| 1 |
swift 13/02/23 19:07:40 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: hb-net-start.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Fix bug #457670 - Updated FA translation, thanks to Hadi Sarami |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-start.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: hb-net-start.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 17 |
|
| 18 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 19 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 20 |
|
| 21 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/handbook/hb-net-start.xml,v 1.1 2013/02/23 19:07:39 swift Exp $ --> |
| 22 |
|
| 23 |
<sections> |
| 24 |
|
| 25 |
<abstract> |
| 26 |
راهمنمایی برای اینکه بتوانید باسرعت رابط کاربری شبکه خودتان را در بیشتر محیط ها بالا آورده و راه‌اندازی نمایید. |
| 27 |
</abstract> |
| 28 |
|
| 29 |
<version>10</version> |
| 30 |
<date>2012-06-29</date> |
| 31 |
|
| 32 |
<section> |
| 33 |
<title>شروع کار</title> |
| 34 |
<body> |
| 35 |
|
| 36 |
<note> |
| 37 |
این سند گمان می‌نماید شما با دقت کرنل خودتان و ماژول‌های آنرا برای سخت‌افزار خودتان پیکربندی نموده‌اید، و نام رابط کاربری سخت افزار خود را می‌دانید. همچنین ما گمان می‌نماییم شما <c>eth0</c> را پیکربندی نموده اید، اما آن می‌تواند همچنین <c>eth1</c> ، <c>wlan0</c> یا دیگر از آن هم باشد. |
| 38 |
</note> |
| 39 |
|
| 40 |
<p> |
| 41 |
برای شروع پیکربندی کارت شبکه‌تان، لازم دارید به دستگاه RC جنتو درباره آن بگویید. این کار با ایجاد یک لینک نمادین از <path>net.lo</path> به <path>net.eth0</path> در <path>/etc/init.d</path> انجام می‌شود. |
| 42 |
</p> |
| 43 |
|
| 44 |
<pre caption="Symlinking net.eth0 to net.lo"> |
| 45 |
# <i>cd /etc/init.d</i> |
| 46 |
# <i>ln -s net.lo net.eth0</i> |
| 47 |
</pre> |
| 48 |
|
| 49 |
<p> |
| 50 |
اکنون دستگاه RC جنتو درباره رابط کاربری شما می‌داند. همچنین لازم دارد تا بداند چگونه رابط کاربری جدید را پیکربندی می‌نمایید. همه رابط های کاربری شبکه در <path>/etc/conf.d/net</path> پیکربندی شده‌اند. در زیر نمونه پیکربندی برای DHCP و آدرس‌های پایدار آورده شده. |
| 51 |
</p> |
| 52 |
|
| 53 |
<pre caption="Examples for /etc/conf.d/net"> |
| 54 |
<comment># For DHCP</comment> |
| 55 |
config_eth0="dhcp" |
| 56 |
|
| 57 |
<comment># For static IP using CIDR notation</comment> |
| 58 |
config_eth0="192.168.0.7/24" |
| 59 |
routes_eth0="default via 192.168.0.1" |
| 60 |
dns_servers_eth0="192.168.0.1 8.8.8.8" |
| 61 |
|
| 62 |
<comment># For static IP using netmask notation</comment> |
| 63 |
config_eth0="192.168.0.7 netmask 255.255.255.0" |
| 64 |
routes_eth0="default via 192.168.0.1" |
| 65 |
dns_servers_eth0="192.168.0.1 8.8.8.8" |
| 66 |
</pre> |
| 67 |
|
| 68 |
<note> |
| 69 |
اگر هیچ پیکربندی برای رابط کاربری خود مشخص ننمایید، فرض می شود از DHCP استفاده می‌نمایید. |
| 70 |
</note> |
| 71 |
|
| 72 |
<note> |
| 73 |
گزینه CIDR برای کلاس‌های مسیریابی دامین‌های عمومی است. بطورکلی، آدرس‌های IPv4 بشکل A، B یا C دسته‌بندی می‌گردند. دستگاه‌های قدیمی‌تر برای یک اینترنت عمومی تدارک دیده نشده بودند، و استفاده از آنها در بیرون از آدرس انحصاری‌شان خطرناک بود. CIDR یک نمایه آدرس‌دهی است که امکان کماشتن یک ادرس IP به چندین آدرس IP را برقرار می‌نماید. یک آدرس IP از نوع CIDR شبیه یک آدرس IP معمولی است بجز آنکه با یک اسلش و یک عدد در انتتهای آن به پایان می‌رسد; برای نمونه، 192.168.0.0/16 . CIDR در <uri link="http://tools.ietf.org/html/rfc1519">RFC 1519</uri> توضیح داده شده است. |
| 74 |
</note> |
| 75 |
|
| 76 |
<p> |
| 77 |
اکنون که ما رابط کاربری مان را پیکربندی نمودیم، می‌توانیم آنرا با استفاده از دستورهای زیر روشن و خاموش نماییم: |
| 78 |
</p> |
| 79 |
|
| 80 |
<pre caption="Starting and stopping network scripts"> |
| 81 |
# <i>/etc/init.d/net.eth0 start</i> |
| 82 |
# <i>/etc/init.d/net.eth0 stop</i> |
| 83 |
</pre> |
| 84 |
|
| 85 |
<impo> |
| 86 |
هنگامی‌که در حال ایرادیابی از شبکه هستید، نگاهی به <path>/var/log/rc.log</path> بیاندازید. بجز اینکه <c>rc_logger="NO"</c> را در <path>/etc/rc.conf</path> تنظیم نموده باشید، می‌توانید اطلاعات هنگام راه‌اندازی را که‌در log فایل ذخیره می‌شود را بیابید. |
| 87 |
</impo> |
| 88 |
|
| 89 |
<p> |
| 90 |
اکنون که با موفقیت رابط کاربری را روشن و خاموش نمودید، ممکن است بخواهید آنرا در هنگام راه اندازی جنتو راه‌اندازی نمایید. اینجا نشان می دهیم چگونه این کار را انجام دهید. دستور rc پایانی جنتو را برای شروع هر کدی در مرحله‌اجرای قطعی که هنوز آغاز نشده شروع می نماید. |
| 91 |
</p> |
| 92 |
|
| 93 |
<pre caption="Configuring a network interface to load at boot time"> |
| 94 |
# <i>rc-update add net.eth0 default</i> |
| 95 |
# <i>rc</i> |
| 96 |
</pre> |
| 97 |
|
| 98 |
</body> |
| 99 |
</section> |
| 100 |
|
| 101 |
</sections> |
Archives