[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru: utf-8.xml

[Joshua Saddler (nightmorph)]

nightmorph    12/08/30 08:00:28

  Modified:             utf-8.xml
  Log:
  updated russian translation of [en] utf-8.xml

Revision  Changes    Path
1.3                  xml/htdocs/doc/ru/utf-8.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/utf-8.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/utf-8.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/utf-8.xml?r1=1.2&r2=1.3

Index: utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/utf-8.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- utf-8.xml	18 Apr 2012 18:30:38 -0000	1.2
+++ utf-8.xml	30 Aug 2012 08:00:28 -0000	1.3
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/utf-8.xml,v 1.2 2012/04/18 18:30:38 swift Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/utf-8.xml,v 1.3 2012/08/30 08:00:28 nightmorph Exp $ -->
 
 <guide lang="ru">
 <title>Использование UTF-8 в Gentoo</title>
@@ -14,9 +14,15 @@
 <author title="редактор">
   <mail link="fox2mike@g.o">Shyam Mani</mail>
 </author>
+<author title="редактор">
+  <mail link="nightmorph"/>
+</author>
 <author title="переводчик">
   <mail link="azamat.hackimov@×××××.com">Азамат Хакимов</mail>
 </author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="blueboar2@×××××.com">Романов Владимир</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Это руководство поможет вам настроить кодировку UTF-8 Юникод для системы Gentoo
@@ -27,8 +33,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license />
 
-<version>2.23</version>
-<date>2006-10-06</date>
+<version>3</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <!--НАЧАЛО отсебятина-->
 <chapter>
@@ -67,7 +73,7 @@
 
 <p>
 Если вы заметили неточность или хотите дополнить данное руководство, пожалуйста
-свяжитесь переводчиком или одним из редакторов перевода.
+свяжитесь с переводчиком или одним из редакторов перевода.
 </p>
 
 </body>
@@ -282,12 +288,14 @@
 
 <p>
 Есть одна переменная среды, которую необходимо установить, чтобы использовать
-UTF-8 локали: <c>LANG</c> (эту переменную также можно перезаписывать переменной
-<c>LC_ALL</c>). Есть множество способов сделать это. Некоторые люди предпочитают
-использовать UTF-8 только для определенного пользователя, поэтому они
-устанавливают эту переменную в своём <path>~/.profile</path> (если
-используется <c>/bin/sh</c>), <path>~/.bash_profile</path> или
-<path>~/.bashrc</path> (если используется <c>/bin/bash</c>).
+UTF-8 локали: <c>LC_CTYPE</c> (или, опционально, переменную <c>LANG</c>, если
+вы хотите заодно изменить и системный язык). Есть множество способов сделать это. 
+Некоторые люди предпочитают использовать UTF-8 только для определенного 
+пользователя, поэтому они устанавливают эту переменную в своём <path>~/.profile</path> 
+(если используется <c>/bin/sh</c>), <path>~/.bash_profile</path> или
+<path>~/.bashrc</path> (если используется <c>/bin/bash</c>). Большее количество
+информации, а также наилучшие способы локализации можно найти в нашем
+<uri link="/doc/en/guide-localization.xml">Гайде по Локализации</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -309,16 +317,13 @@
 </pre>
 
 <note>
-Вы можете также указывать <c>LC_ALL</c> вместо <c>LANG</c>. Так локаль
-устанавливается для всех категорий, включая числовые и денежные значения. На
-небольшом количестве систем это может вызывать некоторые проблемы. Однако,
-большинство пользователей может использовать <c>LC_ALL</c> без проблем. За
-дополнительными сведениями о категориях, затронутых использованием
-<c>LC_ALL</c>, пожалуйста, обращайтесь к <uri
+Вы можете также указывать <c>LC_CTYPE</c> вместо <c>LANG</c>. 
+За дополнительными сведениями о категориях, затронутых использованием
+<c>LC_CTYPE</c>, пожалуйста, обращайтесь к <uri
 link="http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Locale-Categories.html#Locale-Categories">странице
 локалей GNU</uri>.
 </note>
- 	 
+
 <p>
 Далее следует обновить среду.
 </p>
@@ -337,7 +342,7 @@
 
 <pre caption="Проверка новой применённой локали">
 # <i>locale</i>
-LANG=
+LANG=ru_RU.UTF-8
 LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
 LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
 LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
@@ -350,7 +355,7 @@
 LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
 LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
 LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
-LC_ALL=ru_RU.UTF-8
+LC_ALL=
 </pre>
 
 <p>
@@ -459,7 +464,9 @@
 Для включения UTF-8 в консоли вы должны отредактировать
 <path>/etc/rc.conf</path> и установить переменную <c>UNICODE="yes"</c>. Также
 прочтите комментарии в этом файле &mdash; важно, чтобы в системе были шрифты с
-нужным диапазоном символов (если вы хотите выжать из Юникода всё).
+нужным диапазоном символов, если вы хотите выжать из Юникода всё. Чтобы это
+сработало, удостоверьтесь, что вы правильно создали локаль Unicode, как
+описано в <uri link="#doc_chap1">главе 1</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -506,7 +513,7 @@
 
 <p>
 Будет хорошим решением добавить <c>unicode</c> к глобальным USE-флагам в файле
-<path>/etc/make.conf</path>, а затем при необходимости пересобрать
+<path>/etc/portage/make.conf</path>, а затем при необходимости пересобрать
 <c>sys-libs/ncurses</c> и <c>sys-libs/slang</c>. Portage это сделает
 автоматически при обновлении системы:
 </p>
@@ -561,17 +568,6 @@
 widget_class "*" style "user-font"
 </pre>
 
-<!--BEGIN localized/отсебятина-->
-<impo>
-В Xorg 6.8.2 для славянских языков эта проблема подобным образом не решается.
-Обратитесь к руководствам на сайтах <uri
-link="http://wiki.fantoo.ru/index.php/HOWTO_GTK1_with_UTF8">Fantoo</uri> или
-<uri
-link="http://ru.gentoo-wiki.com/HOWTO_ru_RU.utf8_Gentoo_way">Gentoo-wiki</uri>
-для решения данной проблемы либо откатите Xorg до версии 6.8.0.
-</impo>
-<!--END localized/отсебятина-->
-
 <p>
 Если приложение одинаково поддерживает Qt и GTK+2, то обычно GTK+2 GUI
 выдает лучшие результаты при работе с Юникодом.
@@ -583,11 +579,6 @@
 <title>X11 и шрифты</title>
 <body>
 
-<impo>
-По сравнению с XFree86 <c>x11-base/xorg-x11</c> лучше поддерживает Юникод, и
-поэтому <e>настоятельно</e> рекомендуется использовать именно его.
-</impo>
-
 <p>
 Шрифты TrueType обычно совместимы с Юникодом, и большинство шрифтов,
 поставляемых с Xorg, имеют великолепную поддержку кодировок, хотя не все глифы
@@ -603,7 +594,7 @@
 
 <pre caption="Необязательно: установка некоторых Юникод-совместимых
 шрифтов">
-# <i>emerge terminus-font intlfonts freefonts cronyx-fonts corefonts</i>
+# <i>emerge terminus-font intlfonts freefonts corefonts</i>
 </pre>
 
 </body>
@@ -622,7 +613,7 @@
 <p>
 Эмуляторы терминала, использующие Xft, в большинстве случаев поддерживают
 Юникод. Кроме Konsole и gnome-terminal, лучшим выбором в Portage будет
-<c>x11-terms/rxvt-unicode</c>, <c>xfce-extra/terminal</c>,
+<c>x11-terms/rxvt-unicode</c>, <c>x11-terms/terminal</c>,
 <c>gnustep-apps/terminal</c>, <c>x11-terms/mlterm</c> или чистый
 <c>x11-terms/xterm</c>, собранный с USE-флагом <c>unicode</c> и запускаемый
 как <c>uxterm</c>. <c>app-misc/screen</c> тоже поддерживает UTF-8, если
@@ -646,25 +637,11 @@
 </p>
 
 <p>
-Emacs 22.x и выше полностью поддерживает UTF-8. Xemacs 22.x ещё не поддерживает
-различные кодировки.
+Emacs версии 23 и Xemacs версии 21.5 имеют полную поддержку UTF-8. Emacs 24
+также будет поддерживать редактирование текста в обоих направлениях.
 </p>
 
 <p>
-Более старшим версиям Emacs и/или Xemacs понадобятся пакеты
-<c>app-emacs/mule-ucs</c> и/или <c>app-xemacs/mule-ucs</c> и добавление
-следующих строчек в файл <path>~/.emacs</path> для поддержки CJK-языков в UTF-8:
-</p>
-
-<pre caption="Emacs с поддержкой CJK UTF-8">
-(require 'un-define)
-(require 'jisx0213)
-(set-language-environment "Japanese")
-(set-default-coding-systems 'utf-8)
-(set-terminal-coding-system 'utf-8)
-</pre>
-
-<p>
 Nano полностью поддерживает UTF-8 начиная с версии 1.3.6.
 </p>
 
@@ -675,11 +652,9 @@
 <body>
 
 <p>
-На данный момент только <c>bash</c> полностью поддерживает Юникод через
-библиотеку GNU readline. Пользователи оболочки Z находятся в промежуточном
-положении &mdash; пока ни одна из составных оболочки еще поддерживает Юникод,
-хотя на данный момент ведутся усиленные работы для поддержки многобайтовых
-кодировок.
+На данный момент <c>bash</c> полностью поддерживает Юникод через
+библиотеку GNU readline. Z Shell (<c>zsh</c>) поддерживает 
+Unicode при использвании USE-флага <c>unicode</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -950,14 +925,31 @@
 </body>
 </section>
 </chapter>
+
+<chapter>
+<title>Известные источники проблем</title>
+<section>
+<title>Системные конфигурационные файлы (в /etc)</title>
+<body>
+
+<p>
+Большинство системных конфигурационных файлов, например <path>/etc/fstab</path>, 
+не поддерживают UTF-8. Рекомендуется придерживаться набора символов ASCII при
+работе с этими файлами.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
 </guide>
 
 <!-- *$Localization:
 target-language: Russian
-target-version: 2.23-r2
-target-date: 2006-11-07
-source-cvs-revision: 1.45
+target-date: 2012-07-24
+source-cvs-revision: 1.56
 translated-by: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@×××××.com>
+revised-by: Vladimir Romanov (blueboar2@×××××.com)
 edited-by: none
 
 notes:
@@ -966,3 +958,4 @@
 
 en-GB is replaced with ru-RU, and 8859-1 with 866 for convenience.
 -->
+