| 1 |
cam 07/09/12 16:21:31 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: postgres-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#192209 Sync 1.4 thanks to Pierre Guinoiseau |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.4 xml/htdocs/doc/fr/postgres-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/postgres-howto.xml?rev=1.4&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/postgres-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/postgres-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: postgres-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/postgres-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.3 |
| 18 |
retrieving revision 1.4 |
| 19 |
diff -u -r1.3 -r1.4 |
| 20 |
--- postgres-howto.xml 10 Apr 2007 15:25:57 -0000 1.3 |
| 21 |
+++ postgres-howto.xml 12 Sep 2007 16:21:31 -0000 1.4 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/postgres-howto.xml,v 1.3 2007/04/10 15:25:57 cam Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/postgres-howto.xml,v 1.4 2007/09/12 16:21:31 cam Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/doc/fr/postgres-howto.xml" lang="fr"> |
| 29 |
<title>Guide PostgreSQL</title> |
| 30 |
@@ -24,8 +24,8 @@ |
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
| 33 |
|
| 34 |
-<version>1.1</version> |
| 35 |
-<date>2007-04-10</date> |
| 36 |
+<version>1.2</version> |
| 37 |
+<date>2007-04-25</date> |
| 38 |
|
| 39 |
<chapter> |
| 40 |
<title>Introduction</title> |
| 41 |
@@ -169,7 +169,7 @@ |
| 42 |
Si cette option est activée, le support du style <c>XPATH</c> de XML sera |
| 43 |
construit. Vous trouverez ici des informations supplémentaires sur le |
| 44 |
support du XML avec PostgreSQL : <uri |
| 45 |
- link="http://www.throwingbeans.org/tech/postgresql_and_xml.html">PostgreSQL |
| 46 |
+ link="http://www.throwingbeans.org/postgresql_and_xml.html">PostgreSQL |
| 47 |
and XML</uri> (en anglais). |
| 48 |
</ti> |
| 49 |
</tr> |
| 50 |
@@ -345,8 +345,7 @@ |
| 51 |
<p> |
| 52 |
La base de données a été créée avec succès et nous sommes assurés que la base de |
| 53 |
données accomplit les tâches élémentaires. Poursuivons et supprimons (drop) |
| 54 |
-cette base de données à l'aide de la commande <c>dropdb</c>. Nous créerons et |
| 55 |
-utiliserons une nouvelle base de données ultérieurement : |
| 56 |
+cette base de données à l'aide de la commande <c>dropdb</c> : |
| 57 |
</p> |
| 58 |
|
| 59 |
<pre caption="Suppression d'une base de données avec dropdb"> |
| 60 |
@@ -414,8 +413,8 @@ |
| 61 |
nous avions préalablement créé. Les options <c>-A</c> et <c>-D</c> ont l'effet |
| 62 |
inverse de <c>-a</c> et <c>-d</c> : elles empêchent l'utilisateur de créer |
| 63 |
d'autres utilisateurs et bases de données. Nous avons maintenant des |
| 64 |
-utilisateurs avec qui travailler et une base de données nouvellement créée. Le |
| 65 |
-prochain chapitre abordera l'utilisation de cette base de données. |
| 66 |
+utilisateurs avec qui travailler. Le prochain chapitre abordera l'utilisation de |
| 67 |
+cette base de données. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
</body> |
| 71 |
@@ -429,17 +428,17 @@ |
| 72 |
<body> |
| 73 |
|
| 74 |
<p> |
| 75 |
-Dans notre base de données nouvellement créée, il y a un utilisateur qui peut |
| 76 |
-créer des bases de données et ajouter de nouveaux utilisateur, ainsi que |
| 77 |
-l'utilisateur principal postgres qui peut tout faire. Le dernier utilisateur que |
| 78 |
-nous avons créé peut se connecter au serveur et c'est à peu près tout. En |
| 79 |
-général, les utilisateurs ont besoin de pouvoir insérer et extraire des données |
| 80 |
-et, dans certains cas, de pouvoir exécuter un certain nombre d'autres tâches. |
| 81 |
-Donc, pour que ce nouvel utilisateur puisse faire quoi que ce soit, il doit être |
| 82 |
-configuré avec les permissions adéquates. Cela peut se faire facilement en |
| 83 |
-passant le paramètre <c>-O</c> à la commande <c>createdb</c>. Nous commencerons |
| 84 |
-par créer, avec notre super-utilisateur, une nouvelle base de données, |
| 85 |
-<b>MyDB</b>, qui appartiendra à l'utilisateur test précédent : |
| 86 |
+À présent, il y a un utilisateur qui peut créer des bases de données et ajouter |
| 87 |
+de nouveaux utilisateur, ainsi que l'utilisateur principal postgres qui peut |
| 88 |
+tout faire. Le dernier utilisateur que nous avons créé peut se connecter au |
| 89 |
+serveur et c'est à peu près tout. En général, les utilisateurs ont besoin de |
| 90 |
+pouvoir insérer et extraire des données et, dans certains cas, de pouvoir |
| 91 |
+exécuter un certain nombre d'autres tâches. Donc, pour que ce nouvel |
| 92 |
+utilisateur puisse faire quoi que ce soit, il doit être configuré avec les |
| 93 |
+permissions adéquates. Cela peut se faire facilement en passant le paramètre |
| 94 |
+<c>-O</c> à la commande <c>createdb</c>. Nous commencerons par créer, avec notre |
| 95 |
+super-utilisateur, une nouvelle base de données, <b>MyDB</b>, qui appartiendra à |
| 96 |
+l'utilisateur test précédent : |
| 97 |
</p> |
| 98 |
|
| 99 |
<pre caption="Création de la base de données MyDB"> |
| 100 |
@@ -756,8 +755,8 @@ |
| 101 |
<body> |
| 102 |
|
| 103 |
<p> |
| 104 |
-Ceci conclut le guide PostgreSQL. Un grand merci à Masatomo Nakano, qui assure |
| 105 |
-le suivit de Gentoo PostgreSQL, qui m'a été d'une grande aide. Toute suggestion |
| 106 |
+Ceci conclut le guide PostgreSQL. Un grand merci à Masatomo Nakano, qui assurait |
| 107 |
+le suivi de Gentoo PostgreSQL, qui m'a été d'une grande aide. Toute suggestion |
| 108 |
concernant ce guide devra être envoyée à <mail>chriswhite@g.o</mail>. |
| 109 |
Pour une documentation plus détaillée, veuillez consulter le <uri |
| 110 |
link="http://www.postgresql.org">site officiel de PostgreSQL</uri>. |
| 111 |
|
| 112 |
|
| 113 |
|
| 114 |
-- |
| 115 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives