| 1 |
nimiux 10/08/20 01:33:55 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: manually-fixing-portage.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Updated spanish translation. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: manually-fixing-portage.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- manually-fixing-portage.xml 18 May 2008 22:14:12 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ manually-fixing-portage.xml 20 Aug 2010 01:33:55 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml,v 1.1 2008/05/18 22:14:12 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml,v 1.2 2010/08/20 01:33:55 nimiux Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide link="/proj/es/portage/doc/manually-fixing-portage.xml" lang="es"> |
| 29 |
@@ -9,10 +9,12 @@ |
| 30 |
<author> |
| 31 |
<mail link="genone@g.o">Marius Mauch</mail> |
| 32 |
</author> |
| 33 |
- |
| 34 |
<author title="Traductor"> |
| 35 |
<mail link="sebasmagri@×××××.com">Sebastián Magrí</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
+<author title="Traductor"> |
| 38 |
+ <mail link="nimiux"/> |
| 39 |
+</author> |
| 40 |
|
| 41 |
<abstract> |
| 42 |
Este documento pretende ayudar a los usuarios a reparar manualmente |
| 43 |
@@ -34,58 +36,77 @@ |
| 44 |
|
| 45 |
<p> |
| 46 |
Esta sección tiene por fin ser una guía para actualizar o arreglar |
| 47 |
-manualmente su instalación de Portage en casos en los que usted no |
| 48 |
+manualmente su instalación de Portage en casos en los que no |
| 49 |
pueda correr <c>emerge sys-apps/portage</c>. Aunque no es un |
| 50 |
procedimiento difícil, aún debe hacerse con extremo cuidado, por favor |
| 51 |
-siga los pasos listados con exactitud, pero aplique sentido común |
| 52 |
-cuando sea necesario. |
| 53 |
+siga los pasos listados con exactitud (pero aplique sentido común |
| 54 |
+cuando sea necesario). |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
-<note>Un guión que automatiza el siguiente procedimiento está disponible |
| 58 |
-<uri link="http://dev.gentoo.org/~genone/scripts/get_portage_back.sh">aquí</uri>. |
| 59 |
-</note> |
| 60 |
</body> |
| 61 |
</section> |
| 62 |
- |
| 63 |
<section> |
| 64 |
<title>Obteniendo un tarball de Portage</title> |
| 65 |
<body> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
-Lo primero que debes hacer es obtener un tarball de una versión |
| 69 |
-actualizada de Portage. En el siguiente texto usaremos |
| 70 |
-<e>portage-2.1.1</e> como ejemplo (ya que es la versión estable al |
| 71 |
+Lo primero que debe hacer es obtener un tarball de una versión |
| 72 |
+actualizada de Portage. En este documento usaremos |
| 73 |
+<e>portage-2.1.8</e> como ejemplo (ya que es la versión estable al |
| 74 |
momento de edición del documento), por favor reemplácelo con una |
| 75 |
versión presente en el árbol Portage en la medida de lo posible. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
+<table> |
| 79 |
+ <tr> |
| 80 |
+ <th>Versión de Python</th> |
| 81 |
+ <th>Versión de Portage</th> |
| 82 |
+ </tr> |
| 83 |
+ <tr> |
| 84 |
+ <ti><= Python 2.5</ti> |
| 85 |
+ <ti> |
| 86 |
+ <uri |
| 87 |
+ link="http://distfiles.gentoo.org/distfiles/portage-2.1.6.tar.bz2"> |
| 88 |
+ portage-2.1.6.tar.bz2</uri> |
| 89 |
+ </ti> |
| 90 |
+ </tr> |
| 91 |
+ <tr> |
| 92 |
+ <ti>>= Python 2.6</ti> |
| 93 |
+ <ti> |
| 94 |
+ <uri |
| 95 |
+ link="http://distfiles.gentoo.org/distfiles/portage-2.1.8.tar.bz2"> |
| 96 |
+ portage-2.1.8.tar.bz2</uri> |
| 97 |
+ </ti> |
| 98 |
+ </tr> |
| 99 |
+</table> |
| 100 |
+ |
| 101 |
<warn> |
| 102 |
-Si tu versión instalada de Python reportada por <c>python -V</c> es |
| 103 |
-menor que 2.4, entonces debes elegir una versión de Portage compatible |
| 104 |
-con ésta. Si tienes por lo menos Python 2.3 entonces usa |
| 105 |
-<e>portage-2.1.1.tar.bz2</e>. Si tienes python 2.2 entonces utiliza |
| 106 |
-<e>portage-2.0.51.22.tar.bz2</e>. |
| 107 |
+Si su versión instalada de Python reportada por <c>python -V</c> es |
| 108 |
+menor que 2.6, entonces debe elegir una versión de Portage compatible |
| 109 |
+con ésta. Si tienes por lo menos Python 2.6 entonces use |
| 110 |
+<e>portage-2.1.8.tar.bz2</e>. Si tiene python 2.4 o 2.5 entonces |
| 111 |
+use <e>portage-2.1.6.tar.bz2</e>. |
| 112 |
</warn> |
| 113 |
|
| 114 |
<p> |
| 115 |
Dependiendo de la razón exacta por la cual Portage haya dejado de |
| 116 |
trabajar, puede que aún sea posible usarlo para obtener el tarball, |
| 117 |
-primero que nada trata de correr <c>emerge --fetchonly |
| 118 |
-sys-apps/portage</c>, solo si eso no funciona tendrás que obtener el |
| 119 |
-tarball manualmente con: |
| 120 |
+primero que nada trate de correr |
| 121 |
+<c>emerge --fetchonly sys-apps/portage</c>, sólo si eso no funciona |
| 122 |
+tendrá que obtener el tarball manualmente con: |
| 123 |
</p> |
| 124 |
|
| 125 |
<pre caption="Obteniendo el tarball de Portage con wget"> |
| 126 |
-# <i>wget -P /usr/portage/distfiles http://distfiles.gentoo.org/distfiles/portage-2.1.1.tar.bz2</i> |
| 127 |
+# <i>wget -P /usr/portage/distfiles http://distfiles.gentoo.org/distfiles/portage-2.1.8.tar.bz2</i> |
| 128 |
</pre> |
| 129 |
|
| 130 |
<p> |
| 131 |
-Después de esto el tarball debería estar disponible como |
| 132 |
-<path>/usr/portage/distfiles/portage-2.1.1.tar.bz2</path>. |
| 133 |
+Después de ésto el tarball debería estar disponible como |
| 134 |
+<path>/usr/portage/distfiles/portage-2.1.8.tar.bz2</path>. |
| 135 |
</p> |
| 136 |
+ |
| 137 |
</body> |
| 138 |
</section> |
| 139 |
- |
| 140 |
<section> |
| 141 |
<title>Reemplazando la versión instalada</title> |
| 142 |
<body> |
| 143 |
@@ -100,39 +121,40 @@ |
| 144 |
# <i>cd /root</i> |
| 145 |
# <i>mkdir portage-recover</i> |
| 146 |
# <i>cd portage-recover</i> |
| 147 |
-# <i>tar xfj /usr/portage/distfiles/portage-2.1.1.tar.bz2</i> |
| 148 |
+# <i>tar xfj /usr/portage/distfiles/portage-2.1.8.tar.bz2</i> |
| 149 |
</pre> |
| 150 |
|
| 151 |
<p> |
| 152 |
-Una vez que hayas hecho esto es solo cuestión de reemplazar los |
| 153 |
-archivos de Python y Bash de tu sistema con los del tarball (en la |
| 154 |
+Una vez que haya hecho esto es solo cuestión de reemplazar los |
| 155 |
+archivos de Python y Bash de su sistema con los del tarball (en la |
| 156 |
mayoría de los casos). Para hacer eso por favor ejecute: |
| 157 |
</p> |
| 158 |
|
| 159 |
-<pre caption="Reemplazando los archivos del sistema"> |
| 160 |
-# <i>cd /root/portage-recover/portage-2.1.1</i> |
| 161 |
+<pre caption="Reemplazando los archivos instalados"> |
| 162 |
+# <i>cd /root/portage-recover/portage-2.1.8</i> |
| 163 |
+# <i>rm -rf /usr/lib/portage/*</i> |
| 164 |
# <i>cp -R pym bin /usr/lib/portage/</i> |
| 165 |
</pre> |
| 166 |
|
| 167 |
<p> |
| 168 |
-Si no estás usando Gentoo en FreeBSD deberías remover el envoltorio de |
| 169 |
-sed, ya que este no es necesario y se sabe que causa problemas con |
| 170 |
+Si no está usando Gentoo en FreeBSD debería eliminar el guión envoltorio |
| 171 |
+de sed, ya que éste no es necesario y se sabe que causa problemas con |
| 172 |
versiones antiguas de bash: |
| 173 |
</p> |
| 174 |
|
| 175 |
-<pre caption="Eliminando el envoltorio de sed"> |
| 176 |
+<pre caption="Eliminando el guión envoltorio de sed"> |
| 177 |
# <i>rm -f /usr/lib/portage/bin/sed</i> |
| 178 |
</pre> |
| 179 |
|
| 180 |
<note> |
| 181 |
-Si accidentalmente desinstalaste Portage o perdiste |
| 182 |
-<path>/etc/make.globals</path> por otras razones, deberías también |
| 183 |
+Si accidentalmente desinstaló Portage o perdió |
| 184 |
+<path>/etc/make.globals</path> por otras razones, debería también |
| 185 |
copiar <path>cnf/make.globals</path> de nuevo en <path>/etc</path>, de |
| 186 |
otra manera Portage se podría comportar de manera extraña. |
| 187 |
</note> |
| 188 |
|
| 189 |
<note> |
| 190 |
-Si la versión previa de Portage era menor que 2.1, deberías ejecutar |
| 191 |
+Si la versión previa de Portage era menor que 2.1, debería ejecutar |
| 192 |
ahora <c>emerge --metadata</c> antes de continuar con el siguiente |
| 193 |
paso. Es necesario para convertir la metadata de los ebuilds al nuevo |
| 194 |
formato usado a partir de Portage 2.1. Está bien ejecutarlo incluso si |
| 195 |
@@ -140,29 +162,30 @@ |
| 196 |
</note> |
| 197 |
|
| 198 |
<p> |
| 199 |
-Ahora deberías tener una instalación de Portage operativa de |
| 200 |
-nuevo. Sin embargo, para asegurarnos de la consistencia del sistema |
| 201 |
-deberías correr <c>emerge sys-apps/portage</c> de inmediato. |
| 202 |
+Ahora debería tener una instalación de Portage operativa de nuevo. |
| 203 |
+Sin embargo, para asegurar la consistencia del sistema |
| 204 |
+debería correr <c>emerge sys-apps/portage</c> de inmediato. |
| 205 |
</p> |
| 206 |
|
| 207 |
<p> |
| 208 |
-Si recibes un mensaje de error como <e>command not found</e> al tratar |
| 209 |
-de usar <c>emerge</c>, debes recrear el enlace simbólico al mismo: |
| 210 |
+Si recibe un mensaje de error como <e>command not found</e> al tratar |
| 211 |
+de usar <c>emerge</c>, deberá recrear el enlace simbólico al mismo: |
| 212 |
</p> |
| 213 |
|
| 214 |
-<pre caption="Recreating the emerge symlink"> |
| 215 |
-# <i>ln -s ../lib/portage/bin/emerge /usr/bin/emerge</i> |
| 216 |
+<pre caption="Recreando el enlace simbólico a emerge"> |
| 217 |
+# <i>ln -sf ../lib/portage/bin/emerge /usr/bin/emerge</i> |
| 218 |
</pre> |
| 219 |
|
| 220 |
<p> |
| 221 |
-Si estos pasos no funcionaron para ti, es muy probable que no sea un |
| 222 |
+Si estos pasos no funcionaron, es muy probable que no sea un |
| 223 |
problema de la instalación de Portage sino de otra cosa fuera del |
| 224 |
-alcance de este documento. Por favor revisa la <uri |
| 225 |
+alcance de este documento. Por favor revise la <uri |
| 226 |
link="/proj/en/portage/doc/common-problems.xml">Lista de Problemas |
| 227 |
-Comunes</uri> (en inglés) y mira también en <uri |
| 228 |
+Comunes</uri> (en inglés) y mire también en <uri |
| 229 |
link="http://bugs.gentoo.org">bugzilla</uri> si el problema ha sido |
| 230 |
reportado. |
| 231 |
</p> |
| 232 |
+ |
| 233 |
</body> |
| 234 |
</section> |
| 235 |
</chapter> |
Archives