION
+  като коригирате <path>/etc/rc.conf</path> - Това ще бъде началната сесия на всички потребители).
   </li>
   <li>
-    If all of the above fail, it will fall back to a simple window manager,
-    usually <c>twm</c>.
+  Ако горе посочените не сполучат, тогава ще се стартира опростен window manager, обикновенно <c>twm</c>.
   </li>
 </ul>
 
@@ -358,8 +353,8 @@
 
 <warn>
 <b>Не</b> променяйте стойностите на тези две секции преди да знаете
-характеристиката на Вашият монитор. Поставяне на погрешни променливи води до
-out-of-sync грешки в най - добрият и ......... монитори в най - лошият случай.
+характеристиката на Вашия монитор. Поставяне на погрешни променливи води до
+out-of-sync грешки в най - добрия и до прегряване в най - лошия случай.
 </warn>
 
 <p>
@@ -418,10 +413,10 @@
 <body>
 
 <p>
-Ако мишката ви работи, трябва дали е разпозната от кернел ядрото. Мишката може
+Ако мишката Ви не работи, трябва да проверите дали е разпозната от кернел ядрото. Мишката може
 да бъде видяна чрез <path>/dev/input/mouse0</path> (или
 <path>/dev/input/mice</path> ако искате да използвате няколко мишки) В някой
-случаи се използва <path>/dev/psaux</path>. Можете да проверите дали мишката ви
+случаи се използва <path>/dev/psaux</path>. Можете да проверите дали мишката Ви
 е намерена като проверите изхода на някоя от тези команди, когато мърдате
 мишката. Ако мишката ви работи ще забележите. За да прекратите тази сесия
 натиснете <c>Ctrl-C</c>
@@ -433,7 +428,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ако мишката Ви не е засечена, проверете дали всички необходими модули за заредени.
+Ако мишката Ви не е засечена, проверете дали всички необходими модули са заредени.
 </p>
 
 <p>
@@ -456,8 +451,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Стартирайте Х (  <c>startx</c> ) и се радвайте на резълтатът. Честито, вече (
-да се надяваме) имате работещ Xorg на вашият компютър. Следващата стъпка е да
+Стартирайте Х (  <c>startx</c> ) и се радвайте на резултатът. Честито, вече (
+да се надяваме) имате работещ Xorg на вашия компютър. Следващата стъпка е да
 премахнете този грозен и противен window manager и да използвате нещо по -
 добро като KDE или GNOME, но това не е част от този наръчник. :)
 </p>
@@ -484,15 +479,15 @@
 
 <p>
 Можете да посетите X.org <uri link="http://www.x.org/wiki/FAQ">Често задавани
-въпроси</uri> на тяхният website, както така и друга полезна документация.
+въпроси</uri> на официалния website, както така и друга полезна документация.
 </p>
 
 <p>
-Също така има много online справочници за коректиране на
+Също така има много online справочници за коригиране на
 <path>xorg.conf</path>. Ние сме посочили само някой случаи. Използвайте <uri
 link="http://www.google.com">Google</uri> за повече информация. Като
-<path>xorg.conf</path>, <path>XF86Config</path> ( конфигурационният файл на
-XFree86 проектът) използва същият синтаксис и променливи. По - долу има връзки
+<path>xorg.conf</path>, <path>XF86Config</path> ( конфигурационния файл на
+XFree86 ) използва същия синтаксис и променливи. По - долу има връзки
 за тази документация.
 </p>
 



1.1                  xml/htdocs/doc/bg/ati-faq.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/ati-faq.xml?rev=1.1&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/ati-faq.xml?rev=1.1&content-type=text/plain

Index: ati-faq.xml
===================================================================
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/bg/ati-faq.xml,v 1.1 2009/03/27 21:08:21 neysx Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<guide>
<title>Gentoo Линукс ATI - Често задавани въпроси</title>

<author title="Author">
  <mail link="lu_zero@g.o">Luca Barbato</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="peesh@g.o">Jorge Paulo</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="blubber@g.o">Tiemo Kieft</mail>
</author>
<author title="Editor">
  <mail link="nightmorph@g.o">Joshua Saddler</mail>
</author>
<author title="Translator">
  <mail link="admin@×××××××××××.org">Dian Dimitrov</mail>
</author>

<abstract>
Този документ е предназначен за потребители, които използват ATI карти. Разгледани са най - честите инсталационни
и конфигурационни проблеми свързани с X11
</abstract>

<!-- Съдържанието на този документ е под CC-BY-SA лиценз -->
<!-- Виж http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>

<version>1.7</version>
<date>2008-07-06</date>

<chapter>
<title>Хардуерна поддръжка</title>
<section>
<title>Моята ATI карта поддържа ли се?</title>
<body>

<p>
Много ATI карти ( но не всички ) се поддържат от <uri
link="http://www.freedesktop.org/Software/xorg">xorg-x11</uri>, минимум за 
2D ефекти. 3D ефектите са осигурени от xorg-x11 или от ATI <uri
link="http://mirror.ati.com/support/drivers/linux/radeon-linux.html">драйверите със затворен код</uri>.
</p>

<table>
<tr>
  <th>GPU</th>
  <th>Common Name</th>
  <th>Support</th>
</tr>
<tr>
  <ti>Rage128</ti>
  <ti>Rage128</ti>
  <ti>xorg</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>R100</ti>
  <ti>Radeon7xxx, Radeon64</ti>
  <ti>xorg</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>R200, R250, R280</ti>
  <ti>Radeon8500, Radeon9000, Radeon9200</ti>
  <ti>xorg, ATI DRI</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>R300, R400</ti>
  <ti>Radeon 9500 - x850</ti>
  <ti>xorg, ATI DRI</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>R500</ti>
  <ti>Radeon X1300 and higher</ti>
  <ti>ATI DRI, xorg (since xf86-video-ati 6.9)</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>R600</ti>
  <ti>Radeon HD 2000 series</ti>
  <ti>ATI DRI, xorg (since xf86-video-ati 6.9)</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>RV670</ti>
  <ti>Radeon HD 3000 series</ti>
  <ti>ATI DRI, xorg (since xf86-video-ati 6.9)</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>RV770</ti>
  <ti>Radeon HD 4000 series</ti>
  <ti>ATI DRI (since catalyst 8.6), xorg support in progress</ti>
</tr>
</table>

</body>
</section>
<section>
<title>
Имам All-In-Wonder/Vivo карта. Поддържана ли е ?
</title>
<body>

<p>
Всички функции на картата са поддържани от <uri
link="http://gatos.sf.net">Проекта GATOS</uri>. Необходимите драйвери 
са в Xorg. Не е нужно нищо специално; <c>x11-drivers/xf86-video-ati</c>
ще работят отлично.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Не използвам x86-базирна архитектура.  Какви възможности имам ?</title>
<body>

<p>
X11 поддръжката за PPC и Alpha платформи е почти същата като на x86.
Понеже ATI драйверите са с затворен код, PPC и Alpha не се поддържат.
Това значи. че няма да можете за използвате 3D ефектите на R300 Graphics Processing Unit (GPU).
Ако имате такава карта и желаете поддръжка от X11, моля свържете се с <uri
link="http://www.ati.com">ATI</uri>. Драйверите за AMD64 бяха пуснати и техните потребители могат да се 
насладят на същите ефекти като на x86.
</p>

<impo>
За да активирате поддръжката за agpgart на някой AMD64 чипове, трябва да деактивирате 
поддръжката за K8 IOMMU.
</impo>

</body>
</section>
<section>
<title>Имам Лаптоп. ATI Mobility модел поддържан ли е?</title>
<body>

<p>
Да! поддържан е! Може да имате малко проблеми с конфигурацията заради OEM PCI.
В повечето случаи ще се наложи сами да напишете конфигурацията или да използвате <c>xorgconfig</c>.
</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Инсталация</title>
<section>
<title>Пакети</title>
<body>

<p>
Има два начина да инсталирате драйверите за картата Ви:
</p>

<ul>
  <li><c>xorg-x11</c> осигурява Х11</li>
    <li>
    <c>ati-drivers</c> осигурява драйверите със затворен код и кернел модулите
  </li>
</ul>

<p>
Ако желаете да използвате <e>internal</e> agpgart поддръжка вместо тази на Линукс кернел,
agpgart и chip set specific драйверите ( в кернел конфигурацията ) трябва да са деактивирани или
построени като модули.
</p>

<note>
Моля прочетете <uri link="/doc/bg/dri-howto.xml">Hardware Acceleration
Guide</uri> за повече информация относто инсталиранети на драйверите за Вашата ATI 
видео карта.
</note>

</body>
</section>
<section>
<title>Конфигурация</title>
<body>

<p>
Препоръчително е използването на <c>xorgcfg</c> или <c>xorgconfig</c> за съдаването на
<path>xorg.conf</path>. Като резервна възможност може да използвате Xorg автоконфигурация:
</p>

<pre caption="Автоконфигурация на X">
# <i>X -configure</i>
</pre>

<p>
За повече информация относто създаването на основен <c>xorg.conf</c> файл, моля прочетете <uri link="/doc/bg/xorg-config.xml">Как да конфигурираме Х сървърът</uri>
</p>

<note>
Ако имате инсталирани <c>ati-drivers</c>, Вижте <c>aticonfig</c>.
</note>

<impo>
PPC  потребителите могат да използват <c>Xorgautoconfig</c>. Това става с инсталирането на пакета <c>Xorgautoconfig</c>,
но не е задължително.
</impo>

</body>
</section>
<section>
<title>Преминаване към OpenGL</title>
<body>

<p>
Когато Х е инсталиран и конфигуриран, може да използва ATI OpenGL
библиотеките:
</p>

<pre caption="Използване на eselect">
# <i>eselect opengl set ati</i>
</pre>

</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Още Ресурси</title>
<section>
<body>

<p>
Моля прочетете <uri link="/doc/bg/dri-howto.xml">Hardware Acceleration
Guide</uri> за повече информация относто инсталиранети на драйверите за Вашата ATI 
видео карта.
</p>

<p>
Повече информация за Gentoo Линукс и  ATI Radeon бинарни драйвери може да бъде
намерена на <uri
link="http://odin.prohosting.com/wedge01/gentoo-radeon-faq.html">Wedge
Unofficial Gentoo ATI Radeon FAQ</uri>.
</p>

</body>
</section>
</chapter>
</guide>