| 1 |
chiguire 07/12/05 01:24:46 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: userguide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
first spanish translation (thx sergio d. rodriguez inclan) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/es/overlays/userguide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/userguide.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/overlays/userguide.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: userguide.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 16 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 17 |
|
| 18 |
<guide link="/proj/es/overlays/userguide.xml"> |
| 19 |
<title>Gentoo Overlays: Guía del Usuario</title> |
| 20 |
|
| 21 |
<author title="Autor"> |
| 22 |
<mail link="stuart@g.o">Stuart Herbert</mail> |
| 23 |
</author> |
| 24 |
<author title="Traductor"> |
| 25 |
<mail link="srinclan@×××××.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail> |
| 26 |
</author> |
| 27 |
|
| 28 |
<abstract>Esta guía ayudará a los usuarios a entender el uso del |
| 29 |
servicio que brindan los overlays de Gentoo.</abstract> |
| 30 |
|
| 31 |
<license/> |
| 32 |
|
| 33 |
<version>1.0</version> |
| 34 |
<date>2007-12-04</date> |
| 35 |
|
| 36 |
<chapter> |
| 37 |
<title>Introducción</title> |
| 38 |
<section> |
| 39 |
<title>Audiencia</title> |
| 40 |
<body> |
| 41 |
|
| 42 |
<p> |
| 43 |
Este documento ha sido escrito para los usuarios de Gentoo. Si usted |
| 44 |
es un Desarrollador de Gentoo o un miembro del equipo de Gentoo y |
| 45 |
desea manejar un overlay propio, por favor mire (en inglés) la <uri |
| 46 |
link="/proj/en/overlays/devguide.xml">Guía del Desarrollador</uri>. |
| 47 |
</p> |
| 48 |
</body> |
| 49 |
</section> |
| 50 |
|
| 51 |
<section> |
| 52 |
<title>¿Qué son los Overlays?</title> |
| 53 |
<body> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
"Overlays" son árboles de paquetes para el Portage que contienen |
| 57 |
ebuilds adicionales de Gentoo. Están mantenidos por desarrolladores de |
| 58 |
Gentoo, pero se distribuyen de forma separada a la del árbol principal |
| 59 |
del Portage. |
| 60 |
</p> |
| 61 |
</body> |
| 62 |
</section> |
| 63 |
|
| 64 |
<section> |
| 65 |
<title>¿Por qué usar Overlays?</title> |
| 66 |
<body> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
Se crean overlays por muchas razones. Aquí mencionamos algunas de las |
| 70 |
principales: |
| 71 |
</p> |
| 72 |
|
| 73 |
<ul> |
| 74 |
<li> |
| 75 |
Si ustéd modifica un ebuild en /usr/portage, los cambios se |
| 76 |
perderán la próxima vez que realize un emerge --sync. Pero, si |
| 77 |
guarda el ebuild modificado en un overlay, sus cambios están |
| 78 |
seguros de no perderse en un emerge --sync. |
| 79 |
</li> |
| 80 |
<li> |
| 81 |
Ya que los overlays no están en el árbol principal de paquetes del |
| 82 |
Portage de Gentoo, son el lugar perfecto para desarrollar y probar |
| 83 |
un ebuild sin temor a romper el árbol principal de paquetes del |
| 84 |
Portage. |
| 85 |
</li> |
| 86 |
<li> |
| 87 |
No todos los ebuilds pertenecen al árbol de paquetes del Portage |
| 88 |
de Gentoo. Un overlay es un buen sitio para almacenar un ebuild |
| 89 |
hasta que esté listo para entrar al árbol de paquetes del Portage |
| 90 |
de Gentoo. |
| 91 |
</li> |
| 92 |
</ul> |
| 93 |
</body> |
| 94 |
</section> |
| 95 |
|
| 96 |
<section> |
| 97 |
<title>¿Qué es overlays.gentoo.org?</title> |
| 98 |
<body> |
| 99 |
|
| 100 |
<p> |
| 101 |
<uri link="http://overlays.gentoo.org">overlays.gentoo.org</uri> |
| 102 |
provee un espacio social que permite a los desarroladores de proyectos |
| 103 |
de Gentoo y a sus usuarios colaborar juntos en los futuros paquetes de |
| 104 |
Gentoo. Realizamos ésto, hospedando overlays para proyectos de Gentoo |
| 105 |
y overlays para desarrolladores de Gentoo. |
| 106 |
</p> |
| 107 |
</body> |
| 108 |
</section> |
| 109 |
|
| 110 |
<section> |
| 111 |
<title>¿Están hospedados todos los overlays oficiales en |
| 112 |
overlays.gentoo.org?</title> |
| 113 |
<body> |
| 114 |
|
| 115 |
<p> |
| 116 |
No. Los desarrolladores de Gentoo son libres de poner sus overlays |
| 117 |
donde se sientan más cómodos; no tienen que usar overlays.gentoo.org |
| 118 |
si no lo desean. |
| 119 |
</p> |
| 120 |
</body> |
| 121 |
</section> |
| 122 |
</chapter> |
| 123 |
|
| 124 |
<chapter> |
| 125 |
<title>Empezando con los Overlays</title> |
| 126 |
<section> |
| 127 |
<body> |
| 128 |
|
| 129 |
<p> |
| 130 |
Use la herramienta layman de Gunnar Wrobel para instalar y actualizar |
| 131 |
fácilmente los overlays cada cierto tiempo. |
| 132 |
</p> |
| 133 |
</body> |
| 134 |
</section> |
| 135 |
|
| 136 |
<section> |
| 137 |
<title>Instalando Layman</title> |
| 138 |
<body> |
| 139 |
|
| 140 |
<p> |
| 141 |
Para instalar layman, debe seguir estos pasos: |
| 142 |
</p> |
| 143 |
|
| 144 |
<pre caption="Instalando layman"> |
| 145 |
<i>emerge layman</i> |
| 146 |
<i>echo "source /usr/portage/local/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i> |
| 147 |
</pre> |
| 148 |
|
| 149 |
<note> |
| 150 |
Layman creará un el archivo |
| 151 |
<path>/usr/portage/local/layman/make.conf</path> una vez que haya |
| 152 |
añadido su primer overlay. Pero si no planea instalar un overlay |
| 153 |
inmediatamente, debería asegurarse de que este archivo exista, y |
| 154 |
contenga una variable vacía "PORTDIR_OVERLAY". De otra manera portage |
| 155 |
se quejará. Puede ejecutar echo "PORTDIR_OVERLAY=\"\" > |
| 156 |
/usr/portage/local/layman/make.conf" para tener el archivo creado |
| 157 |
correctamente. |
| 158 |
</note> |
| 159 |
</body> |
| 160 |
</section> |
| 161 |
|
| 162 |
<section> |
| 163 |
<title>Listado de Overlays disponibles</title> |
| 164 |
<body> |
| 165 |
|
| 166 |
<p> |
| 167 |
Para ver un listado de los overlays disponibles, ejecute: |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<pre caption="Listado de overlays disponibles">layman -L |
| 171 |
</pre> |
| 172 |
</body> |
| 173 |
</section> |
| 174 |
|
| 175 |
<section> |
| 176 |
<title>Instalando un Overlay</title> |
| 177 |
<body> |
| 178 |
|
| 179 |
<p> |
| 180 |
Para instalar un overlay en su computadora, ejecute: |
| 181 |
</p> |
| 182 |
|
| 183 |
<pre caption="Agregando un overlay"> |
| 184 |
layman -a <nombre-del-overlay> |
| 185 |
</pre> |
| 186 |
|
| 187 |
<p> |
| 188 |
Por ejemplo, para instalar <uri |
| 189 |
link="http://overlays.gentoo.org/proj/php">el overlay de PHP</uri>, |
| 190 |
ejecute: |
| 191 |
</p> |
| 192 |
|
| 193 |
<pre caption="Agregando el overlay de PHP"> |
| 194 |
layman -a php |
| 195 |
</pre> |
| 196 |
</body> |
| 197 |
</section> |
| 198 |
|
| 199 |
<section> |
| 200 |
<title>Instalar paquetes desde un Overlay</title> |
| 201 |
<body> |
| 202 |
|
| 203 |
<p> |
| 204 |
Después de instalar un overlay, puede instalar paquetes de allí |
| 205 |
ejecutando: |
| 206 |
</p> |
| 207 |
|
| 208 |
<pre caption="Instalar un paquete desde desde un overlay"> |
| 209 |
emerge -av <categoría>/<paquete> |
| 210 |
</pre> |
| 211 |
|
| 212 |
<p> |
| 213 |
Portage automáticamente busca en su árbol principal de Portage |
| 214 |
(/usr/portage), además en el de todos los overlays que tiene |
| 215 |
instalados, y elige la versión más reciente que pueda encontrar del |
| 216 |
paquete. |
| 217 |
</p> |
| 218 |
|
| 219 |
<p> |
| 220 |
Si Portage no toma el paquete del overlay, es normal, ya que el |
| 221 |
paquete está marcado como ~arch, donde "arch" es la arquitectura de su |
| 222 |
computadora (normalmente x86). |
| 223 |
</p> |
| 224 |
</body> |
| 225 |
</section> |
| 226 |
|
| 227 |
<section> |
| 228 |
<title>Actualizando un overlay</title> |
| 229 |
<body> |
| 230 |
|
| 231 |
<p> |
| 232 |
Para mantener actualizados los overlays que tiene instalados, ejecute: |
| 233 |
</p> |
| 234 |
|
| 235 |
<pre caption="Actualizando todos los overlays instalados"> |
| 236 |
layman --sync ALL |
| 237 |
</pre> |
| 238 |
|
| 239 |
<p> |
| 240 |
Por favor, no haga ésto más de una vez al día o causará demasiada |
| 241 |
tensión a la infraestructura de Gentoo. |
| 242 |
</p> |
| 243 |
</body> |
| 244 |
</section> |
| 245 |
</chapter> |
| 246 |
|
| 247 |
<chapter> |
| 248 |
<title>Cómo involucrarse más</title> |
| 249 |
|
| 250 |
<section> |
| 251 |
<title>Introducción</title> |
| 252 |
<body> |
| 253 |
|
| 254 |
<p> |
| 255 |
Todos los desarrolladores de Gentoo fueron usuarios de Gentoo antes de |
| 256 |
convertirse en desarrolladores. Nuestros usuarios actualmente no sólo |
| 257 |
son la razón de la existencia de Gentoo, son también nuestros futuros |
| 258 |
voluntarios. |
| 259 |
</p> |
| 260 |
|
| 261 |
<p> |
| 262 |
Si empieza a contribuir en un proyecto, le hemos de brindar acceso de |
| 263 |
escritura al overlay del proyecto, y le vamos a proveer de mentores |
| 264 |
para ayudarle a contribuir. Eventualmente, si nos agrada su trabajo y |
| 265 |
la manera en que lo hace, lo invitaremos a ir por la presa entera y |
| 266 |
convertirse en un desarrollador completo de Gentoo, con una reluciente |
| 267 |
dirección de correo @gentoo.org. |
| 268 |
</p> |
| 269 |
</body> |
| 270 |
</section> |
| 271 |
|
| 272 |
<section> |
| 273 |
<title>Cómo empezar</title> |
| 274 |
<body> |
| 275 |
|
| 276 |
<p> |
| 277 |
Si desea contribuir en un overlay, la mejor manera es crear una buena |
| 278 |
relación con los desarrolladores de Gentoo que son responsables del |
| 279 |
overlay. Encontrará al responsable de cada overlay dirigiendose a la |
| 280 |
<uri link="http://overlays.gentoo.org">página de |
| 281 |
overlays.gentoo.org</uri>, y seguiendo el enlace del overlay en |
| 282 |
cuestión. |
| 283 |
</p> |
| 284 |
|
| 285 |
<p> |
| 286 |
Varios desarrolladores prefieren ser contactados de diferentes |
| 287 |
maneras. Algunos permanecen en el IRC, y podrían tener canales |
| 288 |
propios para sus proyectos. Ejemplos de ello incluyen al proyecto de |
| 289 |
PHP (#gentoo-php), y al proyecto de Webapps (#gentoo-web). Otros |
| 290 |
prefieren ser contactados solo por correo. La única manera de hacerlo |
| 291 |
es intentando hacer contácto y partir de ahí. |
| 292 |
</p> |
| 293 |
</body> |
| 294 |
</section> |
| 295 |
|
| 296 |
<section> |
| 297 |
<title>Trabajando con Subversion</title> |
| 298 |
<body> |
| 299 |
|
| 300 |
<p> |
| 301 |
Necesita acomodarse al trabajo con Subversion, el software de control |
| 302 |
de versiones que usamos para manejar los contenidos de nuestros |
| 303 |
overlays. Si nunca ha usado Subversion anteriormente, el <uri |
| 304 |
link="http://svnbook.red-bean.com/">libro en línea</uri> es una |
| 305 |
excelente manera de aprender Subversion. Si lo prefiere también puede |
| 306 |
comprarlo en formato impreso.</p> |
| 307 |
</body> |
| 308 |
</section> |
| 309 |
|
| 310 |
<section> |
| 311 |
<title>Información Adicional</title> |
| 312 |
<body> |
| 313 |
|
| 314 |
<p> |
| 315 |
El proyecto de Gentoo (o desarrollador) para el que esté trabajando |
| 316 |
debería ser capáz de brindarle cualquier información y asistencia |
| 317 |
adicional que necesite. |
| 318 |
</p> |
| 319 |
</body> |
| 320 |
</section> |
| 321 |
</chapter> |
| 322 |
|
| 323 |
<chapter> |
| 324 |
<title>Preguntas frecuentes</title> |
| 325 |
<section> |
| 326 |
<body> |
| 327 |
|
| 328 |
<p> |
| 329 |
P: ¿Hospedan overlays para los usuarios? |
| 330 |
</p> |
| 331 |
|
| 332 |
<ul> |
| 333 |
<li> |
| 334 |
R: No, no lo hacemos. Si ustéd desea un overlay propio en o.g.o, |
| 335 |
primeramente debe convertirse en un desarrollador de Gentoo.</li> |
| 336 |
</ul> |
| 337 |
</body> |
| 338 |
</section> |
| 339 |
</chapter> |
| 340 |
</guide> |
| 341 |
|
| 342 |
|
| 343 |
|
| 344 |
-- |
| 345 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives