| 1 |
keytoaster 09/08/02 11:16:17 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: bluetooth-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync to 1.16 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.3 xml/htdocs/doc/de/bluetooth-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/bluetooth-guide.xml?rev=1.3&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/bluetooth-guide.xml?rev=1.3&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/de/bluetooth-guide.xml?r1=1.2&r2=1.3 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: bluetooth-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/bluetooth-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.2 |
| 18 |
retrieving revision 1.3 |
| 19 |
diff -u -r1.2 -r1.3 |
| 20 |
--- bluetooth-guide.xml 27 Oct 2007 16:11:56 -0000 1.2 |
| 21 |
+++ bluetooth-guide.xml 2 Aug 2009 11:16:17 -0000 1.3 |
| 22 |
@@ -1,8 +1,8 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/bluetooth-guide.xml,v 1.2 2007/10/27 16:11:56 keytoaster Exp $ --> |
| 26 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/de/bluetooth-guide.xml,v 1.3 2009/08/02 11:16:17 keytoaster Exp $ --> |
| 27 |
|
| 28 |
-<!-- English CVS Version 1.15 --> |
| 29 |
+<!-- English CVS Version 1.16 --> |
| 30 |
|
| 31 |
<guide link="/doc/de/bluetooth-guide.xml" lang="de"> |
| 32 |
<title>Gentoo Linux Bluetooth Leitfaden</title> |
| 33 |
@@ -22,6 +22,9 @@ |
| 34 |
<author title="Bearbeiter"> |
| 35 |
<mail link="rane@g.o">Łukasz Damentko</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
+<author title="Bearbeiter"> |
| 38 |
+ <mail link="nightmorph"/> |
| 39 |
+</author> |
| 40 |
<author title="Übersetzer"> |
| 41 |
<mail link="tjosten@×××××.com">Timo Josten</mail> |
| 42 |
</author> |
| 43 |
@@ -40,8 +43,8 @@ |
| 44 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 45 |
<license/> |
| 46 |
|
| 47 |
-<version>1.10</version> |
| 48 |
-<date>2007-10-21</date> |
| 49 |
+<version>1.11</version> |
| 50 |
+<date>2009-07-16</date> |
| 51 |
|
| 52 |
<chapter id="introduction"> |
| 53 |
<title>Einführung</title> |
| 54 |
@@ -65,19 +68,17 @@ |
| 55 |
<body> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
-Der erste Teil dieses Leitfadens erklärt, wie man qualifizierte und |
| 59 |
-nicht-qualifizierte Geräte, die Bluetooth unterstützen, identifiziert. |
| 60 |
-Auf diese Art können Benutzer Bluetooth-Geräte kaufen, bei denen es sicher ist, |
| 61 |
-dass sie funktionieren. Weiterhin erklärt der erste Teil wie man den |
| 62 |
-Systemkernel konfiguriert, installierte Bluetooth-Geräte identifiziert und die |
| 63 |
-erforderlichen Basis-Werkzeuge für Bluetooth installiert. |
| 64 |
+Der erste Teil dieses Leitfadens erklärt, wie man den Systemkernel konfiguriert, |
| 65 |
+wie man auf dem System installierte und vom Kernel erkannte Bluetooth-Geräte |
| 66 |
+identifiziert und wie man die erforderlichen Basis-Werkzeuge für Bluetooth |
| 67 |
+installiert. |
| 68 |
</p> |
| 69 |
|
| 70 |
<p> |
| 71 |
Der zweite Teil behandelt die Anleitung, wie man entfernte Geräte im System |
| 72 |
sichtbar macht und wie man eine Verbindung von oder zu ihnen herstellt, indem |
| 73 |
-man eine Radiofrequenzkommunikation (RFCOMM) oder ein persönliches Netzwerk |
| 74 |
-(PAN) nutzt. |
| 75 |
+man eine Radiofrequenzkommunikation (RFCOMM) nutzt<!-- oder ein persönliches |
| 76 |
+Netzwerk (PAN) nutzt-->. |
| 77 |
</p> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
@@ -89,28 +90,6 @@ |
| 81 |
</section> |
| 82 |
</chapter> |
| 83 |
|
| 84 |
-<chapter id="devices"> |
| 85 |
-<title>Unterstützte Geräte</title> |
| 86 |
-<section> |
| 87 |
-<title>Qualifizierte und nicht-qualifizierte Geräte, die Bluetooth unterstützen</title> |
| 88 |
-<body> |
| 89 |
- |
| 90 |
-<impo> |
| 91 |
-Diese Produkte können eventuell funktionieren, auch wenn sie keine |
| 92 |
-qualifizierten Bluetooth-Geräte sind. Gentoo untersützt sie in keiner Art, aber |
| 93 |
-es ist möglich, dass sie einfach funktionieren. |
| 94 |
-</impo> |
| 95 |
- |
| 96 |
-<p> |
| 97 |
-Eine Liste der aktuell unterstützen Geräte finden Sie unter <uri |
| 98 |
-link="http://www.holtmann.org/linux/bluetooth/features.html">Bluetooth Features |
| 99 |
-und Änderungsinformationen von Marcel Holtmann</uri>. |
| 100 |
-</p> |
| 101 |
- |
| 102 |
-</body> |
| 103 |
-</section> |
| 104 |
-</chapter> |
| 105 |
- |
| 106 |
<chapter id="kernel"> |
| 107 |
<title>Das System konfigurieren</title> |
| 108 |
<section> |
| 109 |
@@ -331,14 +310,6 @@ |
| 110 |
</impo> |
| 111 |
|
| 112 |
<note> |
| 113 |
-Wenn Sie <c><=bluez-libs-2.x</c> und <c><=bluez-utils-2.x</c> benutzen, |
| 114 |
-können Sie zwischen verschiedenen PIN-Helfern auswählen, abhängig davon, was |
| 115 |
-Sie benutzen wollen. Vorhandene PIN-Helfer sind u.a. |
| 116 |
-<c>/usr/lib/kdebluetooth/kbluepin</c> (net-wireless/kdebluetooth), |
| 117 |
-<c>/usr/bin/bluepin</c> oder <c>/etc/bluetooth/pin-helper</c>. |
| 118 |
-</note> |
| 119 |
- |
| 120 |
-<note> |
| 121 |
Seit <c>>=bluez-libs-3.x</c> und <c>>=bluez-utils-3.x</c> wurden die PIN-Helfer |
| 122 |
durch Passkey-Agenten ersetzt. Es gibt einige grafisch unterschiedliche |
| 123 |
Passkey-Agenten, welche Ihre PIN verwalten können, z.B. <c>bluez-gnome</c> und |
| 124 |
@@ -545,95 +516,7 @@ |
| 125 |
|
| 126 |
</body> |
| 127 |
</section> |
| 128 |
-<section> |
| 129 |
-<title>Ein PAN-Netzwerk aufbauen</title> |
| 130 |
-<body> |
| 131 |
- |
| 132 |
-<note> |
| 133 |
-Bitte beachten Sie, dass es optional ist, ein PAN-Netzwerk aufzubauen. Dieser |
| 134 |
-Teil beschreibt wie Sie einen Netzwerkzugangspunkt erstellen und zu diesem |
| 135 |
-verbinden, auch wenn das Aufsetzen eines Gruppen-Ad-Hoc-Netzwerks ähnlich |
| 136 |
-funktioniert. |
| 137 |
-</note> |
| 138 |
- |
| 139 |
-<p> |
| 140 |
-Zu allererst brauchen wir das Modul <c>bnep</c> und müssen es laden. |
| 141 |
-Wahrscheinlich wollen wir, dass es bei jedem Start des Computers geladen wird. |
| 142 |
-</p> |
| 143 |
- |
| 144 |
-<pre caption="Das Modul bnep laden"> |
| 145 |
-# <i>modprobe bnep</i> |
| 146 |
-# <i>echo "bnep" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 147 |
-</pre> |
| 148 |
- |
| 149 |
-<p> |
| 150 |
-Wir müssen den <c>pand</c> Deamon im Hostsystem starten, welcher das NAP bereit |
| 151 |
-stellen wird. Wir müssen spezifizieren, dass wir einen NAP-Dienst bereit stellen |
| 152 |
-und dass dieser Host der Master sein wird, so dass die anderen Hosts, die |
| 153 |
-Slaves, zu ihm verbinden können. Ein anderer möglicher Dienst ist GN, ein |
| 154 |
-Gruppen-Ad-Hoc-Netzwerk. |
| 155 |
-</p> |
| 156 |
- |
| 157 |
-<pre caption="Den pand Daemon starten"> |
| 158 |
-# <i>pand --listen --role NAP --master --autozap</i> |
| 159 |
-</pre> |
| 160 |
- |
| 161 |
-<p> |
| 162 |
-Nachdem wir das erledigt haben, haben wir einen hörenden Host, so dass die |
| 163 |
-anderen Hosts nur noch zu diesem verbinden müssen. |
| 164 |
-</p> |
| 165 |
- |
| 166 |
-<pre caption="Zum Netzwerkzugangspunkt verbinden"> |
| 167 |
-# <i>pand --connect 00:0A:0B:0C:0D:0E --service NAP --autozap</i> |
| 168 |
-</pre> |
| 169 |
- |
| 170 |
-<p> |
| 171 |
-Wenn alles glatt lief, können wir nun die IP-Adressen unserer Hosts einstellen. |
| 172 |
-</p> |
| 173 |
- |
| 174 |
-<pre caption="bnep IP-Adressen-Konfiguration"> |
| 175 |
-host0 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.1</i> |
| 176 |
-host1 #<i> ifconfig bnep0 192.168.2.2</i> |
| 177 |
- |
| 178 |
-host0 #<i> ifconfig bnep0</i> |
| 179 |
-bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:0A:0B:0C:0D:0E |
| 180 |
- inet addr:192.168.2.1 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255.0 |
| 181 |
- inet6 addr: fe80::210:60ff:fea3:cb41/64 Scope:Link |
| 182 |
- UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 183 |
- RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 184 |
- TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 185 |
- collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 186 |
- RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b) |
| 187 |
- |
| 188 |
-host1 #<i> ifconfig bnep0</i> |
| 189 |
-bnep0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:01:02:03:04:05 |
| 190 |
- inet addr:192.168.2.2 Bcast:192.168.2.255 Mask:255.255.255.0 |
| 191 |
- inet6 addr: fe80::210:60ff:fea2:dd2a/64 Scope:Link |
| 192 |
- UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1 |
| 193 |
- RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0 |
| 194 |
- TX packets:5 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0 |
| 195 |
- collisions:0 txqueuelen:1000 |
| 196 |
- RX bytes:208 (208.0 b) TX bytes:188 (188.0 b) |
| 197 |
-</pre> |
| 198 |
- |
| 199 |
-<p> |
| 200 |
-Zum Schluss können wir einen simplen Test durchführen, um zu sehen, dass unser |
| 201 |
-Netzwerk korrekt läuft. |
| 202 |
-</p> |
| 203 |
- |
| 204 |
-<pre caption="IP-Ping zwischen bnep-Schnittstellen"> |
| 205 |
-host1 #<i> ping 192.168.2.1</i> |
| 206 |
-PING 192.168.2.1 (192.168.2.1) 56(84) bytes of data. |
| 207 |
-64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=34.0 ms |
| 208 |
-64 bytes from 192.168.2.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=37.3 ms |
| 209 |
- |
| 210 |
---- 192.168.2.1 ping statistics --- |
| 211 |
-2 packets transmitted, 2 received, 0% packet loss, time 1000ms |
| 212 |
-rtt min/avg/max/mdev = 34.045/35.690/37.336/1.656 ms |
| 213 |
-</pre> |
| 214 |
- |
| 215 |
-</body> |
| 216 |
-</section> |
| 217 |
+<!-- Deleting pan chapter, bug 266690, until we know how the hell to do this --> |
| 218 |
</chapter> |
| 219 |
|
| 220 |
<chapter id="apps"> |
Archives