| 1 |
nimiux 10/08/02 01:25:39 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: vpnc-howto.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Updated spanish translation. |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.6 xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?rev=1.6&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?rev=1.6&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml?r1=1.5&r2=1.6 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: vpnc-howto.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.5 |
| 18 |
retrieving revision 1.6 |
| 19 |
diff -u -r1.5 -r1.6 |
| 20 |
--- vpnc-howto.xml 29 Nov 2008 00:03:23 -0000 1.5 |
| 21 |
+++ vpnc-howto.xml 2 Aug 2010 01:25:39 -0000 1.6 |
| 22 |
@@ -1,9 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml,v 1.5 2008/11/29 00:03:23 nightmorph Exp $ --> |
| 25 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/vpnc-howto.xml,v 1.6 2010/08/02 01:25:39 nimiux Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
-<guide link="/doc/es/vpnc-howto.xml" lang="es"> |
| 29 |
- |
| 30 |
+<guide lang="es"> |
| 31 |
<title>Cómo vpnc en Gentoo </title> |
| 32 |
|
| 33 |
<author title="Autor"> |
| 34 |
@@ -18,9 +17,15 @@ |
| 35 |
<author title="Colaborador"> |
| 36 |
<mail link="fischer@××××××××××××××.de">Thomas Fischer</mail> |
| 37 |
</author> |
| 38 |
+<author title="Editor"> |
| 39 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 40 |
+</author> |
| 41 |
<author title="Traductor"> |
| 42 |
<mail link="srinclan@×××××.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
+<author title="Traductor"> |
| 45 |
+ <mail link="nimiux"/> |
| 46 |
+</author> |
| 47 |
|
| 48 |
<abstract> |
| 49 |
Este documento detalla la manera de conectar su estación de trabajo a |
| 50 |
@@ -32,8 +37,8 @@ |
| 51 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 52 |
<license/> |
| 53 |
|
| 54 |
-<version>1.5</version> |
| 55 |
-<date>2008-01-23</date> |
| 56 |
+<version>3</version> |
| 57 |
+<date>2010-07-29</date> |
| 58 |
|
| 59 |
<chapter> |
| 60 |
<title>Introducción</title> |
| 61 |
@@ -41,19 +46,19 @@ |
| 62 |
<body> |
| 63 |
|
| 64 |
<p> |
| 65 |
-Si usted está leyendo éste documento, entonces probablemente tiene la |
| 66 |
+Si está leyendo éste documento, entonces probablemente tiene la |
| 67 |
necesidad de conectar a la red de su oficina desde su hogar o durante |
| 68 |
un viaje. Muchas compañías utilizan concentradores Cisco 3000 VPN para |
| 69 |
los requerimientos de su VPN, y puedo apostar que la mayoría de los |
| 70 |
novatos en Linux piensan que están forzados a usar Windows para |
| 71 |
conectarse a ellas. Bien, éste documento es para informarles que |
| 72 |
conectarse a una VPN Cisco es posible y con un poco de suerte será |
| 73 |
-capáz de configurar un tunel funcional usando su Gentoo de sobremesa o |
| 74 |
+capaz de configurar un tunel funcional usando su Gentoo de sobremesa o |
| 75 |
portátil. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
+ |
| 78 |
</body> |
| 79 |
</section> |
| 80 |
- |
| 81 |
<section> |
| 82 |
<title>Qué es éste documento</title> |
| 83 |
<body> |
| 84 |
@@ -77,9 +82,9 @@ |
| 85 |
<li>Una explicación característica por característica de |
| 86 |
<c>vpnc</c></li> |
| 87 |
</ul> |
| 88 |
+ |
| 89 |
</body> |
| 90 |
</section> |
| 91 |
- |
| 92 |
<section> |
| 93 |
<title>Supuestos</title> |
| 94 |
<body> |
| 95 |
@@ -94,6 +99,7 @@ |
| 96 |
<li>Desea conectarse a un concentrador Cisco 3000 VPN</li> |
| 97 |
<li>Sabe cómo configurar, compilar e instalar un núcleo nuevo</li> |
| 98 |
</ul> |
| 99 |
+ |
| 100 |
</body> |
| 101 |
</section> |
| 102 |
</chapter> |
| 103 |
@@ -131,7 +137,7 @@ |
| 104 |
siguiente comando: |
| 105 |
</p> |
| 106 |
|
| 107 |
-<pre caption="Verificar la configuración del núcleo"> |
| 108 |
+<pre caption="Verificando la configuración del núcleo"> |
| 109 |
# <i> grep "TUN" /usr/src/linux/.config</i> |
| 110 |
CONFIG_INET_TUNNEL=m |
| 111 |
# CONFIG_INET6_TUNNEL is not set |
| 112 |
@@ -185,6 +191,7 @@ |
| 113 |
# <i>dmesg | grep TUN</i> |
| 114 |
Universal TUN/TAP device driver 1.5 (C)1999-2002 Maxim Krasnyansky |
| 115 |
</pre> |
| 116 |
+ |
| 117 |
</body> |
| 118 |
</section> |
| 119 |
</chapter> |
| 120 |
@@ -202,6 +209,7 @@ |
| 121 |
<pre caption="Instalar vpnc"> |
| 122 |
# <i>emerge -av net-misc/vpnc</i> |
| 123 |
</pre> |
| 124 |
+ |
| 125 |
</body> |
| 126 |
</section> |
| 127 |
</chapter> |
| 128 |
@@ -213,14 +221,14 @@ |
| 129 |
|
| 130 |
<p> |
| 131 |
Para que las secciones siguientes sean más entendibles, necesitamos |
| 132 |
-una configuración de ejemplo para trabajar. Para propositos de éste |
| 133 |
+una configuración de ejemplo para trabajar. Para propósitos de éste |
| 134 |
ejercicio asumimos que tiene una red local de varias |
| 135 |
-computadoras. Todas las computarores están en la red |
| 136 |
-192.168.0.0/255.255.255.255. La LAN en questión pasa por una máquina |
| 137 |
+computadoras. Todas las computadores están en la red |
| 138 |
+192.168.0.0/255.255.255.255. La LAN en cuestión pasa por una máquina |
| 139 |
Gentoo usando iptables como cortafuegos, DHCP, DNS de cacheo, etc... y |
| 140 |
enmascara la LAN a través de una dirección IP pública que recibe de un |
| 141 |
-ISP. También tiene una estación de trabajo en su LAN por la cuál ustéd |
| 142 |
-desea ser capáz de conectar por VPN con su oficina. |
| 143 |
+ISP. También tiene una estación de trabajo en su LAN por la cuál quiere |
| 144 |
+conectar por VPN con su oficina. |
| 145 |
</p> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
@@ -259,7 +267,7 @@ |
| 149 |
collisions:0 txqueuelen:0 |
| 150 |
RX bytes:16023838 (15.2 Mb) TX bytes:16023838 (15.2 Mb) |
| 151 |
|
| 152 |
-<comment>(Información de ruteo)</comment> |
| 153 |
+<comment>(Información de enrutamiento)</comment> |
| 154 |
# <i>netstat -r</i> |
| 155 |
Kernel IP routing table |
| 156 |
Destination Gateway Genmask Flags MSS Window irtt Iface |
| 157 |
@@ -267,6 +275,7 @@ |
| 158 |
loopback desktop 255.0.0.0 UG 0 0 0 lo |
| 159 |
default router 0.0.0.0 UG 0 0 0 eth0 |
| 160 |
</pre> |
| 161 |
+ |
| 162 |
</body> |
| 163 |
</section> |
| 164 |
</chapter> |
| 165 |
@@ -284,7 +293,7 @@ |
| 166 |
configurar. Por defecto, <c>vpnc</c> busca primeramente en |
| 167 |
<path>/etc/vpnc/default.conf</path> sus configuraciones de |
| 168 |
conexión. Si no encuentra ese archivo, busca a |
| 169 |
-<path>/etc/vpnc.conf</path>. Ésta configuración seguirá un perfíl |
| 170 |
+<path>/etc/vpnc.conf</path>. Ésta configuración seguirá un perfil |
| 171 |
simple de ejemplo y usará el archivo de configuración localizado en |
| 172 |
<path>/etc/vpcn.conf</path>. Asegúrese de <e>no</e> tener el archivo |
| 173 |
<path>/etc/vpnc/default.conf</path>. |
| 174 |
@@ -303,7 +312,7 @@ |
| 175 |
reflejar los valores apropiados para su configuración. La opción de |
| 176 |
puerta de enlace <c>vpngateway.domain.org</c> puede ser un nombre de |
| 177 |
dominio completamente calificado o una dirección IP. El ID y opciones |
| 178 |
-secretas debería darselas un administrador de la red. Si no puede |
| 179 |
+secretas debería dárselas un administrador de la red. Si no puede |
| 180 |
obtener ésta información y ya tiene una configuración funcional en una |
| 181 |
máquina Windows que utiliza un cliente oficial Cisco VPN, entonces lo |
| 182 |
único que tiene que hacer es exportar su perfil. Las opciones de |
| 183 |
@@ -369,9 +378,9 @@ |
| 184 |
Puede desencriptar la clave con la ayuda del programa |
| 185 |
<c>cisco-decrypt</c>, que viene con la última versión de vpnc. |
| 186 |
</note> |
| 187 |
+ |
| 188 |
</body> |
| 189 |
</section> |
| 190 |
- |
| 191 |
<section> |
| 192 |
<title>Probar su configuración</title> |
| 193 |
<body> |
| 194 |
@@ -450,25 +459,26 @@ |
| 195 |
<ul> |
| 196 |
<li> |
| 197 |
Ha creado la interfase de red tun0, una interfase virtual para |
| 198 |
- manejar el tráfico a través de su tunel VPN.</li> |
| 199 |
- <li>Ha obtenido la dirección IP para el dispositivo tun0 del |
| 200 |
- proveedor de la VPN.</li> |
| 201 |
- <li>Ha establecido la ruta por defecto hacia la puerta de enlace de |
| 202 |
- su VPN.</li> |
| 203 |
+ manejar el tráfico a través de su tunel VPN. |
| 204 |
+ </li> |
| 205 |
+ <li> |
| 206 |
+ Ha obtenido la dirección IP para el dispositivo tun0 del proveedor |
| 207 |
+ de la VPN. |
| 208 |
+ </li> |
| 209 |
+ <li> |
| 210 |
+ Ha establecido la ruta por defecto hacia la puerta de enlace de |
| 211 |
+ su VPN. |
| 212 |
+ </li> |
| 213 |
</ul> |
| 214 |
|
| 215 |
<p> |
| 216 |
-En este punto, su estación de trabajo es capáz de comunicarse con |
| 217 |
-otros hosts vía la VPN, pero sólo por la dirección IP. Cómo se habrá |
| 218 |
-dado cuenta, <c>vpnc</c> no ha alterado su |
| 219 |
-<path>/etc/resolv.conf</path>, de tal manera que no hay configuración |
| 220 |
-de servicios de DNS para el enlace virtual. También, dado que |
| 221 |
-<c>vpnc</c> establece la ruta virtual hacia la puerta de enlace de su |
| 222 |
-VPN, todo el tráfico de su red viajará a través de la VPN, incluso si |
| 223 |
-está destinado a internet o a otro lugar no especificado por rutas |
| 224 |
-adicionales. Para algunos éste tiempo de conexión básica puede ser |
| 225 |
-satisfactoria, pero para los más, pasos adicionales deben llevarse |
| 226 |
-acabo. |
| 227 |
+En este punto, su estación de trabajo es capaz de comunicarse con |
| 228 |
+otros hosts vía la VPN. Esto es debido a que <c>vpnc</c> define su |
| 229 |
+ruta por defecto a su pasarela VPN, por lo que todo el tráfico de |
| 230 |
+red viaja por la VPN, incluso si está destinado a Internet o algún |
| 231 |
+otro lugar no especificado por rutas adicionales. Para algunos, este |
| 232 |
+tipo básico de conexión puede ser satisfactorio, pero para la mayoría, |
| 233 |
+se necesitan dar algunos pasos adicionales. |
| 234 |
</p> |
| 235 |
|
| 236 |
<p> |
| 237 |
@@ -477,29 +487,33 @@ |
| 238 |
|
| 239 |
<ul> |
| 240 |
<li>Un DNS para la VPN</li> |
| 241 |
- <li>Una configuración de enrutado que solo enviará tráfico destinado |
| 242 |
- por la VPN por debajo del tunel virtual. De esta manera, puede |
| 243 |
- navegar por la internet mientra está conectado a la VPN, sin que el |
| 244 |
- tráfico de su web/p2p personal, etc, vaya a través del tunel.</li> |
| 245 |
- <li>Un guión para manejar todo ello, porque el <c>vpnc</c> no hace |
| 246 |
- lo suficiente por defecto. |
| 247 |
+ <li> |
| 248 |
+ Una configuración de enrutado que solo enviará tráfico destinado |
| 249 |
+ por la VPN por debajo del tunel virtual. De esta manera, puede |
| 250 |
+ navegar por la internet mientras está conectado a la VPN, sin que |
| 251 |
+ el tráfico de su web/p2p personal, etc, vaya a través del tunel. |
| 252 |
+ </li> |
| 253 |
+ <li> |
| 254 |
+ Un guión para manejar todo ello, porque el <c>vpnc</c> no hace |
| 255 |
+ lo suficiente por defecto. |
| 256 |
</li> |
| 257 |
</ul> |
| 258 |
|
| 259 |
<p> |
| 260 |
Cuando esté listo para terminar la sesión de VPN, ejecute |
| 261 |
-<c>vpnc-disconnect</c>. Un ejemplo se muestra por debajo. |
| 262 |
+<c>vpnc-disconnect</c>. Un ejemplo se muestra abajo. |
| 263 |
</p> |
| 264 |
|
| 265 |
<note> |
| 266 |
No se desconecte aún, tenemos cosas adicionales que probar. El ejemplo |
| 267 |
-siguiente es sólo para propositos de información. |
| 268 |
+siguiente es sólo para propósitos de información. |
| 269 |
</note> |
| 270 |
|
| 271 |
<pre caption="vpnc-disconnect"> |
| 272 |
# <i>vpnc-disconnect</i> |
| 273 |
Terminating vpnc daemon (pid: 26250) |
| 274 |
</pre> |
| 275 |
+ |
| 276 |
</body> |
| 277 |
</section> |
| 278 |
</chapter> |
| 279 |
@@ -516,20 +530,20 @@ |
| 280 |
archivo <path>/etc/resolv.conf</path> cuando se conecte, pero eso |
| 281 |
podría utilizar el DNS de su VPN para todas las consultas DNS sin |
| 282 |
importar si el trafico esté o no destinado por el tunel de su |
| 283 |
-VPN. Ésta es una solución bastante funcional y si usted necesita |
| 284 |
+VPN. Ésta es una solución bastante funcional y si necesita |
| 285 |
simplemente conectar al tunel, haga su trabajo, y desconecte, no lea |
| 286 |
-más. Pero, si desea ser capáz de dejar a su tunel conectado por largos |
| 287 |
+más. Pero, si desea ser capaz de dejar a su tunel conectado por largos |
| 288 |
períodos de tiempo y no quiere que sus servidores DNS trabajen |
| 289 |
manejando requerimientos de su tráfico personal, continúe leyendo. |
| 290 |
</p> |
| 291 |
|
| 292 |
<p> |
| 293 |
La configuración ideal le permitiría separar las consultas de su DNS |
| 294 |
-en dos categorías: las relaciónadas a su VPN y otras. En ésta |
| 295 |
+en dos categorías: las relacionadas a su VPN y otras. En ésta |
| 296 |
configuración, todas las consultas de DNS relacionadas a la VPN serán |
| 297 |
-respondias por servidores DNS localizados al final de su tunel VPN y |
| 298 |
+resueltas por servidores DNS localizados al final de su tunel VPN y |
| 299 |
todas las otras consultas podrían continuar siendo respondidas por los |
| 300 |
-servidores DNS locales o proveidos por su ISP. Esa es la configuración |
| 301 |
+servidores DNS locales o resueltas por su ISP. Esa es la configuración |
| 302 |
que demostraremos aquí. |
| 303 |
</p> |
| 304 |
|
| 305 |
@@ -546,7 +560,7 @@ |
| 306 |
DNS local, pero no se preocupe, es más fácil de lo que piensa. Hay |
| 307 |
muchos paquetes de software que pueden manejar el tipo de |
| 308 |
configuración que deseamos, pero para el propósito de ésta |
| 309 |
-demostración utilizaremos <c>dnsmasq</c>. Instalemoslo ahora: |
| 310 |
+demostración utilizaremos <c>dnsmasq</c>. Instalémoslo ahora: |
| 311 |
</p> |
| 312 |
|
| 313 |
<note> |
| 314 |
@@ -554,7 +568,7 @@ |
| 315 |
pedidos desde el localhost, <c>127.0.0.1</c>. |
| 316 |
</note> |
| 317 |
|
| 318 |
-<pre caption="Instalar dnsmasq"> |
| 319 |
+<pre caption="Instalando dnsmasq"> |
| 320 |
# <i>emerge dnsmasq</i> |
| 321 |
</pre> |
| 322 |
|
| 323 |
@@ -573,7 +587,7 @@ |
| 324 |
</pre> |
| 325 |
|
| 326 |
<p> |
| 327 |
-Seguidamente, asegurese que la primera entrada en |
| 328 |
+Seguidamente, asegúrese que la primera entrada en |
| 329 |
<path>/etc/resolv.conf</path> es su localhost <c>127.0.0.1</c>, |
| 330 |
seguido de la localización de los servidores DNS de respaldo que |
| 331 |
deberían manejar el tráfico de DNS en caso de que dnsmasq falle al |
| 332 |
@@ -619,28 +633,28 @@ |
| 333 |
|
| 334 |
<p> |
| 335 |
Cuando el tunel VPN sea iniciado, <c>vpnc</c> establece la ruta por |
| 336 |
-defecto al tunel. Usted debe establecer la ruta por defecto de regreso |
| 337 |
+defecto al tunel. Deberá establecer la ruta por defecto de regreso |
| 338 |
al normal, así las cosas funcionarán como se espera. |
| 339 |
</p> |
| 340 |
|
| 341 |
-<pre caption="Reiniciar la ruta por defecto"> |
| 342 |
+<pre caption="Reiniciando la ruta por defecto"> |
| 343 |
# <i>route add default gw 192.168.0.1</i> |
| 344 |
</pre> |
| 345 |
|
| 346 |
<p> |
| 347 |
Anteriormente, cuando los servicios del DNS fueron configurados para |
| 348 |
su VPN, especificó un servidor DNS para manejar el dominio |
| 349 |
-example.org. Usted necesita agregar una ruta para la subred |
| 350 |
+example.org. Necesitará agregar una ruta para la subred |
| 351 |
192.168.125.0 así las consultas del DNS funcionarán. |
| 352 |
</p> |
| 353 |
|
| 354 |
-<pre caption="Agregar una ruta para el dns"> |
| 355 |
+<pre caption="Agregando una ruta para el dns"> |
| 356 |
# <i>route add -net 192.168.125.0 netmask 255.255.255.0 dev tun0</i> |
| 357 |
</pre> |
| 358 |
|
| 359 |
<p> |
| 360 |
Hasta el momento, podría agregar rutas adicionales para redes |
| 361 |
-conociddas (como ser la subred 192.168.160.0, la cual incluye la |
| 362 |
+conocidas (como ser la subred 192.168.160.0, la cual incluye la |
| 363 |
dirección IP recibida por el dispositivo virtual TUN/TAP). Si su |
| 364 |
amigable administrador de red le ha dado la información requerida, |
| 365 |
genial. De otro modo, tendrá que hacer ping a las estaciones a las que |
| 366 |
@@ -677,6 +691,7 @@ |
| 367 |
Luego de unos cuantos pings y routes, estará bien encaminado hacia una |
| 368 |
tabla de enrutado solvente. |
| 369 |
</p> |
| 370 |
+ |
| 371 |
</body> |
| 372 |
</section> |
| 373 |
</chapter> |
| 374 |
@@ -688,12 +703,12 @@ |
| 375 |
<body> |
| 376 |
|
| 377 |
<p> |
| 378 |
-El ejemplo siguiente es un guión para adminitrar la conexión |
| 379 |
+El siguiente ejemplo es un guión para administrar la conexión |
| 380 |
VPN. Puede ejecutarlo (como root) desde una xterm para iniciar una |
| 381 |
conexión hacia su VPN. Todo lo que debe hacer es presionar Enter para |
| 382 |
desconectar la VPN. Obviamente necesitará modificarlo para su |
| 383 |
-configuración, recuerde agregar todas las rutas adicionales que vaya a |
| 384 |
-necesitar. |
| 385 |
+configuración, recuerde agregar todas las rutas adicionales que vaya |
| 386 |
+a necesitar. |
| 387 |
</p> |
| 388 |
|
| 389 |
<pre caption="Ejemplo de guión administrador de sesión"> |
| 390 |
@@ -723,11 +738,11 @@ |
| 391 |
route add default gw 192.168.0.1 |
| 392 |
eend |
| 393 |
|
| 394 |
-einfo "Ahora debería estár desconectado de la VPN" |
| 395 |
+einfo "Ahora debería estar desconectado de la VPN" |
| 396 |
</pre> |
| 397 |
+ |
| 398 |
</body> |
| 399 |
</section> |
| 400 |
- |
| 401 |
<section> |
| 402 |
<title>Iniciar vpnc al arrancar</title> |
| 403 |
<body> |
| 404 |
@@ -768,11 +783,11 @@ |
| 405 |
<p> |
| 406 |
Agregue vpncp al nivel de ejecución por defecto con los siguientes |
| 407 |
comandos (en este caso para una configuración estándar). No olvide |
| 408 |
-agregar el módulo tun (si lo ha includo de esta manera) al mecanismo |
| 409 |
+agregar el módulo tun (si lo ha incluido de esta manera) al mecanismo |
| 410 |
de inicio de autocarga del núcleo. |
| 411 |
</p> |
| 412 |
|
| 413 |
-<pre caption="Agregar vpnc a los guiónes de inicio"> |
| 414 |
+<pre caption="Agregando vpnc a los guiónes de inicio"> |
| 415 |
# <i>rc-update add vpnc default</i> |
| 416 |
</pre> |
| 417 |
|
| 418 |
@@ -790,6 +805,7 @@ |
| 419 |
guiones personalizables para hacerlo. Mire <uri link="#tipsscript">Consejos y |
| 420 |
trucos</uri> |
| 421 |
</note> |
| 422 |
+ |
| 423 |
</body> |
| 424 |
</section> |
| 425 |
</chapter> |
| 426 |
@@ -811,7 +827,7 @@ |
| 427 |
|
| 428 |
<p> |
| 429 |
Si es usuario de KDE, podría probar <c>kvpnc</c>. El cuál parece un |
| 430 |
-GUI muy maduro para manejo de VNPs. |
| 431 |
+GUI muy maduro para manejo de VPNs. |
| 432 |
</p> |
| 433 |
|
| 434 |
<p> |
| 435 |
@@ -821,10 +837,10 @@ |
| 436 |
servidor WINS por el nombre (hostname) de la máquina a la cuál desea |
| 437 |
conectar. Desafortunadamente, necesita instalar samba, pero si va a |
| 438 |
trabajar con máquinas que corren bajo Windows le convendría instalar |
| 439 |
-samba porque incluye muchas otras herramientes útiles. |
| 440 |
+samba porque incluye muchas otras herramientas útiles. |
| 441 |
</p> |
| 442 |
|
| 443 |
-<pre caption="Instalar samba"> |
| 444 |
+<pre caption="Instalando samba"> |
| 445 |
# <i>emerge -av samba</i> |
| 446 |
</pre> |
| 447 |
|
| 448 |
@@ -847,16 +863,17 @@ |
| 449 |
<body> |
| 450 |
|
| 451 |
<p> |
| 452 |
-Los guiones personalizados en el directorio init.d pueden ser usados para |
| 453 |
-configurar el enrutamiento de un usuario definido para la conexión del vpnc. |
| 454 |
-Los ejemplos siguientes muestran cómo configurar la tabla de enrutado de manera |
| 455 |
-que sólo las conexiones hacia 123.234.x.x estén enrutadas por la VPN y todas |
| 456 |
-las otras conexiones usan la puerta de enlace por defecto. El ejemplo usa |
| 457 |
-work-preup.sh para guardar la puerta de enlace por defecto actual antes de |
| 458 |
-iniciar vpnc (el cuál reinicia la puerta de enlace por defecto usando la |
| 459 |
-conexión VPN). Una vez que vpnc ha iniciado. work-postup.sh borra ésta nueva |
| 460 |
-puerta de enlace, restaura la antígua puerta de enlace por defecto y establece |
| 461 |
-la ruta para todas las conexiones hacia 123.234.x.x para usar la conexión de |
| 462 |
+Los guiones personalizados en el directorio init.d pueden ser usados |
| 463 |
+para configurar el enrutamiento de un usuario definido para la conexión |
| 464 |
+del vpnc. Los ejemplos siguientes muestran cómo configurar la tabla de |
| 465 |
+enrutado de manera que sólo las conexiones hacia 123.234.x.x estén |
| 466 |
+enrutadas por la VPN y todas las otras conexiones usan la puerta de |
| 467 |
+enlace por defecto. El ejemplo usa work-preup.sh para guardar la puerta |
| 468 |
+de enlace por defecto actual antes de iniciar vpnc (el cuál reinicia |
| 469 |
+la puerta de enlace por defecto usando la conexión VPN). Una vez que |
| 470 |
+vpnc ha iniciado. work-postup.sh borra ésta nueva puerta de enlace, |
| 471 |
+restaura la antigua puerta de enlace por defecto y establece la ruta |
| 472 |
+para todas las conexiones hacia 123.234.x.x para usar la conexión de |
| 473 |
vpnc. |
| 474 |
</p> |
| 475 |
|
| 476 |
@@ -873,9 +890,9 @@ |
| 477 |
</pre> |
| 478 |
|
| 479 |
<p> |
| 480 |
-Los guines de ejemplo asumen que la conexíón vpnc usa tun1 como dispositivo |
| 481 |
-tun. Puede configurar el nombre del dispositivo en el archivo de configuración |
| 482 |
-de la conexión. |
| 483 |
+Los guiones de ejemplo asumen que la conexión vpnc usa tun1 como |
| 484 |
+dispositivo tun. Puede configurar el nombre del dispositivo en el |
| 485 |
+archivo de configuración de la conexión. |
| 486 |
</p> |
| 487 |
|
| 488 |
<pre caption="/etc/vpnc/work.conf"> |
| 489 |
@@ -917,12 +934,13 @@ |
| 490 |
<body> |
| 491 |
|
| 492 |
<p> |
| 493 |
-Esperemos que ahora sea capáz de conectarse a la VNP que haya elegido |
| 494 |
-y este en buen camino hacia el trabajo en su oficina remota. Siéntase |
| 495 |
-libre de mandarnos un bug a <uri |
| 496 |
-link="http://bugs.gentoo.org">bugs.gentoo.org</uri> si encontra algún |
| 497 |
-error o desea agregar o recomendar algo referente a éste documento. |
| 498 |
+Esperemos que ahora sea capaz de conectarse a la VPN que haya elegido |
| 499 |
+y este en buen camino hacia el trabajo en su oficina remota. Envíenos |
| 500 |
+un bug a <uri link="http://bugs.gentoo.org">bugs.gentoo.org</uri> |
| 501 |
+si encuentra algún error o desea agregar o recomendar algo referente |
| 502 |
+a este documento. |
| 503 |
</p> |
| 504 |
+ |
| 505 |
</body> |
| 506 |
</section> |
| 507 |
</chapter> |
Archives