| 1 |
chiguire 09/04/23 20:27:27 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-net-wireless.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.8 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.8&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.8&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.7&r2=1.8 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-net-wireless.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.7 |
| 18 |
retrieving revision 1.8 |
| 19 |
diff -u -r1.7 -r1.8 |
| 20 |
--- hb-net-wireless.xml 10 Feb 2009 14:15:11 -0000 1.7 |
| 21 |
+++ hb-net-wireless.xml 23 Apr 2009 20:27:27 -0000 1.8 |
| 22 |
@@ -1,6 +1,6 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.7 2009/02/10 14:15:11 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.8 2009/04/23 20:27:27 chiguire Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 29 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 --> |
| 30 |
@@ -8,11 +8,12 @@ |
| 31 |
<sections> |
| 32 |
|
| 33 |
<abstract> |
| 34 |
-Las redes inalámbricas no son tan sencillas. ¡Esperamos ponerlas a funcionar! |
| 35 |
+Las redes inalámbricas no son tan sencillas. ¡Esperamos ponerlas a |
| 36 |
+funcionar! |
| 37 |
</abstract> |
| 38 |
|
| 39 |
-<version>8.0</version> |
| 40 |
-<date>2007-05-07</date> |
| 41 |
+<version>8.1</version> |
| 42 |
+<date>2009-04-15</date> |
| 43 |
|
| 44 |
<section> |
| 45 |
<title>Introducción</title> |
| 46 |
@@ -20,34 +21,36 @@ |
| 47 |
|
| 48 |
<p> |
| 49 |
Actualmente soportamos la configuración de redes inalámbricas con |
| 50 |
-<c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo importante para recordar |
| 51 |
-es que una red inalámbrica se configura de manera global y no por interfaz. |
| 52 |
+<c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo importante para |
| 53 |
+recordar es que una red inalámbrica se configura de manera global y no |
| 54 |
+por interfaz. |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
La mejor opción es <c>wpa_supplicant</c>, pero no soporta todos los |
| 59 |
-controladores. Para una lista completa de controladores soportados, lea la |
| 60 |
-<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">página de |
| 61 |
+controladores. Para una lista completa de controladores soportados, |
| 62 |
+lea la <uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">página de |
| 63 |
wpa_supplicant</uri>. Además, actualmente, <c>wpa_supplicant</c> sólo |
| 64 |
puede conectarse a SSIDs para los cuales haya sido configurado. |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<p> |
| 68 |
-Los <c>wireless-tools</c> soportan casi todas las tarjetas y controladores, |
| 69 |
-pero no puede conectarse a PAs (puntos de acceso) con WPA solamente. |
| 70 |
+Los <c>wireless-tools</c> soportan casi todas las tarjetas y |
| 71 |
+controladores, pero no puede conectarse a PAs (puntos de acceso) con |
| 72 |
+WPA solamente. |
| 73 |
</p> |
| 74 |
|
| 75 |
<warn> |
| 76 |
Actualmente el controlador <c>linux-wlan-ng</c> no está soportado por |
| 77 |
baselayout. Esto es debido a que <c>linux-wlan-ng</c> tiene su propia |
| 78 |
configuración que es completamente diferente a las demás. Se rumorea |
| 79 |
-que los desarrolladores de <c>linux-wlan-ng</c> están pensando en cambiar |
| 80 |
-su configuración a <c>wireless-tools</c>. Cuando esto suceda, podremos |
| 81 |
-utilizar <c>linux-wlan-ng</c> con baselayout. |
| 82 |
+que los desarrolladores de <c>linux-wlan-ng</c> están pensando en |
| 83 |
+cambiar su configuración a <c>wireless-tools</c>. Cuando esto suceda, |
| 84 |
+podremos utilizar <c>linux-wlan-ng</c> con baselayout. |
| 85 |
</warn> |
| 86 |
- |
| 87 |
</body> |
| 88 |
</section> |
| 89 |
+ |
| 90 |
<section> |
| 91 |
<title>WPA Supplicant</title> |
| 92 |
<body> |
| 93 |
@@ -70,9 +73,8 @@ |
| 94 |
|
| 95 |
<p> |
| 96 |
Ahora debemos configurar <path>/etc/conf.d/net</path> para elegir |
| 97 |
-<c>wpa_supplicant</c> sobre <c>wireless-tools</c> (si ambos están instalados, |
| 98 |
-<c>wireless-tools</c> |
| 99 |
-será usado por defecto). |
| 100 |
+<c>wpa_supplicant</c> sobre <c>wireless-tools</c> (si ambos están |
| 101 |
+instalados, <c>wireless-tools</c> será usado por defecto). |
| 102 |
</p> |
| 103 |
|
| 104 |
<pre caption="Configurar /etc/conf.d/net para wpa_supplicant"> |
| 105 |
@@ -85,10 +87,10 @@ |
| 106 |
</pre> |
| 107 |
|
| 108 |
<note> |
| 109 |
-Si está usando el controlador host-ap, hará falta colocar el interfaz en |
| 110 |
-modalidad gestión (<e>Managed mode</e>) antes de poder usarlo correctamente |
| 111 |
-con <c>wpa_supplicant</c>. Para esto puede usar <e>iwconfig_eth0="mode |
| 112 |
-managed"</e> en <c>/etc/conf.d/net</c>. |
| 113 |
+Si está usando el controlador host-ap, hará falta colocar el interfaz |
| 114 |
+en modalidad gestión (<e>Managed mode</e>) antes de poder usarlo |
| 115 |
+correctamente con <c>wpa_supplicant</c>. Para esto puede usar |
| 116 |
+<e>iwconfig_eth0="mode managed"</e> en <c>/etc/conf.d/net</c>. |
| 117 |
</note> |
| 118 |
|
| 119 |
<p> |
| 120 |
@@ -96,8 +98,8 @@ |
| 121 |
<c>wpa_supplicant</c>, que es algo más difícil, dependiendo de cuán |
| 122 |
seguros son los PAs a los cuales tratamos de conectarnos. A |
| 123 |
continuación mostramos un ejemplo simplificado del archivo |
| 124 |
-<path>/etc/wpa_supplicant.conf.example</path>, parte del |
| 125 |
-paquete <c>wpa_supplicant</c>. |
| 126 |
+<path>/etc/wpa_supplicant.conf.example</path>, parte del paquete |
| 127 |
+<c>wpa_supplicant</c>. |
| 128 |
</p> |
| 129 |
|
| 130 |
<pre caption="Un ejemplo de /etc/wpa_supplicant.conf"> |
| 131 |
@@ -113,73 +115,74 @@ |
| 132 |
<comment># Caso sencillo: WPA-PSK, PSK como contraseña-frase ASCII, |
| 133 |
# permitiendo todas las encriptaciones válidas</comment> |
| 134 |
network={ |
| 135 |
- ssid="sencillo" |
| 136 |
- psk="contraseña-frase muy secreta" |
| 137 |
- <comment># A mayor prioridad, más rápido nos conectaremos</comment> |
| 138 |
- priority=5 |
| 139 |
+ ssid="sencillo" |
| 140 |
+ psk="contraseña-frase muy secreta" |
| 141 |
+ <comment># A mayor prioridad, más rápido nos conectaremos</comment> |
| 142 |
+ priority=5 |
| 143 |
} |
| 144 |
|
| 145 |
<comment># Igual que el ejemplo anterior, pero barriendo por un SSID |
| 146 |
# específico (para los PAs que rechazan transmitir el SSID)</comment> |
| 147 |
network={ |
| 148 |
- ssid="segundo ssid" |
| 149 |
- scan_ssid=1 |
| 150 |
- psk="contraseña-frase muy secreta" |
| 151 |
- priority=2 |
| 152 |
+ ssid="segundo ssid" |
| 153 |
+ scan_ssid=1 |
| 154 |
+ psk="contraseña-frase muy secreta" |
| 155 |
+ priority=2 |
| 156 |
} |
| 157 |
|
| 158 |
<comment># Solamente estamos usando WPA-PSK. Se aceptada cualquier encriptación válida</comment> |
| 159 |
network={ |
| 160 |
- ssid="ejemplo" |
| 161 |
- proto=WPA |
| 162 |
- key_mgmt=WPA-PSK |
| 163 |
- pairwise=CCMP TKIP |
| 164 |
- group=CCMP TKIP WEP104 WEP40 |
| 165 |
- psk=06b4be19da289f475aa46a33cb793029d4ab3db7a23ee92382eb0106c72ac7bb |
| 166 |
- priority=2 |
| 167 |
+ ssid="ejemplo" |
| 168 |
+ proto=WPA |
| 169 |
+ key_mgmt=WPA-PSK |
| 170 |
+ pairwise=CCMP TKIP |
| 171 |
+ group=CCMP TKIP WEP104 WEP40 |
| 172 |
+ psk=06b4be19da289f475aa46a33cb793029d4ab3db7a23ee92382eb0106c72ac7bb |
| 173 |
+ priority=2 |
| 174 |
} |
| 175 |
|
| 176 |
<comment># Conexión sin encriptar (sin WPA, o IEEE 802.1X)</comment> |
| 177 |
network={ |
| 178 |
- ssid="prueba-noencriptada" |
| 179 |
- key_mgmt=NONE |
| 180 |
+ ssid="prueba-noencriptada" |
| 181 |
+ key_mgmt=NONE |
| 182 |
} |
| 183 |
|
| 184 |
<comment># Conexión con clave WEP compartida (sin WPA, o IEEE 802.1X)</comment> |
| 185 |
network={ |
| 186 |
- ssid="prueba-estatica-wep" |
| 187 |
- key_mgmt=NONE |
| 188 |
- wep_key0="abcde" |
| 189 |
- wep_key1=0102030405 |
| 190 |
- wep_key2="1234567890123" |
| 191 |
- wep_tx_keyidx=0 |
| 192 |
- priority=5 |
| 193 |
+ ssid="prueba-estatica-wep" |
| 194 |
+ key_mgmt=NONE |
| 195 |
+ <comment># Claves encomilladas son ASCII</comment> |
| 196 |
+ wep_key0="abcde" |
| 197 |
+ <comment># Claves sin comillas en hexadecimal</comment> |
| 198 |
+ wep_key1=0102030405 |
| 199 |
+ wep_key2="1234567890123" |
| 200 |
+ wep_tx_keyidx=0 |
| 201 |
+ priority=5 |
| 202 |
} |
| 203 |
|
| 204 |
<comment># Conexión con clave WEP compartida (sin WPA, o IEEE 802.1X) |
| 205 |
# usando autentificación con clave compartida IEEE 802.11</comment> |
| 206 |
network={ |
| 207 |
- ssid="prueba-estatica-wep2" |
| 208 |
- key_mgmt=NONE |
| 209 |
- wep_key0="abcde" |
| 210 |
- wep_key1=0102030405 |
| 211 |
- wep_key2="1234567890123" |
| 212 |
- wep_tx_keyidx=0 |
| 213 |
- priority=5 |
| 214 |
- auth_alg=SHARED |
| 215 |
+ ssid="prueba-estatica-wep2" |
| 216 |
+ key_mgmt=NONE |
| 217 |
+ wep_key0="abcde" |
| 218 |
+ wep_key1=0102030405 |
| 219 |
+ wep_key2="1234567890123" |
| 220 |
+ wep_tx_keyidx=0 |
| 221 |
+ priority=5 |
| 222 |
+ auth_alg=SHARED |
| 223 |
} |
| 224 |
|
| 225 |
<comment># Red IBSS/ad-hoc con WPA-None/TKIP</comment> |
| 226 |
network={ |
| 227 |
- ssid="prueba adhoc" |
| 228 |
- mode=1 |
| 229 |
- proto=WPA |
| 230 |
- key_mgmt=WPA-NONE |
| 231 |
- pairwise=NONE |
| 232 |
- group=TKIP |
| 233 |
- psk="contraseña-frase secreta" |
| 234 |
+ ssid="prueba adhoc" |
| 235 |
+ mode=1 |
| 236 |
+ proto=WPA |
| 237 |
+ key_mgmt=WPA-NONE |
| 238 |
+ pairwise=NONE |
| 239 |
+ group=TKIP |
| 240 |
+ psk="contraseña-frase secreta" |
| 241 |
} |
| 242 |
- |
| 243 |
</pre> |
| 244 |
</body> |
| 245 |
</section> |
| 246 |
@@ -192,11 +195,12 @@ |
| 247 |
<body> |
| 248 |
|
| 249 |
<p> |
| 250 |
-Los <uri link="http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/Tools.html"> |
| 251 |
-Wireless Tools</uri> proveen una manera genérica para configurar |
| 252 |
-los interfaces inalámbricos básicos hasta el nivel de seguridad |
| 253 |
-WEP. Aunque WEP es un sistema de seguridad débil, también es el |
| 254 |
-más prevalente. |
| 255 |
+Los <uri |
| 256 |
+link="http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/Tools.html"> |
| 257 |
+Wireless Tools</uri> proveen una manera genérica para configurar los |
| 258 |
+interfaces inalámbricos básicos hasta el nivel de seguridad |
| 259 |
+WEP. Aunque WEP es un sistema de seguridad débil, también es el más |
| 260 |
+prevalente. |
| 261 |
</p> |
| 262 |
|
| 263 |
<p> |
| 264 |
@@ -300,11 +304,12 @@ |
| 265 |
</table> |
| 266 |
|
| 267 |
<p> |
| 268 |
-Finalmente podemos hacer una lista negra de PAs (<c>blacklist_aps</c>) y |
| 269 |
-seleccionar un único PA (<c>unique_ap</c>). <c>blacklist_aps</c> funciona de |
| 270 |
-manera similar a <c>preferred_aps</c>. <c>unique_ap</c> es un valor si o no |
| 271 |
-(<c>yes</c> o <c>no</c>) que determina si un segundo interfaz inalámbrico se |
| 272 |
-puede conectar al mismo punto de acceso que el primer interfaz. |
| 273 |
+Finalmente podemos hacer una lista negra de PAs (<c>blacklist_aps</c>) |
| 274 |
+y seleccionar un único PA (<c>unique_ap</c>). <c>blacklist_aps</c> |
| 275 |
+funciona de manera similar a <c>preferred_aps</c>. <c>unique_ap</c> es |
| 276 |
+un valor si o no (<c>yes</c> o <c>no</c>) que determina si un segundo |
| 277 |
+interfaz inalámbrico se puede conectar al mismo punto de acceso que el |
| 278 |
+primer interfaz. |
| 279 |
</p> |
| 280 |
|
| 281 |
<pre caption="Ejemplo de blacklist_aps y de unique_ap"> |
| 282 |
@@ -354,16 +359,17 @@ |
| 283 |
</pre> |
| 284 |
|
| 285 |
<impo> |
| 286 |
-A continuación citamos la documentación wavelan de BSD encontrado en <uri |
| 287 |
-link="http://www.netbsd.org/Documentation/network/wavelan.html"> la |
| 288 |
-documentación de NetBSD</uri> Existen 14 canales posibles; Se nos |
| 289 |
-informa que los canales 1-11 son legales para Norteamérica , los canales 1-13 |
| 290 |
-para la mayor parte de Europa, los canales 10-13 para Francia y sólo el canal |
| 291 |
-14 para el Japón. En caso de duda, por favor refiérase a la documentación que |
| 292 |
-acompaña la tarjeta o el PA. Asegúrese que el canal que selecciona es el mismo |
| 293 |
-del PA (o de la otra tarjeta en caso de ser red ad-hoc). Para las tarjetas |
| 294 |
-vendidas en Norteamérica y la mayor parte de Europa, es el canal 3 por |
| 295 |
-defecto; en Francia el 11 y en el Japón es el 14. |
| 296 |
+A continuación citamos la documentación wavelan de BSD encontrado en |
| 297 |
+<uri link="http://www.netbsd.org/Documentation/network/wavelan.html"> |
| 298 |
+la documentación de NetBSD</uri> Existen 14 canales posibles; Se nos |
| 299 |
+informa que los canales 1-11 son legales para Norteamérica , los |
| 300 |
+canales 1-13 para la mayor parte de Europa, los canales 10-13 para |
| 301 |
+Francia y sólo el canal 14 para el Japón. En caso de duda, por favor |
| 302 |
+refiérase a la documentación que acompaña la tarjeta o el |
| 303 |
+PA. Asegúrese que el canal que selecciona es el mismo del PA (o de la |
| 304 |
+otra tarjeta en caso de ser red ad-hoc). Para las tarjetas vendidas en |
| 305 |
+Norteamérica y la mayor parte de Europa, es el canal 3 por defecto; en |
| 306 |
+Francia el 11 y en el Japón es el 14. |
| 307 |
</impo> |
| 308 |
</body> |
| 309 |
</subsection> |
Archives