[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: logcheck.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/09/07 17:50:17

  Modified:             logcheck.xml
  Log:
  Fixed some typos.

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/es/logcheck.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/logcheck.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/logcheck.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/logcheck.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: logcheck.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/logcheck.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- logcheck.xml	6 Aug 2010 01:02:16 -0000	1.1
+++ logcheck.xml	7 Sep 2010 17:50:17 -0000	1.2
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 <p>
 <c>logcheck</c> es una versión actualizada de <c>logsentry</c> (del paquete
-<c>sentrytools</c>), que es una herramienta para analizar los regstros del
+<c>sentrytools</c>), que es una herramienta para analizar los registros del
 sistema. Además <c>logcheck</c> viene con una base de datos de mensajes de
 registro comunes y sin interés para filtrar el ruido. La idea general de la
 herramienta es que todos los mensajes son interesantes excepto aquellos
@@ -81,9 +81,9 @@
 <p>
 <c>logcheck</c> crea un usuario propio llamado "logcheck" para evitar ser
 ejecutado con root. De hecho, logcheck no permitirá ser ejecutado como
-root. Para permitirle que analice los registros, necesitará asegurarse de
-que éstos son legibles por logcheck. A continuación se muestra un ejemplo
-para <c>syslog-ng</c>:
+root. Para permitirle el análisis de los registros, necesitará asegurarse
+de que éstos son legibles por logcheck. A continuación se muestra un
+ejemplo para <c>syslog-ng</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Parte del fichero /etc/syslog-ng/syslog-ng.conf">
@@ -118,18 +118,19 @@
 # Puede ajustarse a "workstation", "server" o "paranoid" para
 # diferentes niveles de filtrado. Por defecto no está ajustado.
 <comment>(El nivel "workstation" incluye al nivel "server", y el nivel "server" incluye al nivel "paranoid".
-El nivel "paranoid" prácticamente no filtra ningún mensaje.</comment>
+El nivel "paranoid" prácticamente no filtra ningún mensaje)</comment>
 REPORTLEVEL="server"
 
 # Controla la dirección de correo electrónico a la cual el mensaje va:
 # *NOTA* ¡El guión no da ningún valor por defecto a esta variable!
-# Debe ser ajustada a una cuenta de correo externa a la máquina # "direcciondecorreo@×××××××××××××.tld"
+# Debe ser ajustada a una cuenta de correo externa a la máquina:
+# "direcciondecorreo@×××××××××××××.tld"
 <comment>(Asegúrese de que puede recibir los correos electrónicos de logcheck. Comprobar esto es muy recomendable)</comment>
 SENDMAILTO="root"
 
-# Controla si un resumen del registro del sistema es ejecutado en cada # sección.
+# Controla si se ejecuta un resumen del registro del sistema en cada sección.
 # Alternativamente, ajústelo a "1" para activar resúmenes extra.
-# CONSEJO: syslog-summary necesita ser instalado.
+# CONSEJO: Se necesita instalar syslog-summary.
 <comment>(Si obtiene muchos mensajes similares en los registros, probablemente
  quiera instalar app-admin/syslog-summary y activar esta opción)</comment>
 SYSLOGSUMMARY=0
@@ -146,13 +147,13 @@
 
 <note>
 Para más información sobre cron, lea la <uri
-link="/doc/es/cron-guide.xml">Guía de Cron</uri>.
+link="/doc/es/cron-guide.xml">Guía Gentoo Linux de Cron</uri>.
 </note>
 
 <p>
-¡Enhorabuena! Ahora recibirá regularmente mensajes importantes del registro
-del sistema por correo electrónico. Un ejemplo de mensaje tendrá un aspecto
-similar a éste:
+¡Enhorabuena!. Ahora recibirá regularmente mensajes importantes del
+registro del sistema por correo electrónico. Un ejemplo de mensaje
+tendrá un aspecto similar a éste:
 </p>
 
 <pre caption="Mensaje ejemplo de logcheck">