[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/01/06 00:35:12

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  #298996, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.8                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openbox.xml	17 Nov 2009 11:43:44 -0000	1.7
+++ openbox.xml	6 Jan 2010 00:35:12 -0000	1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.7 2009/11/17 11:43:44 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.8 2010/01/06 00:35:12 chiguire Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.3</version>
-<date>2009-11-12</date>
+<version>1.4</version>
+<date>2009-12-29</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -179,7 +179,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Sobreescribiendo los ficheros de configuración para todo el sistema">
-$ <i>cp .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
+# <i>cp .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
 </pre>
 
 <impo>
@@ -200,13 +200,12 @@
 </p>
 
 <pre caption="Editando el fichero menu.xml">
-&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?7gt;
+&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
 &lt;openbox_menu&gt;
 &lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
 &lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
   &lt;item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA"&gt;
-    &lt;action
-    name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
+    &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
   &lt;/item&gt;
 &lt;/menu&gt;
 &lt;/openbox_menu&gt;
@@ -273,11 +272,11 @@
 &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
 &lt;openbox_menu&gt;
 &lt;menu id="1" label="Configuration"&gt;
-  &lt;item label="OpenBox Config&gt;
+  &lt;item label="OpenBox Config"&gt;
     &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/usr/bin/obconf&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
   &lt;/item&gt;
 &lt;/menu&gt;
-&lt;/openbox_menu>&gt;
+&lt;/openbox_menu&gt;
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -327,10 +326,11 @@
 <p>
 Añadir sus propios programas al script <path>autostart.sh</path> es
 tan fácil, en el caso de muchas aplicaciones, como escribir el nombre
-del programa. Por ejemplo, si tiene instalado Conky (un monitor ligero
-del sistema) y quiere arrancarlo automáticamente al inicio de su
-sesión Openbox, simplemente añada la siguiente línea a su
-<path>autostart.sh</path>:
+del programa. Por ejemplo, si tiene instalado
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky
+</uri> (un monitor ligero del sistema) y quiere arrancarlo
+automáticamente al inicio de su sesión Openbox, simplemente añada la
+siguiente línea a su <path>autostart.sh</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Añadiendo Conky a su autostart.sh">
@@ -355,11 +355,15 @@
 Algunas de las cosas que puede dar por hechas en grandes entornos de
 escritorio no están incluidas por defecto en Openbox. Una de éstas es
 personalizar su fondo de escritorio. Para colocar una imagen como su
-tapiz de fondo necesitará hacer emerge de un programa como feh o
-nitrogen. Feh es un visor de imágenes simple que puede ejecutarse como
-proceso de fondo y puede ponerse fácilmente en el script de
-autoarranque. Una vez que haya hecho emerge de feh, puede lanzar el
-siguiente comando para personalizar su fondo de escritorio:
+tapiz de fondo necesitará hacer emerge de un programa como
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri>
+o
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/nitrogen">
+nitrogen</uri>. <c>feh</c> es un visor de imágenes simple que puede
+también cambiar el fondo de escritorio, <e>y</e> puede ponerse
+fácilmente en el script de autoarranque. Una vez que haya hecho emerge
+de <c>feh</c>, puede lanzar el siguiente comando para personalizar su
+fondo de escritorio:
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
@@ -383,21 +387,18 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal para
-ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa nitrogen.
-Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes de fondo, ver
-miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas como mosaico
-para su escritorio.
+Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal
+para ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa
+<c>nitrogen</c>. Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes
+de fondo, ver miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas
+como mosaico en su escritorio.
 </p>
 
 <p>
-Instalar nitrogen e integrarlo en su menú Openbox menu requiere algunos pasos
-más de los que parece a primera vista. En primer lugar, y el más obvio,
-necesita hacer emerge nitrogen. Debido a
-<uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=267231">este fallo en las
-dependencias de librerías</uri>, puede que tenga que hacer también
-<c>emerge --oneshot librsvg</c> para evitar un error de ejecución. En segundo
-lugar, necesitará ejecutar nitrogen añadiendo su carpeta con los fondos de
+Instalar <c>nitrogen</c> e integrarlo en su menú Openbox menu requiere
+algunos pasos más de los que parece a primera vista. En primer lugar,
+necesitará hacer <c>emerge nitrogen</c>. En segundo lugar, necesitará
+ejecutar <c>nitrogen</c> añadiendo su carpeta con los fondos de
 escritorio:
 </p>
 
@@ -407,9 +408,9 @@
 
 <p>
 En tercer lugar, podrá definir su imagen de fondo del escritorio, pero no
-aparecerá hasta que cierre su sesión. Al igual que feh, necesita restaurar
-su fondo, editando su script <path>autostart.sh</path> para que incluya la
-siguiente línea:
+aparecerá hasta que cierre su sesión. Al igual que <c>feh</c>, necesita
+restaurar su fondo, editando su script <path>autostart.sh</path> para que
+incluya la siguiente línea:
 </p>
 
 <pre caption="Restaurando su fondo con nitrogen">
@@ -446,17 +447,14 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
-    <uri
-    link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxterminal">LXterminal</uri>
-    es el emulador de terminal que usa por defecto LXDE. Es muy ligero y está
-    basado en VTE. Mientras que EvilVTE ofrece muchas más opciones de
-    configuración (incluida la transparencia),LXterminal tiene una interfaz
-    gráfica para algunas de las opciones más comunes (fuentes, colores,
-    etc...).
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxterminal">
+    LXterminal </uri> es el emulador de terminal que usa por defecto LXDE.
+    Es muy ligero y está basado en VTE. Mientras que EvilVTE ofrece muchas
+    más opciones de configuración (incluida la transparencia),LXterminal
+    tiene una interfaz gráfica para algunas de las opciones más comunes
+    (fuentes, colores, etc...).
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/evilvte">EvilVTE</uri>
@@ -499,13 +497,11 @@
 </ul>
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Gestores de Ficheros</title>
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
@@ -514,7 +510,6 @@
     de volúmenes, búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el
     fondo de escritorio y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
@@ -531,8 +526,8 @@
     es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
     gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
     configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
-    GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación
-    con otros gestores de ficheros.
+    GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer un poco pesado en
+    comparación con otros gestores de ficheros.
   </li>
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
@@ -561,17 +556,15 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     Aunque <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
     es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
-    de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar feh o nitrogen)
-    y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la versión actual
-    (0.5) no es posible aún deshacerse del icono "My Documents" por
-    defecto en el escritorio.
+    de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar <c>feh</c> o
+    <c>nitrogen</c>) y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la
+    versión actual (0.5) no es posible aún deshacerse del icono
+    "My Documents" por defecto en el escritorio.
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/idesk">iDesk</uri>
@@ -588,14 +581,12 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
-    y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
-    (basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
-    arrastrar y soltar entre escritorios virtuales.
+    y una barra de herramientas (basada en el código de ttm). Soporta
+    color/transparencia, un reloj, y arrastrar y soltar entre escritorios
+    virtuales.
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pypanel">PyPanel</uri>
@@ -604,7 +595,6 @@
     el diseño, tipos de fuentes, ocultación automática, lanzador de
     aplicaciones, reloj y más.
   </li>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
@@ -613,7 +603,6 @@
     características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
     convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-panel">
@@ -673,7 +662,6 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession">
     LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de
@@ -681,7 +669,6 @@
     ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar automáticamente
     esos programas. También soporta el demonio HAL.
   </li>
--->
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
     XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE.
@@ -704,7 +691,6 @@
     ventanas Openbox sin necesidad de editar manualmente
     <path>~/.config/openbox/rc.conf</path>.
   </li>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
@@ -712,7 +698,6 @@
     LXDE. Ofrece una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la
     vez que depende de muy pocas librerías extra.
   </li>
--->
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
     GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil
@@ -758,13 +743,12 @@
     índice de impresión, zoom dinámico y cambio del fondo de escritorio
     (instrucciones detalladas arriba).
   </li>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
     </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más
-    dependencias que feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar.
+    dependencias que <c>feh</c>, es increíblemente rápido de cargar y
+    ejecutar.
 </li>
--->
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
     es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
@@ -816,11 +800,6 @@
 esa opción en lugar de editar manualmente su <path>~/.xinitrc</path>.
 </p>
 
-<note>
-Este método de usar Openbox con GNOME ha sido probado en la versión
-2.22 de GNOME. Aunque debería trabajar sin problemas en la versión
-2.24 de GNOME, no ha sido probado intensivamente aún.
-</note>
 </body>
 </section>