[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: prelink-howto.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/05/26 19:24:18

  Modified:             prelink-howto.xml
  Log:
  Fix typos. No version bump

Revision  Changes    Path
1.10                 xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: prelink-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- prelink-howto.xml	18 Apr 2012 18:30:20 -0000	1.9
+++ prelink-howto.xml	26 May 2013 19:24:18 -0000	1.10
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml,v 1.9 2012/04/18 18:30:20 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml,v 1.10 2013/05/26 19:24:18 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 <guide lang="es">
 <title>Guía Prelink de Gentoo Linux</title>
@@ -63,15 +63,15 @@
 <p>
 En la mayoría de sistemas, las librerías no se cambian muy a menudo y cuando se
 ejecuta un programa, las operaciones para cargarlo son siempre las mismas.
-Prelink se aprovecha de esto para llevar el linkado a cabo y almacenarlo en el
-ejecutable, prelinkándolo en realidad.
+Prelink se aprovecha de esto para llevar el enlazado a cabo y almacenarlo en el
+ejecutable, preenlazándolo en realidad.
 </p>
 
 <p>
-El prelinkado puede reducir los tiempos de inicialización de las aplicaciones.
+El prelenlazado puede reducir los tiempos de inicialización de las aplicaciones.
 Por ejemplo, el tiempo de carga de un programa típico de KDE puede ser reducido
 hasta un 50%. El único mantenimiento requerido es ejecutar prelink cada vez que
-se actualice una librería para un ejecutable prelinkado.
+se actualice una librería para un ejecutable preenlazado.
 </p>
 
 <warn>
@@ -90,16 +90,16 @@
 
 <ul>
   <li>
-    El prelinkado se hace con un programa llamado, sorprendentemente,
+    El preenlazado se hace con un programa llamado, sorprendentemente,
     <c>prelink</c>. Cambia el binario para hacerlo más rápido en su
     inicialización.
   </li>
   <li>
     Si las librerías dependientes de una aplicación cambian después de que la
-    haya prelinkado, necesitará prelinkar de nuevo la aplicación; de no ser
+    haya preenlazado, necesitará preenlazar de nuevo la aplicación; de no ser
     así, perderá la ganancia de velocidad. Esto es para decir que cada vez que
     actualice un paquete con portage que actualice librerías, éstas necesitarán
-    ser prelinkadas de nuevo.
+    preenlazarse de nuevo.
   </li>
   <li>
     El cambio del binario es completamente reversible. <c>prelink</c> tiene una
@@ -115,6 +115,7 @@
     encontrar el binario prelink.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -127,16 +128,16 @@
 
 <p>
 Lo primero que necesita es instalar la herramienta <c>prelink</c>. El proceso
-de emerge comprueba automáticamente que su sistema pueda hacer prelink sin
-peligro.
+de emerge comprueba automáticamente que su sistema pueda hacer preenlazado
+sin peligro.
 </p>
 
-<pre caption = "Instalando Prelink">
+<pre caption = "Instalar Prelink">
 # <i>emerge prelink</i>
 </pre>
 
 <p>
-Algunas personas obtienen errores emergiendo prelink a causa de las pruebas
+Algunas personas obtienen errores al hacer emerge prelink a causa de las pruebas
 fallidas. Estas pruebas se pusieron por razones de seguridad; si las desactiva,
 el comportamiento de prelink puede ser impreciso. Normalmente los errores de
 emerge dependen únicamente de los paquetes base: binutils, gcc, y glibc.
@@ -145,9 +146,9 @@
 
 <note>
 Sugerencia: Si obtiene un error, pruebe a compilar y probar <c>prelink</c>
-usted mismo (<c>./configure</c> ; <c>make</c> ; <c>make check</c> ). Ante un
-fallo, puede ver los ficheros *.log en el directorio testsuite. Le pueden
-proporcionar algunas pistas de utilidad.
+por su cuenta (<c>./configure</c> ; <c>make</c> ; <c>make check</c> ).
+Ante un fallo, puede ver los ficheros *.log en el directorio testsuite.
+Le pueden proporcionar algunas pistas de utilidad.
 </note>
 
 <p>
@@ -156,6 +157,7 @@
 link="http://bugzilla.gentoo.org">Bugzilla</uri> y realice un nuevo informe de
 error si éste todavía no ha sido reportado.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -167,6 +169,7 @@
 Asegúrese también de que <e>no</e> tiene el parámetro -fPIC puesto en sus
 CFLAGS/CXXFLAGS. Si lo tiene, necesitará reconstruir todo su sistema sin él.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -175,20 +178,20 @@
 <body>
 
 <p>
-Ejecutando <c>env-update</c> se creará el fichero
+Al ejecutar <c>env-update</c> se creará el fichero
 <path>/etc/prelink.conf</path> que le dice a <path>prelink</path> qué ficheros
-prelinkar.
+preenlazar.
 </p>
 
-<pre caption="Ejecutando env-update">
+<pre caption="Ejecutar env-update">
 # <i>env-update</i>
 </pre>
 
 <p>
-Desafortunadamente, no puede prelinkar ficheros que hayan sido compilados con
+Desafortunadamente, no puede preenlazar ficheros que se hayan compilado con
 antiguas versiones de binutils. La mayoría de estas aplicaciones vienen de
-paquetes binarios precompilados instalados en <path>/opt</path>. Creando el
-siguiente fichero, le diremos a prelink que no intente prelinkarlos.
+paquetes binarios precompilados instalados en <path>/opt</path>. Al crear
+el siguiente fichero, le diremos a prelink que no intente preenlazarlos.
 </p>
 
 <pre caption="/etc/env.d/60prelink">
@@ -198,31 +201,33 @@
 <note>
 Puede añadir más o menos directorios a la lista, separados por dos puntos (:).
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Prelinkado</title>
+<title>Preenlazado</title>
 <section>
 <title>Uso de Prelink</title>
 <body>
 
 <p>
-Utilizo el siguiente comando para prelinkar todos los binarios de los
+Utilizo la siguiente orden para preenlazar todos los binarios de los
 directorios dados por <path>/etc/prelink.conf</path>.
 </p>
 
-<pre caption = "Prelinkando los ficheros listados">
+<pre caption = "Preenlazar los ficheros listados">
 # <i>prelink -amR</i>
 </pre>
 
 <warn>
-Se ha observado que si tiene poco espacio en disco y prelinka por completo su
-sistema, hay una posibilidad de que sus binarios queden truncados. El resultado
-es un sistema destrozado. Utilice el comando <c>file</c> o <c>readelf</c> para
-comprobar el estado de un fichero binario. De modo alternativo, compruebe la
-cantidad de espacio libre de su disco duro con <c>df -h</c>.
+Se ha observado que si tiene poco espacio en disco y preenlaza por
+completo su sistema, hay una posibilidad de que sus binarios queden
+truncados. El resultado es un sistema destrozado. Utilice la orden
+<c>file</c> o <c>readelf</c> para comprobar el estado de un fichero
+binario. De modo alternativo, compruebe la cantidad de espacio libre
+de su disco duro con <c>df -h</c>.
 </warn>
 
 <table>
@@ -231,13 +236,13 @@
 </tr>
 <tr>
   <th>-a</th>
-  <ti>"All": prelinka todos los binarios</ti>
+  <ti>"All": preenlaza todos los binarios</ti>
 </tr>
 <tr>
   <th>-m</th>
   <ti>
     Conserva el espacio de la memoria virtual. Esta opción es necesaria si
-    tiene muchas librerías que tengan que ser prelinkadas.
+    tiene muchas librerías que tengan que ser preenlazado.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -263,7 +268,7 @@
 <c>sys-devel/prelink-20060213</c> y posteriores instalan una tarea programada
 en <path>/etc/cron.daily/prelink</path>. Para activarla, edite el fichero de
 configuración <path>/etc/conf.d/prelink</path>. Esto ejecutará prelink en
-segundo plano a diario, como es necesario, ahorrándole lanzar el comando
+segundo plano a diario, como es necesario, ahorrándole lanzar la orden
 manualmente.
 </p>
 
@@ -271,34 +276,34 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Acelerar KDE después del Prelinkado</title>
+<title>Acelerar KDE después del preenlazado</title>
 <body>
 
 <p>
-El tiempo de carga de KDE puede reducirse muchísimo después del prelinkado. Si
-informa a KDE de que ha sido prelinkado él desactivará la carga de
+El tiempo de carga de KDE puede reducirse muchísimo después del preenlazado.
+Si informa a KDE de que ha sido preenlazado, éste desactivará la carga de
 <c>kdeinit</c> (ya que no se requiere más) por lo que acelerará KDE aún más.
 </p>
 
 <p>
 Ponga <c>KDE_IS_PRELINKED=1</c> en <path>/etc/env.d/*kdepaths*</path> para
-informar del prelinkado a KDE.
+informar del preenlazado a KDE.
 </p>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Borrar prelink</title>
+<title>Eliminar prelink</title>
 <body>
 
 <p>
-Si ha cambiado de de opinión acerca del prelinkado, antes de desinstalar el
+Si ha cambiado de de opinión acerca del preenlazado, antes de desinstalar el
 paquete prelink necesitará eliminar su correspondiente tarea programada en
 <path>/etc/cron.daily</path> y <path>/etc/conf.d/prelink</path>.
-A continuación, tendrá que eliminar el prelinkado de todos los binarios:
+A continuación, tendrá que eliminar el preenlazado de todos los binarios:
 </p>
 
-<pre caption="Eliminar el prelinkado de todos los binarios">
+<pre caption="Eliminar el preenlazado de todos los binarios">
 # <i>prelink -au</i>
 </pre>
 
@@ -317,7 +322,7 @@
 <chapter>
 <title>Problemas conocidos y soluciones</title>
 <section>
-<title>"No puedo prelinkar contra librerías compartidas non-PIC"</title>
+<title>"No puedo preenlazar contra librerías compartidas non-PIC"</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -333,10 +338,10 @@
 <ul>
   <li>
     Las librerías en el paquete wine, incluyendo winex. De todos modos, el
-    prelinkado no aceleraría los ejecutables de MS Windows.
+    preenlazado no aceleraría los ejecutables de MS Windows.
   </li>
   <li>
-    La librería en media-video/mjpegtools, 
+    La librería en media-video/mjpegtools,
     <path>/usr/lib/liblavfile-1.6.so.0</path>.
   </li>
   <li>
@@ -351,11 +356,12 @@
 preferiblemente, un parche para añadir la opción <c>-fPIC</c> al CFLAGS
 pertinente.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
 <section>
-<title>Cuando prelinko mi sistema algunos binarios estáticos dejan de funcionar
+<title>Cuando preenlazo mi sistema algunos binarios estáticos dejan de funcionar
 </title>
 <body>
 
@@ -375,12 +381,13 @@
 bases de datos de autenticación, información de red y otras cosas. Se supone
 que hace programas independientes del entorno de red real configurado de la
 máquina. Una buena idea, pero los cambios a GLIBC pueden llevar a problemas
-cargándolo. Además, no puede linkar "libnss" estáticamente ya que está
+cargándolo. Además, no puede enlazar "libnss" estáticamente ya que está
 configurado individualmente para cada máquina. El problema viene, pienso,
-principalmente de linkar estáticamente otras librerías de GLIBC, en particular
-"libpthread", "libm" y "libc" de donde vienen llamadas incompatibles a
-funciones de "libnss"."
+principalmente de enlazar estáticamente otras librerías de GLIBC, en
+particular "libpthread", "libm" y "libc" de donde vienen llamadas
+incompatibles a funciones de "libnss"."
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -394,15 +401,16 @@
 link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=13878">aquí</uri>.
 Prelink no puede arreglárselas con los ejecutables UPX-comprimidos. En cuanto a
 prelink-20021213 no hay solución excepto esconder los ejecutables mientras esté
-realizando el prelinkado.
+realizando el preenlazado.
 Vea la <uri link="#doc_chap2_sect2">sección de Configuración</uri> para tener
 un modo sencillo de hacer ésto.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
 <section>
-<title>Uso grsecurity y parece que el prelinkado no funciona.</title>
+<title>Uso grsecurity y parece que el preenlazado no funciona.</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -453,13 +461,14 @@
 <body>
 
 <p>
-El prelinkado puede acelerar drásticamente los tiempos de inicialización de un
-gran número de aplicaciones. Su soporte está incorporado en Portage. El
-prelinkado también es fiable ya que siempre puede deshacer los cambios para
-cualquier binario si se encuentra con algún problema. ¡Sólo recuerde que cuando
-actualice glibc u otras librerías con las que haya prelinkado, necesitará
-ejecutar <path>prelink</path> de nuevo! Resumiendo ¡Buena suerte!
+El preenlazado puede acelerar drásticamente los tiempos de inicialización
+de un gran número de aplicaciones. Su soporte está incorporado en Portage.
+El preenlazado también es fiable ya que siempre puede deshacer los cambios
+para cualquier binario si se encuentra con algún problema. ¡Solo recuerde
+que cuando actualice glibc u otras librerías con las que haya preenlazado,
+necesitará ejecutar <path>prelink</path> de nuevo! Resumiendo ¡Buena suerte!
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>