| 1 |
chiguire 08/04/30 01:52:36 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: kde-config.xml kde-split-ebuilds.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
moved to /proj directory |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: kde-config.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
|
| 17 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml,v 1.1 2008/04/30 01:52:35 chiguire Exp $ --> |
| 18 |
|
| 19 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 20 |
|
| 21 |
<guide link="/doc/es/kde-config.xml" lang="es"> |
| 22 |
|
| 23 |
<title>EL COMO (HOWTO) de Configuración de KDE</title> |
| 24 |
|
| 25 |
<author title="Autor"> |
| 26 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 27 |
</author> |
| 28 |
<author title="Editor"> |
| 29 |
<mail link="greg_g@g.o">Gregorio Guidi</mail> |
| 30 |
</author> |
| 31 |
<author title="Traductor"> |
| 32 |
<mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
<author title="Traductor"> |
| 35 |
<mail link="ervin@××××××××××.net">Ervin Sarkisov</mail> |
| 36 |
</author> |
| 37 |
<author title="Traductor"> |
| 38 |
<mail link="xilokawa@×××××.com">Xilokawa</mail> |
| 39 |
</author> |
| 40 |
<author title="Traductor"> |
| 41 |
<mail link="anpereir@g.o">Andrés Pereira</mail> |
| 42 |
</author> |
| 43 |
|
| 44 |
<abstract> |
| 45 |
KDE es uno de los entornos de escritorio más utilizados. Esta guía |
| 46 |
intenta describir todos los aspectos de KDE, incluyendo la |
| 47 |
instalación, configuración y uso. |
| 48 |
</abstract> |
| 49 |
|
| 50 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 51 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 52 |
<license/> |
| 53 |
|
| 54 |
<version>1.22</version> |
| 55 |
<date>2007-06-23</date> |
| 56 |
|
| 57 |
<chapter> |
| 58 |
<title>¿Qué es el Entorno de Escritorio K (KDE)?</title> |
| 59 |
<section> |
| 60 |
<title>El proyecto</title> |
| 61 |
<body> |
| 62 |
|
| 63 |
<p> |
| 64 |
El <uri link="http://www.kde.org">Proyecto KDE</uri> es un proyecto de |
| 65 |
software libre y código abierto dedicado al desarrollo de KDE - un |
| 66 |
entorno gráfico de escritorio para sistemas operativos GNU/Linux y |
| 67 |
Unix. El desarrollo es llevado a cabo por varias centenas de |
| 68 |
ingenieros de software y programadores de todo el mundo comprometidos |
| 69 |
con el desarrollo de software libre. Véase también <uri |
| 70 |
link="http://www.kde.org/whatiskde/project.php"> ¿Qué es el Proyecto |
| 71 |
KDE?</uri> (en inglés). |
| 72 |
</p> |
| 73 |
</body> |
| 74 |
</section> |
| 75 |
|
| 76 |
<section> |
| 77 |
<title>El software</title> |
| 78 |
<body> |
| 79 |
|
| 80 |
<p> |
| 81 |
El "K Desktop Environment" es un entorno fácil de utilizar, construido |
| 82 |
sobre una infraestructura sólida y bien pensada que ofrece |
| 83 |
interoperabilidad entre aplicaciones, funciones de arrastrar y soltar, |
| 84 |
etc. Aparte de los componentes esenciales del entorno, KDE también |
| 85 |
proporciona soluciones listas para ser usadas en una multitud de |
| 86 |
tareas: gestión de ficheros, navegación en Internet, aplicaciones |
| 87 |
ofimáticas, gestión de correo electrónico, etc. Todas las necesidades |
| 88 |
están cubiertas por el proyecto KDE. |
| 89 |
</p> |
| 90 |
|
| 91 |
<p> |
| 92 |
El entorno KDE está disponible en más de 70 idiomas y se utiliza por |
| 93 |
un número inmenso de usuarios. Para los que les interese, hay un gran |
| 94 |
número de <uri |
| 95 |
link="http://www.kde.org/screenshots/">pantallazos</uri> publicados. |
| 96 |
Para más información acerca de KDE, lea el artículo <uri |
| 97 |
link="http://www.kde.org/whatiskde/">¿Qué es KDE?</uri> (en inglés) |
| 98 |
publicado en <uri link="http://www.kde.org">KDE.org</uri>. |
| 99 |
</p> |
| 100 |
</body> |
| 101 |
</section> |
| 102 |
|
| 103 |
<section> |
| 104 |
<title>La comunidad</title> |
| 105 |
<body> |
| 106 |
|
| 107 |
<p> |
| 108 |
Existen muchas comunidades de usuarios de KDE. En <uri |
| 109 |
link="http://www.kdenews.org">KDEnews.org</uri> (en inglés) encontrará |
| 110 |
las noticias más recientes acerca de KDE en general. El público |
| 111 |
objetivo de <uri |
| 112 |
link="http://www.kdedevelopers.org">KDEdevelopers.org</uri> es la |
| 113 |
comunidad de desarrollo KDE, mientras que el <uri |
| 114 |
link="http://www.kde-forum.org">Foro KDE</uri> es para el público |
| 115 |
general. Más enlaces pueden ser encontrados en la <uri |
| 116 |
link="http://www.kde.org/family/">Página de Familia KDE</uri>. |
| 117 |
</p> |
| 118 |
</body> |
| 119 |
</section> |
| 120 |
</chapter> |
| 121 |
|
| 122 |
<chapter> |
| 123 |
<title>Instalar KDE</title> |
| 124 |
<section> |
| 125 |
<title>¿Qué necesita?</title> |
| 126 |
<body> |
| 127 |
|
| 128 |
<p> |
| 129 |
Si está interesado en instalar KDE (o soporte para KDE), debe |
| 130 |
asegurarse que su variable USE contenga las palabras clave <c>kde</c> |
| 131 |
o sino escoger entre <c>qt3</c> o <c>qt4</c> (o ambas). Qt es la |
| 132 |
librería de widgets que usa KDE y <c>qt3</c> es para la versión 3.x, |
| 133 |
mientras que <c>qt4</c> construirá el soporte para la versión 4.x de |
| 134 |
la librería, que es la más reciente. Ninguna de estos parámetros USE |
| 135 |
es necesario para instalar KDE. Sin embargo, existen algunos paquetes |
| 136 |
que ofrecen escoger entre las librerías <c>qt3</c> o <c>qt4</c>. |
| 137 |
</p> |
| 138 |
|
| 139 |
<p> |
| 140 |
También debería agregar ahora <c>hal</c> a su variable USE si quiere |
| 141 |
añadir soporte para el montaje automático de dispositivos tal como se |
| 142 |
explica más abajo en <uri link="#kde_device_mounting">Configurar KDE |
| 143 |
para montar dispositivos</uri>. |
| 144 |
</p> |
| 145 |
|
| 146 |
<p> |
| 147 |
Si no quiere usar <uri link="http://www.arts-project.org/">aRts</uri> para lo |
| 148 |
relacionado a multimedia, desactive el parámetro <c>arts</c> en su variable |
| 149 |
USE (está activado por omisión). |
| 150 |
</p> |
| 151 |
|
| 152 |
<note> |
| 153 |
Con el lanzamiento de Gentoo 2006.1 se han introducido varios nuevos |
| 154 |
perfiles, incluyendo el subperfil para escritorios <c>desktop</c>. Tal |
| 155 |
vez quiera cambiar a este subperfil, si existe para su arquitectura, |
| 156 |
ya que contiene un número de cambios a los parámetros USE por |
| 157 |
defecto. Por favor lea la <uri |
| 158 |
link="/doc/es/gentoo-upgrading.xml">Guía de Actualización Gentoo</uri> |
| 159 |
para aprender cómo cambiar de perfil. |
| 160 |
</note> |
| 161 |
</body> |
| 162 |
</section> |
| 163 |
|
| 164 |
<section> |
| 165 |
<title>Instalar KDE como paquetes por separados</title> |
| 166 |
<body> |
| 167 |
|
| 168 |
<note> |
| 169 |
Recomendamos el uso de los paquetes individuales para instalar KDE (en |
| 170 |
vez de los paquete monolíticos, aunque se presentarán ambos métodos), |
| 171 |
tal como se presenta más adelante. |
| 172 |
</note> |
| 173 |
|
| 174 |
<p> |
| 175 |
Si desea más control sobre cuáles partes de KDE desea instalar, tiene |
| 176 |
la posibilidad de instalar solo las aplicaciones KDE individuales que |
| 177 |
necesita. Para obtener más conocimiento respecto a los ebuilds para |
| 178 |
los programas individuales de KDE, consulte el documento <uri |
| 179 |
link="/doc/es/kde-split-ebuilds.xml">COMO de los Ebuilds separados de |
| 180 |
KDE</uri>. |
| 181 |
</p> |
| 182 |
|
| 183 |
<p> |
| 184 |
El saber que instalar y que no, es un poco más difícil cuando se |
| 185 |
trabaja con los ebuilds separados. Sin embargo, Gentoo provee algunos |
| 186 |
meta-paquetes que instalarán una cierta cantidad de paquetes: |
| 187 |
</p> |
| 188 |
|
| 189 |
<ul> |
| 190 |
<li> |
| 191 |
Si desea una instalación completa de KDE, instale <c>kde-meta</c>. |
| 192 |
Este paquete instalará todas las aplicaciones KDE como |
| 193 |
dependencias. |
| 194 |
</li> |
| 195 |
<li> |
| 196 |
Si prefiere una instalación básica KDE, instale |
| 197 |
<c>kdebase-startkde</c>. Siempre podrá instalar más aplicaciones |
| 198 |
KDE cuando lo desee. |
| 199 |
</li> |
| 200 |
<li> |
| 201 |
Si desea algo entre los extremos <c>kde-meta</c> y |
| 202 |
<c>kdebase-startkde</c>, instale <c>kdebase-meta</c>, el cual |
| 203 |
instalará algunas aplicaciones adicionales, tales como |
| 204 |
<c>konsole</c> y <c>kdm</c>. |
| 205 |
</li> |
| 206 |
</ul> |
| 207 |
|
| 208 |
<p> |
| 209 |
Estas tres posibilidades son los límites extremos; probablemente |
| 210 |
estará interesado en una combinación segura de los dos :) Para |
| 211 |
facilitar el proceso de decisión la siguiente tabla nos muestra un |
| 212 |
resumen útil, aunque algo incompleto, de algunos de los paquetes |
| 213 |
disponibles para KDE. |
| 214 |
</p> |
| 215 |
|
| 216 |
<p> |
| 217 |
Estos paquetes <e>no</e> forman parte de la instalación |
| 218 |
<c>kdebase-startkde</c>. |
| 219 |
</p> |
| 220 |
|
| 221 |
<table> |
| 222 |
<tr> |
| 223 |
<th>Ebuild</th> |
| 224 |
<th>Descripción</th> |
| 225 |
</tr> |
| 226 |
<tr> |
| 227 |
<ti><c>akregator</c></ti> |
| 228 |
<ti> |
| 229 |
Una aplicación para fácilmente manejar y navegar fuentes RSS en internet. |
| 230 |
</ti> |
| 231 |
</tr> |
| 232 |
<tr> |
| 233 |
<ti><c>juk</c></ti> |
| 234 |
<ti> |
| 235 |
Un reproductor con listas con una cierta semejanza y |
| 236 |
comportamiento al iTunes de Apple. |
| 237 |
</ti> |
| 238 |
</tr> |
| 239 |
<tr> |
| 240 |
<ti><c>kate</c></ti> |
| 241 |
<ti> |
| 242 |
El <uri link="http://kate.kde.org/">Editor Avanzado de Texto |
| 243 |
KDE</uri>, es un editor de texto multi-documento con coloreado por |
| 244 |
sintáxis, posibilidad de esconder secciones de código y mucho más. |
| 245 |
</ti> |
| 246 |
</tr> |
| 247 |
<tr> |
| 248 |
<ti><c>kmail</c></ti> |
| 249 |
<ti> |
| 250 |
Organice sus correos electrónicos eficientemente con <uri |
| 251 |
link="http://kmail.kde.org/">KMail</uri>. |
| 252 |
</ti> |
| 253 |
</tr> |
| 254 |
<tr> |
| 255 |
<ti><c>knetattach</c></ti> |
| 256 |
<ti> |
| 257 |
Con KNetAttach (también conocido como <e>Genio de Carpetas de |
| 258 |
Red</e>), puede adicionalmente agregar carpetas de red al |
| 259 |
escritorio KDE. |
| 260 |
</ti> |
| 261 |
</tr> |
| 262 |
<tr> |
| 263 |
<ti><c>knode</c></ti> |
| 264 |
<ti> |
| 265 |
KNode es un poderoso lector de noticias. |
| 266 |
</ti> |
| 267 |
</tr> |
| 268 |
<tr> |
| 269 |
<ti><c>konsole</c></ti> |
| 270 |
<ti> |
| 271 |
<uri link="http://konsole.kde.org/">Konsole</uri> es el emulador |
| 272 |
de terminales (consolas) de KDE. |
| 273 |
</ti> |
| 274 |
</tr> |
| 275 |
<tr> |
| 276 |
<ti><c>kontact</c></ti> |
| 277 |
<ti> |
| 278 |
<uri link="http://kontact.kde.org/">Kontact</uri> es el manejador |
| 279 |
de información personal de KDE, que ayuda a manejar con facilidad |
| 280 |
sus comunicaciones, a organizar el trabajo más rápidamente y |
| 281 |
trabajar de manera más unida. |
| 282 |
</ti> |
| 283 |
</tr> |
| 284 |
<tr> |
| 285 |
<ti><c>kopete</c></ti> |
| 286 |
<ti> |
| 287 |
<uri link="http://kopete.kde.org/index.php">Kopete</uri> es el |
| 288 |
cliente chat de KDE, que soporta todos los protocolos conocidos de |
| 289 |
mensajes instantáneos. |
| 290 |
</ti> |
| 291 |
</tr> |
| 292 |
<tr> |
| 293 |
<ti><c>korganizer</c></ti> |
| 294 |
<ti> |
| 295 |
<uri link="http://korganizer.kde.org/">Korganizer</uri> es la |
| 296 |
aplicación para manejar calendarios y citas de KDE. |
| 297 |
</ti> |
| 298 |
</tr> |
| 299 |
<tr> |
| 300 |
<ti><c>kpdf</c></ti> |
| 301 |
<ti> |
| 302 |
Con <uri link="http://kpdf.kde.org/">KPDF</uri> podrá visualizar y |
| 303 |
trabajar con archivos PDF. Tiene características únicas que |
| 304 |
aumentarán enormemente el placer de visualización. |
| 305 |
</ti> |
| 306 |
</tr> |
| 307 |
<tr> |
| 308 |
<ti><c>kscd</c></ti> |
| 309 |
<ti> |
| 310 |
kscd es un reproductor gráfico de discos compactos para KDE. |
| 311 |
</ti> |
| 312 |
</tr> |
| 313 |
<tr> |
| 314 |
<ti><c>ksnapshot</c></ti> |
| 315 |
<ti> |
| 316 |
Con ksnapshot puede crear imágenes de pantalla desde el |
| 317 |
escritorio. |
| 318 |
</ti> |
| 319 |
</tr> |
| 320 |
<tr> |
| 321 |
<ti><c>kuickshow</c></ti> |
| 322 |
<ti> |
| 323 |
La aplicación KDE puede visualizar una gran variedad de formatos |
| 324 |
de imagen en pantalla. |
| 325 |
</ti> |
| 326 |
</tr> |
| 327 |
</table> |
| 328 |
|
| 329 |
<p> |
| 330 |
Esta es sola la punta del iceberg. Si desea saber más acerca de todas |
| 331 |
las posibles aplicaciones KDE, échele una mirada a la <uri |
| 332 |
link="http://packages.gentoo.org/category/kde-base?full_cat">categoría |
| 333 |
kde-base</uri>. Sus funciones están disponibles en la descripción. |
| 334 |
</p> |
| 335 |
|
| 336 |
<p> |
| 337 |
Para ver qué aplicaciones instalará emerge, use <c>emerge -p</c> junto |
| 338 |
con <c>less</c>, de manera que no se le pierdan de la pantalla y pueda |
| 339 |
ver todos los paquetes. |
| 340 |
</p> |
| 341 |
|
| 342 |
<pre caption="Visualizando la instalación de kde"> |
| 343 |
<comment>(Sustituya con los paquetes escogidos)</comment> |
| 344 |
# <i>emerge -p kdebase-startkde | less</i> |
| 345 |
</pre> |
| 346 |
|
| 347 |
<p> |
| 348 |
Si está satisfecho con el resultado propuesto, vuelva a ejecutar el |
| 349 |
comando sin el <c>-p</c>. El proceso de construcción tomará algún |
| 350 |
tiempo, ya que KDE es un entorno gráfico grande. No se sorprenda si el |
| 351 |
sistema no se construye inmediatamente. |
| 352 |
</p> |
| 353 |
</body> |
| 354 |
</section> |
| 355 |
|
| 356 |
<section> |
| 357 |
<title>Instalación de KDE con paquetes monolíticos</title> |
| 358 |
<body> |
| 359 |
|
| 360 |
<p> |
| 361 |
Aunque la instalación de KDE con paquetes por separado es la manera |
| 362 |
recomendada de instalación de KDE, existe también la opción de |
| 363 |
instalarlo con los ebuilds monolíticos. |
| 364 |
</p> |
| 365 |
|
| 366 |
<p> |
| 367 |
El proyecto KDE realiza lanzamientos de versiones nuevas de su entorno |
| 368 |
de escritorio como un conjunto de 16 paquetes grandes, cada uno |
| 369 |
contentivo de una gran cantidad de aplicaciones (de allí el origen del |
| 370 |
término "monolítico"), de manera que puede decidir cual de estos |
| 371 |
paquetes desea instalar. |
| 372 |
</p> |
| 373 |
|
| 374 |
<p> |
| 375 |
Si desea saber como será instalar todos estos paquetes, revisemos: |
| 376 |
</p> |
| 377 |
|
| 378 |
<pre caption="Listando todos los paquetes que serían instalados por KDE"> |
| 379 |
# <i>emerge --pretend kde | less</i> |
| 380 |
</pre> |
| 381 |
|
| 382 |
<p> |
| 383 |
Si no está interesado en instalar todos esos paquetes, puede hacer |
| 384 |
emerge de manera individual. Definitivamente va a necesitar el paquete |
| 385 |
<c>kdebase</c>, ya que contiene los paquetes básicos y las |
| 386 |
dependencias requeridas. La siguiente tabla lista los demás paquetes |
| 387 |
disponibles que se pueden instalar. |
| 388 |
</p> |
| 389 |
|
| 390 |
<table> |
| 391 |
<tr> |
| 392 |
<th>Paquete</th> |
| 393 |
<th>Descripción</th> |
| 394 |
</tr> |
| 395 |
<tr> |
| 396 |
<ti>kdeaccessibility</ti> |
| 397 |
<ti> |
| 398 |
Programas relacionados con Accesibilidad, gestionados por el <uri |
| 399 |
link="http://accessibility.kde.org">Proyecto de Accesibilidad de |
| 400 |
KDE</uri> |
| 401 |
</ti> |
| 402 |
</tr> |
| 403 |
<tr> |
| 404 |
<ti>kdeadmin</ti> |
| 405 |
<ti> |
| 406 |
Herramientas de Administración KDE, por ejemplo, <c>KCron</c> |
| 407 |
(Planificación de tareas), <c>KUser</c> (Gestión de Usuarios) y |
| 408 |
<c>KDat</c> (Gestión de Copias de Seguridad) |
| 409 |
</ti> |
| 410 |
</tr> |
| 411 |
<tr> |
| 412 |
<ti>kdeartwork</ti> |
| 413 |
<ti> |
| 414 |
Diferentes utilidades relacionadas con el arte, por ejemplo: |
| 415 |
protectores de pantallas, temas de escritorio. Véase también <uri |
| 416 |
link="http://www.kde-artists.org/">www.kde-artists.org</uri> para |
| 417 |
más información. |
| 418 |
</ti> |
| 419 |
</tr> |
| 420 |
<tr> |
| 421 |
<ti>kdeedu</ti> |
| 422 |
<ti> |
| 423 |
Paquetes de aplicaciones educativas KDE diseñadas para niños y |
| 424 |
jóvenes de 3 hasta 18 años. Véase también el <uri |
| 425 |
link="http://edu.kde.org">Proyecto KDE Edu</uri>. |
| 426 |
</ti> |
| 427 |
</tr> |
| 428 |
<tr> |
| 429 |
<ti>kdegames</ti> |
| 430 |
<ti> |
| 431 |
Incluye algunos juegos desarrollados para KDE. Puede encontrar más |
| 432 |
información en la siguiente página de <uri |
| 433 |
link="http://games.kde.org">Centro de Juegos KDE</uri>. |
| 434 |
</ti> |
| 435 |
</tr> |
| 436 |
<tr> |
| 437 |
<ti>kdegraphics</ti> |
| 438 |
<ti> |
| 439 |
Herramientas gráficas para KDE, incluyendo <c>KSnapshot</c> (para |
| 440 |
sacar capturas de pantallas), <c>KolourPaint</c> (editor gráfico |
| 441 |
sencillo), <c>Kpdf</c> (visualizador de ficheros PDF), |
| 442 |
<c>KIconEdit</c> (editor de iconos) y <c>KPovModeler</c> (un |
| 443 |
modelador 3D). |
| 444 |
</ti> |
| 445 |
</tr> |
| 446 |
<tr> |
| 447 |
<ti>kdemultimedia</ti> |
| 448 |
<ti> |
| 449 |
Aplicaciones multimedia que proporcionan soporte para reproducción |
| 450 |
de CDs, MP3s, DVDs y otras aplicaciones de sonido y video. Para |
| 451 |
más información véase la web del <uri |
| 452 |
link="http://multimedia.kde.org">Proyecto KDE Multimedia</uri>. |
| 453 |
</ti> |
| 454 |
</tr> |
| 455 |
<tr> |
| 456 |
<ti>kdenetwork</ti> |
| 457 |
<ti> |
| 458 |
Aplicaciones relacionadas con la conectividad y redes como por |
| 459 |
ejemplo <c>Kopete</c> (Mensajería Instantánea Multi-Protocolo), |
| 460 |
<c>kppp</c> (Marcado) y <c>KSirc</c> (Cliente IRC). ¡Tenga en |
| 461 |
cuenta que <c>konqueror</c> (Gestor de Ficheros <e>y</e> |
| 462 |
Navegador) es parte del paquete <c>kdebase</c>! |
| 463 |
</ti> |
| 464 |
</tr> |
| 465 |
<tr> |
| 466 |
<ti>kdepim</ti> |
| 467 |
<ti> |
| 468 |
Herramientas de Gestión de Información Personal (PIM) que incluyen |
| 469 |
aplicaciones como <c>KOrganizer</c> (Agenda), <c>KAddressbook</c> |
| 470 |
(Libreta de direcciones), <c>Kontact</c> (Groupware) y |
| 471 |
<c>KMail</c> (Gestor de correo electrónico). Para más información |
| 472 |
véase la página del <uri link="http://pim.kde.org">Proyecto KDE |
| 473 |
PIM</uri>. |
| 474 |
</ti> |
| 475 |
</tr> |
| 476 |
<tr> |
| 477 |
<ti>kdesdk</ti> |
| 478 |
<ti> |
| 479 |
Herramientas de desarrollo de código, que incluyen <c>KBabel</c> |
| 480 |
(Herramienta de Traducción), <c>KBugBuster</c> (Utilidad para |
| 481 |
informar de errores en KDE) y <c>Kompare</c> (Interfaz gráfica |
| 482 |
para ver diferencias entre ficheros). |
| 483 |
</ti> |
| 484 |
</tr> |
| 485 |
<tr> |
| 486 |
<ti>kdetoys</ti> |
| 487 |
<ti> |
| 488 |
Algunos juguetes para entretenerse mientras está esperando la |
| 489 |
entrega de su pizza. El paquete incluye entre otras aplicaciones |
| 490 |
los siguientes applets <c>eyesapplet</c> y <c>fifteenapplet</c>, |
| 491 |
además están disponibles curiosos programitas como <c>amor</c> que |
| 492 |
no hacen nada más aparte de consumir recursos :) |
| 493 |
</ti> |
| 494 |
</tr> |
| 495 |
<tr> |
| 496 |
<ti>kdeutils</ti> |
| 497 |
<ti> |
| 498 |
Interfaces gráficas de herramientas <c>kcalc</c> (Calculadora), |
| 499 |
<c>kdessh</c> (Terminal SSH), <c>kfloppy</c> (Tareas relacionadas |
| 500 |
con diskettes), etc. |
| 501 |
</ti> |
| 502 |
</tr> |
| 503 |
<tr> |
| 504 |
<ti>kde-i18n</ti> |
| 505 |
<ti> |
| 506 |
Ficheros de internacionalización de KDE. Incluye documentación |
| 507 |
traducida. Véase para más información la página del <uri |
| 508 |
link="http://i18n.kde.org">Proyecto KDE i18n</uri>. |
| 509 |
</ti> |
| 510 |
</tr> |
| 511 |
</table> |
| 512 |
|
| 513 |
<p> |
| 514 |
Para instalar KDE con el soporte de red y aplicaciones administrativas |
| 515 |
solo ejecutamos: |
| 516 |
</p> |
| 517 |
|
| 518 |
<pre caption="Ejemplo de instalación de componentes individuales de KDE"> |
| 519 |
# <i>emerge kdebase kdenetwork kdeadmin</i> |
| 520 |
</pre> |
| 521 |
|
| 522 |
<p> |
| 523 |
Por si le interesa, la compilación de KDE se tardará un poco. |
| 524 |
</p> |
| 525 |
</body> |
| 526 |
</section> |
| 527 |
|
| 528 |
<section> |
| 529 |
<title>Aplicaciones externas a KDE</title> |
| 530 |
<body> |
| 531 |
|
| 532 |
<p> |
| 533 |
El número de aplicaciones de KDE no está limitado a aquellas que |
| 534 |
vienen con las versiones oficiales de KDE, sino que incluyen cientos |
| 535 |
de otras aplicaciones que usan el framework y bibliotecas de KDE. Aquí |
| 536 |
listamos algunas de las más populares. |
| 537 |
</p> |
| 538 |
|
| 539 |
<table> |
| 540 |
<tr> |
| 541 |
<th>Nombre del ebuild</th> |
| 542 |
<th>Descripción</th> |
| 543 |
</tr> |
| 544 |
<tr> |
| 545 |
<ti><c>koffice</c></ti> |
| 546 |
<ti> |
| 547 |
<uri link="http://www.koffice.org/">KOffice</uri> en la completa |
| 548 |
suite ofimática de KDE, con aplicaciones para procesamiento de |
| 549 |
texto (KWord), hojas de cálculo (KSpread), presentaciones |
| 550 |
(KPresenter), manipulación de imágenes (Krita), gestión de base de |
| 551 |
datos (Kexi) y mucho más. Así como KDE puede ser instalado |
| 552 |
mediante los ebuilds <c>kde</c> o <c>kde-meta</c>, KOffice por su |
| 553 |
parte se instala como un paquete completo (<c>koffice</c>) o como |
| 554 |
un conjunto de paquetes individuales (<c>koffice-meta</c>). |
| 555 |
</ti> |
| 556 |
</tr> |
| 557 |
<tr> |
| 558 |
<ti><c>amarok</c></ti> |
| 559 |
<ti> |
| 560 |
Con <uri link="http://amarok.kde.org/">amaroK</uri> tiene un |
| 561 |
poderoso reproductor de música para Unix/Linux. |
| 562 |
</ti> |
| 563 |
</tr> |
| 564 |
<tr> |
| 565 |
<ti><c>k3b</c></ti> |
| 566 |
<ti> |
| 567 |
<uri link="http://www.k3b.org/">K3B</uri> es una completa |
| 568 |
herramienta para quemar CD/DVD con soporte de audio. Quemar CDs |
| 569 |
nunca fue tan fácil. |
| 570 |
</ti> |
| 571 |
</tr> |
| 572 |
<tr> |
| 573 |
<ti><c>kaffeine</c></ti> |
| 574 |
<ti> |
| 575 |
<uri link="http://kaffeine.sourceforge.net/">Kaffeine</uri> es un |
| 576 |
completo reproductor multimedia para KDE. |
| 577 |
</ti> |
| 578 |
</tr> |
| 579 |
</table> |
| 580 |
</body> |
| 581 |
</section> |
| 582 |
|
| 583 |
<section> |
| 584 |
<title>Primeras impresiones</title> |
| 585 |
<body> |
| 586 |
|
| 587 |
<p> |
| 588 |
Ahora echemos un vistazo al resultado de nuestros esfuerzos. Le habrán |
| 589 |
dicho muchas veces que nunca debe trabajar como root. Aceptaremos este |
| 590 |
consejo y probaremos KDE como un usuario normal. Acceda al sistema con |
| 591 |
sus credenciales de usuario y configure la sesión para que arranque |
| 592 |
KDE al emitir el comando <c>startx</c>. Puede hacerlo añadiendo |
| 593 |
<c>exec startkde</c> al fichero <path>~/.xinitrc</path> (vea también |
| 594 |
<uri link="/doc/es/xorg-config.xml#using_startx">Usando startx</uri> |
| 595 |
en la <uri link="/doc/es/xorg-config.xml">Guía de configuración del |
| 596 |
Servidor X</uri>): |
| 597 |
</p> |
| 598 |
|
| 599 |
<pre caption="Configuración de la sesión local"> |
| 600 |
$ <i>echo "exec startkde" > ~/.xinitrc</i> |
| 601 |
</pre> |
| 602 |
|
| 603 |
<p> |
| 604 |
Ahora inicie su sesión en el entorno gráfico ejecutando <c>startx</c>. |
| 605 |
</p> |
| 606 |
|
| 607 |
<pre caption="Iniciar KDE"> |
| 608 |
$ <i>startx</i> |
| 609 |
</pre> |
| 610 |
|
| 611 |
<p> |
| 612 |
Al iniciar <c>KPersonalizer</c> le dará la bienvenida al entorno |
| 613 |
gráfico. Felicidades, veamos ahora cómo podemos configurar KDE ... |
| 614 |
</p> |
| 615 |
</body> |
| 616 |
</section> |
| 617 |
</chapter> |
| 618 |
|
| 619 |
<chapter> |
| 620 |
<title>Configurar KDE</title> |
| 621 |
<section> |
| 622 |
<title>KPersonalizer</title> |
| 623 |
<body> |
| 624 |
|
| 625 |
<p> |
| 626 |
KPersonalizer es el programa que le configura KDE. Es un asistente muy |
| 627 |
útil que le permite rápidamente modificar el comportamiento de KDE |
| 628 |
para ajustarse mejor a sus necesidades. Cuando inicie la sesión por |
| 629 |
primera vez, KPersonalizer arrancará de forma automática. |
| 630 |
</p> |
| 631 |
|
| 632 |
<p> |
| 633 |
La primera entrada de datos que le solicita KPersonalizer es saber |
| 634 |
cuál es su país y el idioma que desea utilizar. Ya que no hemos |
| 635 |
instalado todavía ningún paquete de internacionalización al sistema, |
| 636 |
el único idioma disponible es el Inglés. No se preocupe, pronto lo |
| 637 |
cambiaremos (si fuera necesario, por supuesto). |
| 638 |
</p> |
| 639 |
|
| 640 |
<p> |
| 641 |
La segunda decisión que debe tomar es acerca del <e>Comportamiento del |
| 642 |
Sistema</e>; esto incluye el modus operandi de ventanas, configuración |
| 643 |
del ratón, etc. Cuando selecciona un comportamiento específico su |
| 644 |
descripción aparece en la parte inferior para ayudarle a tomar la |
| 645 |
decisión sobre el modo de funcionamiento que le gusta más. Si no está |
| 646 |
seguro, no se preocupe, podrá cambiar esta configuración cuando lo |
| 647 |
desee. |
| 648 |
</p> |
| 649 |
|
| 650 |
<p> |
| 651 |
En el siguiente paso KPersonalizer solicita saber la cantidad de |
| 652 |
efectos gráficos que debe habilitar para su sistema. Cuanto más |
| 653 |
efectos tenga habilitados, más entretenida será su sesión KDE, |
| 654 |
respectivamente su CPU cargará con ello. Sin embargo, le hacemos notar |
| 655 |
que en una máquina con CPU de 600 MHz y 128 MB de RAM con todos los |
| 656 |
efectos gráficios habilitados el sistema proporciona un tiempo de |
| 657 |
respuesta razonable. |
| 658 |
</p> |
| 659 |
|
| 660 |
<p> |
| 661 |
Finalmente KDE le pregunta sobre el estilo que debe usar. Los estilos |
| 662 |
definen la decoración de ventanas, temas de escritorio, tipos de |
| 663 |
botones, y etc. Pruebe diferentes estilos para averiguar cuál le |
| 664 |
agrada más. Hemos dicho ya que KDE es totalmente configurable, |
| 665 |
¿verdad? |
| 666 |
</p> |
| 667 |
|
| 668 |
<p> |
| 669 |
Y ahora, relájese y disfrute - KDE arrancará y le dará la bienvenida a |
| 670 |
un entorno gráfico de escritorio limpio y funcional. |
| 671 |
</p> |
| 672 |
</body> |
| 673 |
</section> |
| 674 |
|
| 675 |
<section> |
| 676 |
<title>Instalación de Paquetes de Idiomas</title> |
| 677 |
<body> |
| 678 |
|
| 679 |
<p> |
| 680 |
Si el inglés no es su idioma nativo o está interesado en trabajar con |
| 681 |
KDE en otro idioma, continúe leyendo. Instalaremos paquetes de |
| 682 |
internacionalización correspondientes a el(los) idioma(s) de su |
| 683 |
elección. |
| 684 |
</p> |
| 685 |
|
| 686 |
<p> |
| 687 |
El paquete de internacionalización <c>kde-i18n</c> contiene ficheros |
| 688 |
de idiomas. Para instalar el idioma que desea, debe ajustar la |
| 689 |
variable <c>LINGUAS</c> con el valor del idioma o idiomas que desea |
| 690 |
utilizar. Es recomendable definir esta variable en el fichero |
| 691 |
<path>/etc/make.conf</path> para asegurarse que su sistema no elimine |
| 692 |
los packs de idiomas de su selección durante el proceso de |
| 693 |
actualización. |
| 694 |
</p> |
| 695 |
|
| 696 |
<pre caption="Definición de la variable LINGUAS en /etc/make.conf"> |
| 697 |
# <i>nano -w /etc/make.conf</i> |
| 698 |
<comment>(Como ejemplo instalaremos el idioma holandés (nl) |
| 699 |
y el francés (fr))</comment> |
| 700 |
LINGUAS="nl fr" |
| 701 |
</pre> |
| 702 |
|
| 703 |
<p> |
| 704 |
Ya puede ejecutar <c>emerge kde-i18n</c> para instalar los packs de |
| 705 |
idiomas. Una vez finalizada la instalación, cuando inicie KDE debe |
| 706 |
ejecutar el KDE Control Center (K-menu > Control |
| 707 |
Center). <e>Esa</e> es la aplicación que le permite controlar casi |
| 708 |
cualquier aspecto de KDE. Este programa contiene más funcionalidades |
| 709 |
que el KPersonalizer. |
| 710 |
</p> |
| 711 |
|
| 712 |
<p> |
| 713 |
Para cambiar el idioma, debe acceder a las opciones todavía en inglés |
| 714 |
<c>Regional & Accessibility</c>, <c>Country/Region & |
| 715 |
Languages</c> y entonces añadir los idiomas que desea. Para ver su KDE |
| 716 |
(internacionalizado) y en toda su gloria, debe salir y volver a entrar |
| 717 |
en el sistema. |
| 718 |
</p> |
| 719 |
</body> |
| 720 |
</section> |
| 721 |
|
| 722 |
<section> |
| 723 |
<title>Acceso gráfico</title> |
| 724 |
<body> |
| 725 |
|
| 726 |
<p> |
| 727 |
Si desea utilizar <c>kdm</c> como gestor de acceso gráfico (significa |
| 728 |
que no necesitará identificarse en el terminal y ejecutar |
| 729 |
<c>startx</c> cada vez que desee iniciar una sesión gráfica) debe |
| 730 |
primero hacer emerge, luego editar un fichero de configuración para |
| 731 |
que el sistema entre en modo gráfico luego de arrancar, tal como se |
| 732 |
explica a continuación. |
| 733 |
</p> |
| 734 |
|
| 735 |
<note> |
| 736 |
Es posible que ya tenga instalado <c>kdm</c> por varias razones. Si |
| 737 |
obtiene un mensaje de error con paquetes bloqueando a |
| 738 |
<c>kde-base/kdm</c>, proceda con la siguiente sección. |
| 739 |
</note> |
| 740 |
|
| 741 |
<pre caption="Instalando kdm"> |
| 742 |
# <i>emerge --ask kdm</i> |
| 743 |
</pre> |
| 744 |
|
| 745 |
<p> |
| 746 |
En el fichero <path>/etc/conf.d/xdm</path>, cambie la variable de |
| 747 |
entorno <c>DISPLAYMANAGER</c> a <c>kdm</c>. |
| 748 |
</p> |
| 749 |
|
| 750 |
<pre caption="Ajustar el DISPLAYMANAGER en /etc/conf.f/xdm"> |
| 751 |
# <i>nano -w /etc/conf.d/xdm</i> |
| 752 |
<comment>(Modifique la siguiente variable)</comment> |
| 753 |
DISPLAYMANAGER="kdm" |
| 754 |
</pre> |
| 755 |
|
| 756 |
<p> |
| 757 |
Finalice añadiendo <c>xdm</c> al nivel de ejecución default: |
| 758 |
</p> |
| 759 |
|
| 760 |
<pre caption="Agregar xdm al nivel de ejecución default"> |
| 761 |
# <i>rc-update add xdm default</i> |
| 762 |
</pre> |
| 763 |
|
| 764 |
<p> |
| 765 |
Cuando reinicie la máquina, su sistema utilizará el gestor gráfico de |
| 766 |
acceso KDM. |
| 767 |
</p> |
| 768 |
|
| 769 |
<p> |
| 770 |
KDM suministrará una lista de sesiones gráficas disponibles para |
| 771 |
escoger, incluyendo KDE - por supuesto - y las demás sesiones |
| 772 |
instaladas en el sistema, la cuales encuentra KDM al examinar el |
| 773 |
directorio <path>/usr/share/xsessions/</path>. Así que, si usa KDM, no |
| 774 |
necesita modificar el fichero <path>~/.xinitrc</path>. |
| 775 |
</p> |
| 776 |
</body> |
| 777 |
</section> |
| 778 |
|
| 779 |
<section id="kde_device_mounting"> |
| 780 |
<title>Configurar KDE para montar dispositivos</title> |
| 781 |
|
| 782 |
<!-- TODO agregar el paquete pmount cuando este sea estabilizado. |
| 783 |
También agregar pmount al nivel de ejecución default --> |
| 784 |
|
| 785 |
<body> |
| 786 |
|
| 787 |
<p> |
| 788 |
KDE le da el poder de montar dispositivos como CDROMs o llaveros USB |
| 789 |
mediante un solo click en una interfaz gráfica. Para lograr este |
| 790 |
objetivo, necesita que KDE se haya compilado con <c>hal</c> en su |
| 791 |
variable USE y tener además <c>dbus</c> y <c>hal</c> instalados en su |
| 792 |
sistema. Debería también agregar <c>dbus</c> y <c>hal</c> a su nivel |
| 793 |
de ejecución default y agregarse al grupo <c>plugdev</c>. |
| 794 |
</p> |
| 795 |
|
| 796 |
<pre caption="Configurar el montaje de dispositivos"> |
| 797 |
# <i>emerge --ask dbus hal</i> |
| 798 |
# <i>rc-update add dbus default</i> |
| 799 |
# <i>rc-update add hald default</i> |
| 800 |
<comment>Agregando <usuario> al grupo plugdev (Reemplace <usuario> con su nombre de usuario)</comment> |
| 801 |
# <i>gpasswd -a <usuario> plugdev</i> |
| 802 |
</pre> |
| 803 |
</body> |
| 804 |
</section> |
| 805 |
</chapter> |
| 806 |
|
| 807 |
<chapter> |
| 808 |
<title>Administrar las instalaciones de KDE</title> |
| 809 |
<section> |
| 810 |
<title>Múltiples instalaciones</title> |
| 811 |
<body> |
| 812 |
|
| 813 |
<p> |
| 814 |
Una peculiaridad de la forma de administrar KDE en Gentoo es que |
| 815 |
cuando aparece una nueva serie de KDE (como la serie 3.5.X que |
| 816 |
reemplaza la serie 3.4.X), esta será instalada junto a la antigua y no |
| 817 |
la sobreescribirá. Así que si por ejemplo ya tenía KDE 3.4 en su |
| 818 |
sistema e instala KDE 3.5, tendrá la dos versiones, una instalada en |
| 819 |
<path>/usr/kde/3.4/</path> y la otra en <path>/usr/kde/3.5/</path>. |
| 820 |
</p> |
| 821 |
|
| 822 |
<p> |
| 823 |
Debe mencionarse que sus configuraciones para las diferentes |
| 824 |
instalaciones de KDE se mantendrán separadas en el directorio |
| 825 |
home. KDE 3.4 lee sus configuraciones desde el directorio |
| 826 |
<path>/home/<user>/.kde3.4</path> y la primera vez que ejecute |
| 827 |
KDE 3.5 se creará un directorio llamado |
| 828 |
<path>/home/<user>/.kde3.5</path> el cual migra los ajustes del |
| 829 |
directorio 3.4 y que luego será usado para almacenar las preferencias |
| 830 |
y datos. |
| 831 |
</p> |
| 832 |
|
| 833 |
<p> |
| 834 |
Otra importante observación para tener en mente cuando esté |
| 835 |
actualizando su instalación de KDE es que podría enfrentar problemas |
| 836 |
con las aplicaciones externas a KDE que tenga instaladas (tales como |
| 837 |
<c>koffice</c>, <c>amarok</c> o <c>k3b</c>) hasta que las recompile |
| 838 |
contra la nueva versión de KDE. Así que tan pronto empiece a usar el |
| 839 |
nuevo KDE debería reinstalar dichas aplicaciones para que queden |
| 840 |
enlazadas contra las nuevas bibliotecas. |
| 841 |
</p> |
| 842 |
</body> |
| 843 |
</section> |
| 844 |
|
| 845 |
<section> |
| 846 |
<title>Desinstalar versiones antiguas</title> |
| 847 |
<body> |
| 848 |
|
| 849 |
<p> |
| 850 |
Tener instaladas múltiples versiones de KDE plantea el problema de |
| 851 |
cómo borrar las antiguas cuando decidimos que no siguen siendo |
| 852 |
necesarias. Desafortunadamente portage no ofrece soporte para |
| 853 |
desinstalar un paquete con todas sus dependencias mediante un único |
| 854 |
comando, así que por ejemplo si ejecuta <c>emerge --unmerge kde</c> no |
| 855 |
borrará los paquetes del kde más reciente en su sistema. |
| 856 |
</p> |
| 857 |
|
| 858 |
<p> |
| 859 |
Para borrar una instalación de KDE (por ejemplo, KDE 3.4), tienen que |
| 860 |
ser borrados los paquetes individuales. |
| 861 |
</p> |
| 862 |
|
| 863 |
<pre caption="Borrar los paquetes de KDE 3.4"> |
| 864 |
# <i>emerge --unmerge =arts-3.4* =kdelibs-3.4* =kdebase-3.4* ...</i> |
| 865 |
</pre> |
| 866 |
|
| 867 |
<p> |
| 868 |
Esto obviamente es muy frustrante si tiene instalados muchos paquetes |
| 869 |
de KDE. Sin embargo, esta operación puede ser automatizada de varias |
| 870 |
formas. La siguiente es un ejemplo. |
| 871 |
</p> |
| 872 |
|
| 873 |
<p> |
| 874 |
Primero listamos todos los paquetes que queremos borrar. Usaremos el |
| 875 |
comando <c>equery</c> para esto, el cual es parte del paquete |
| 876 |
<c>app-portage/gentoolkit</c>: |
| 877 |
</p> |
| 878 |
|
| 879 |
<pre caption="Listar los paquetes a borrar"> |
| 880 |
<comment>(Lista todos los paquetes de KDE instalados)</comment> |
| 881 |
# <i>equery list kde-base/</i> |
| 882 |
<comment>(Lista todos los paquetes de KDE instalados y selecciona los de KDE 3.4)</comment> |
| 883 |
# <i>equery list kde-base/ | grep 3\.4</i> |
| 884 |
</pre> |
| 885 |
|
| 886 |
<p> |
| 887 |
En este punto debería realizar un doble chequeo sobre la lista |
| 888 |
correspondiente a los paquetes que deberían ser borrados del |
| 889 |
sistema. Si piensa que es correcta, siga adelante y pase la lista al |
| 890 |
comando <c>emerge --unmerge</c>. |
| 891 |
</p> |
| 892 |
|
| 893 |
<pre caption="Borrar los paquetes seleccionados"> |
| 894 |
# <i>equery list kde-base/ | grep 3\.4 | xargs emerge --unmerge --pretend</i> |
| 895 |
</pre> |
| 896 |
|
| 897 |
<p> |
| 898 |
Revise nuevamente la salida y ejecute el mismo comando sin el |
| 899 |
parámetro <c>--pretend</c> para iniciar el proceso de desinstalación. |
| 900 |
</p> |
| 901 |
|
| 902 |
<p> |
| 903 |
Luego de haber finalizado el trabajo, el directorio |
| 904 |
<path>/usr/kde/3.4/</path> debería contener pocos ficheros |
| 905 |
(principalmente ficheros de configuración, portage tiene una política |
| 906 |
de nunca tocar las configuraciones). Si lo desea, puede eliminar con |
| 907 |
seguridad el directorio <path>/usr/kde/3.4/</path> junto a su |
| 908 |
contenido para borrar definitivamente lo que queda de KDE 3.4. |
| 909 |
</p> |
| 910 |
</body> |
| 911 |
</section> |
| 912 |
</chapter> |
| 913 |
|
| 914 |
<chapter> |
| 915 |
<title>PUF (Preguntas de Uso Frecuente/FAQ)</title> |
| 916 |
<section> |
| 917 |
<title>KDE es extremadamente lento durante el inicio</title> |
| 918 |
<body> |
| 919 |
|
| 920 |
<p> |
| 921 |
Asegúrese de que el fichero <path>/etc/hosts</path> es correcto: |
| 922 |
</p> |
| 923 |
|
| 924 |
<ul> |
| 925 |
<li> |
| 926 |
Si tiene una IP fija, asegúrese de que su FQDN y el nombre de su |
| 927 |
equipo se mencionen en esta línea, así <c>192.168.0.10 |
| 928 |
tux.mydomain tux</c> |
| 929 |
</li> |
| 930 |
<li> |
| 931 |
Si tiene una IP dinámica o no tienes mas interfaces, añade el |
| 932 |
nombre de tu equipo después de la definición del localhost así |
| 933 |
<c>127.0.0.1 localhost tux</c> |
| 934 |
</li> |
| 935 |
</ul> |
| 936 |
|
| 937 |
<p> |
| 938 |
Comprueba si tiene el DMA activado para tus discos : |
| 939 |
</p> |
| 940 |
|
| 941 |
<pre caption="Verificar la configuración DMA"> |
| 942 |
# <i>hdparm /dev/hda</i> |
| 943 |
<comment>(...)</comment> |
| 944 |
using_dma = 1 (on) |
| 945 |
<comment>(...)</comment> |
| 946 |
</pre> |
| 947 |
</body> |
| 948 |
</section> |
| 949 |
</chapter> |
| 950 |
</guide> |
| 951 |
|
| 952 |
|
| 953 |
|
| 954 |
1.1 xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-split-ebuilds.xml |
| 955 |
|
| 956 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-split-ebuilds.xml?rev=1.1&view=markup |
| 957 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-split-ebuilds.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 958 |
|
| 959 |
Index: kde-split-ebuilds.xml |
| 960 |
=================================================================== |
| 961 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 962 |
|
| 963 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/kde/kde-split-ebuilds.xml,v 1.1 2008/04/30 01:52:35 chiguire Exp $ --> |
| 964 |
|
| 965 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 966 |
|
| 967 |
<guide link="/doc/es/kde-split-ebuilds.xml" lang="es"> |
| 968 |
<title>El COMO de los Ebuilds separados de KDE</title> |
| 969 |
|
| 970 |
<author title="Autor"> |
| 971 |
<mail link="danarmak@g.o">Dan Armak</mail> |
| 972 |
</author> |
| 973 |
<author title="Editor"> |
| 974 |
<mail link="greg_g@g.o">Gregorio Guidi</mail> |
| 975 |
</author> |
| 976 |
<author title="Traductor"> |
| 977 |
<mail link="chiguire@g.o">John Christian Stoddart</mail> |
| 978 |
</author> |
| 979 |
<author title="Traductor"> |
| 980 |
<mail link="nmiyasato@××××××××.com">Nicolás Miyasato</mail> |
| 981 |
</author> |
| 982 |
<author title="Traductor"> |
| 983 |
<mail link="anpereir@××××××.com">Andrés Pereira</mail> |
| 984 |
</author> |
| 985 |
<author title="Traductor"> |
| 986 |
<mail link="mcklaren@×××××.com">Manuel Peral</mail> |
| 987 |
</author> |
| 988 |
|
| 989 |
<abstract> |
| 990 |
Con el lanzamiento de KDE 3.4, se incorporaron a Portage los 'ebuilds |
| 991 |
separados'. Esta página documenta las razones detrás de esta |
| 992 |
transición, las nuevas funcionalidades brindadas por la misma y la |
| 993 |
forma de actualizar del viejo estilo de los ebuilds 'monolíticos'. |
| 994 |
</abstract> |
| 995 |
|
| 996 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 997 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 998 |
<license/> |
| 999 |
|
| 1000 |
<version>1.11</version> |
| 1001 |
<date>2008-01-16</date> |
| 1002 |
|
| 1003 |
<chapter> |
| 1004 |
<title>Los ebuilds separados de KDE</title> |
| 1005 |
<section> |
| 1006 |
<title>¿Qué son?</title> |
| 1007 |
<body> |
| 1008 |
|
| 1009 |
<p> |
| 1010 |
Hasta enero del 2005, los únicos ebuilds de KDE en Portage eran los |
| 1011 |
'monolíticos'. Eso significa que solamente existían 15 ebuilds |
| 1012 |
(<c>kdebase</c>, <c>kdenetwork</c>, ...), y cada uno de ellos |
| 1013 |
instalaba muchas aplicaciones que, de hecho, no dependían uno del |
| 1014 |
otro. Esto era claramente una situación no muy óptima que digamos, y |
| 1015 |
no sigue la filosofía Gentoo; pero fue tolerado por un largo tiempo. |
| 1016 |
</p> |
| 1017 |
|
| 1018 |
<p> |
| 1019 |
Los nuevos ebuilds 'separados' (para <c>konqueror</c>, <c>kmail</c>, |
| 1020 |
...) han rectificado esta situación proporcionando ebuilds separados |
| 1021 |
para todas las aplicaciones de KDE. Esto nos da un gran total de unos |
| 1022 |
330 nuevos ebuilds en la categoría kde-base. |
| 1023 |
</p> |
| 1024 |
|
| 1025 |
<p> |
| 1026 |
Todavía proporcionamos ebuilds 'monolíticos' para KDE 3.5 e |
| 1027 |
interoperan con los 'separados' transparentemente. Sin embargo, los |
| 1028 |
ebuild separados son nueva manera por defecto y no habrán más ebuilds |
| 1029 |
monolíticos para KDE 4.0. |
| 1030 |
</p> |
| 1031 |
|
| 1032 |
<p> |
| 1033 |
También se encuentran los ebuilds separados para el Koffice. Estos nos |
| 1034 |
proveen de <c>kword</c>, <c>kugar</c>, etc. como paquetes separados. |
| 1035 |
</p> |
| 1036 |
</body> |
| 1037 |
</section> |
| 1038 |
|
| 1039 |
<section> |
| 1040 |
<title>¿Cómo usarlos?</title> |
| 1041 |
<body> |
| 1042 |
|
| 1043 |
<p> |
| 1044 |
En el momento de edición de este documento, la última versión de KDE |
| 1045 |
es la 3.5.7. La última versión inestable (~arch) es la 3.5.8. En |
| 1046 |
Portage se encuentran los correspondientes ebuilds separados y |
| 1047 |
monolíticos para ambas versiones. La versión 4.0.0 está a punto de |
| 1048 |
entrar en el árbol portage con el estado de enmascarado duro |
| 1049 |
(hardmasked). |
| 1050 |
</p> |
| 1051 |
|
| 1052 |
<ul> |
| 1053 |
<li> |
| 1054 |
Para realizar un emerge de un paquete particular, como kmail, |
| 1055 |
simplemente debe ejecutar <c>emerge kmail</c>. |
| 1056 |
</li> |
| 1057 |
<li> |
| 1058 |
Para realizar un emerge del entorno básico del KDE en donde puedas |
| 1059 |
realizar un login del una sesión minimalística del KDE, tienes que |
| 1060 |
ejecutar <c>emerge kdebase-startkde</c> |
| 1061 |
</li> |
| 1062 |
<li> |
| 1063 |
Finalmente, para obtener el equivalente exacto a lo realizado por |
| 1064 |
un ebuild monolítico (por ejemplo, para instalar todas las |
| 1065 |
aplicaciones incluidas en <c>kdebase</c>) con ebuilds separados, |
| 1066 |
debe ejecutar <c>emerge kdebase-meta</c> (o <c>kdepim-meta</c>, |
| 1067 |
etc.). Para instalar absolutamente todo el paquete KDE ejecute |
| 1068 |
<c>emerge kde-meta</c> |
| 1069 |
</li> |
| 1070 |
</ul> |
| 1071 |
</body> |
| 1072 |
</section> |
| 1073 |
|
| 1074 |
<section> |
| 1075 |
<title>¿Cómo actualizar ebuilds de monolíticos a separados?</title> |
| 1076 |
<body> |
| 1077 |
|
| 1078 |
<p> |
| 1079 |
Si tiene instalado KDE 3.3.x, puede simplemente ejecutar <c>emerge |
| 1080 |
kde-meta</c> para instalar los ebuilds separados de 3.5.x sin afectar |
| 1081 |
su instalación existente. |
| 1082 |
</p> |
| 1083 |
|
| 1084 |
<p> |
| 1085 |
Si tiene instalados los ebuilds monolíticos de KDE 3.4.x ó 3.5.x, debe |
| 1086 |
desinstalarlos antes de proceder con los ebuilds separados. No |
| 1087 |
obstante, este proceso puede ser hecho por partes, es decir, puede |
| 1088 |
desinstalar los ebuilds monolíticos uno a uno sin tener que |
| 1089 |
desinstalar todo KDE de una vez. |
| 1090 |
</p> |
| 1091 |
|
| 1092 |
<p> |
| 1093 |
Si tiene dudas, recuerde que hay dependencias bloqueantes entre cada |
| 1094 |
ebuild monolítico y los ebuilds separados que derivan del |
| 1095 |
primero. Portage no permitirá que se cree un estado ilegal, así que |
| 1096 |
cualquier emerge o unmerge que permita estará correcto. |
| 1097 |
</p> |
| 1098 |
</body> |
| 1099 |
</section> |
| 1100 |
|
| 1101 |
<section> |
| 1102 |
<title>Ventajas de utilizar los ebuilds separados</title> |
| 1103 |
<body> |
| 1104 |
|
| 1105 |
<p> |
| 1106 |
Aquí se encuentra una breve lista de los beneficios obtenidos al |
| 1107 |
pasarnos a los ebuilds separados: |
| 1108 |
</p> |
| 1109 |
|
| 1110 |
<ul> |
| 1111 |
<li> |
| 1112 |
La mayoría de los paquetes no cambian entre versiones menores de |
| 1113 |
KDE. Por ejemplo, al realizar una actualización del 3.3.1 al |
| 1114 |
3.3.2, apenas cambian alrededor de 100 de los 320 paquetes. Los |
| 1115 |
paquetes separados nos permiten crear nuevos ebuilds solamente |
| 1116 |
para aquellos paquetes que realmente cambian, ahorrándonos (en |
| 1117 |
este ejemplo) más de dos tercios del tiempo en compilación en la |
| 1118 |
actualización. |
| 1119 |
</li> |
| 1120 |
<li> |
| 1121 |
Los parches usualmente afectan a un paquete en particular. Con los |
| 1122 |
ebuilds separados, pueden ser probados y realizar un commit de |
| 1123 |
ellos más rápido, y los desarrolladores tienen menos cosas para |
| 1124 |
hacer; y como en el ítem anterior, el usuario se ahorraría tiempo |
| 1125 |
en compilación al actualizar el KDE. En particular, esto es muy |
| 1126 |
importante para las actualizaciones de seguridad. |
| 1127 |
</li> |
| 1128 |
<li> |
| 1129 |
Los usuarios de otros entornos de escritorios y administradores de |
| 1130 |
ventanas más sencillos, pueden instalar vía emerge las |
| 1131 |
aplicaciones que quieran sin necesidad de instalar todas las demás |
| 1132 |
aplicaciones de, por ejemplo, <c>kdebase</c> o <c>kdepim</c>. |
| 1133 |
</li> |
| 1134 |
<li> |
| 1135 |
Los usuarios tienen un control más detallado con respecto a los |
| 1136 |
paquetes que tienen instalados. Las razones por las cuales querrá |
| 1137 |
esto son: |
| 1138 |
<ul> |
| 1139 |
<li> |
| 1140 |
Le importa el tiempo de compilación. <c>emerge kdebase kdepim |
| 1141 |
kdenetwork</c> tarda demasiado tiempo cuando lo único que |
| 1142 |
necesita es <c>konqueror</c>, <c>kmail</c> y <c>kopete</c>, |
| 1143 |
aparte la consideración que el tiempo es dinero ... en alguna |
| 1144 |
parte. |
| 1145 |
</li> |
| 1146 |
<li> |
| 1147 |
Le importa el uso del espacio en el disco. Cada paquete no |
| 1148 |
usado, malgasta muchos megabytes, "tapando los poros" del |
| 1149 |
disco. Un disco con más espacio libre puede "respirar mejor"; |
| 1150 |
es un disco rígido feliz :). |
| 1151 |
</li> |
| 1152 |
<li> |
| 1153 |
Le importa la seguridad de su sistema. Todo el software |
| 1154 |
instalado es una fuente potencial de vulnerabilidades, y no |
| 1155 |
existe excusa alguna para andar teniendo software por ahí en |
| 1156 |
su sistema sin ser usado. |
| 1157 |
</li> |
| 1158 |
<li> |
| 1159 |
Es fiel adherente de la <uri |
| 1160 |
link="/main/en/philosophy.xml">Filosofía Gentoo</uri> y no |
| 1161 |
soporta el hecho que muchos programas estén en un enorme |
| 1162 |
paquete forzado sobre los usuarios. Nosotros tampoco lo |
| 1163 |
soportamos. |
| 1164 |
</li> |
| 1165 |
</ul> |
| 1166 |
</li> |
| 1167 |
<li> |
| 1168 |
Finalmente, los ebuilds separados también nos permiten más |
| 1169 |
flexibilidad con respecto al tiempo de compilación y el uso de los |
| 1170 |
parámetros USE. |
| 1171 |
</li> |
| 1172 |
</ul> |
| 1173 |
</body> |
| 1174 |
</section> |
| 1175 |
|
| 1176 |
<section> |
| 1177 |
<title>Interoperabilidad entre los ebuilds separados y |
| 1178 |
monolíticos</title> |
| 1179 |
<body> |
| 1180 |
|
| 1181 |
<p> |
| 1182 |
Los ebuilds monolíticos y separados pueden ser mezclados |
| 1183 |
libremente. La única restricción es que un ebuild monolítico no puede |
| 1184 |
ser instalado al mismo tiempo que un ebuild separado derivado de |
| 1185 |
este. Existen dependencias bloqueantes en los ebuilds que hagan esto, |
| 1186 |
así que sólo podrá hacer cualquier cosa que emerge le permita. |
| 1187 |
</p> |
| 1188 |
|
| 1189 |
<p> |
| 1190 |
Sin embargo, por lo general, no existe razón alguna para utilizar una |
| 1191 |
configuración mixta. De hecho, excepto en casos especiales, como que |
| 1192 |
la compilación tarde demasiado (CPUs mips), debería utilizar los |
| 1193 |
ebuilds separados. |
| 1194 |
</p> |
| 1195 |
|
| 1196 |
<p> |
| 1197 |
Los ebuilds separados son los ebuilds por defecto. Esto significa que |
| 1198 |
cuando otro ebuild dependa de una aplicación de KDE, querrá instalar |
| 1199 |
un ebuild separado. Sin embargo, el ebuild monolítico equivalente |
| 1200 |
también cumpliría con la dependencia, de manera que puede realizar un |
| 1201 |
emerge del ebuild monolítico manualmente y luego realizar el emerge |
| 1202 |
del ebuild que depende del mismo. |
| 1203 |
</p> |
| 1204 |
</body> |
| 1205 |
</section> |
| 1206 |
</chapter> |
| 1207 |
|
| 1208 |
<chapter> |
| 1209 |
<title>Inconvenientes de rendimiento</title> |
| 1210 |
<section> |
| 1211 |
<title>¿Por qué los ebuilds separados son lentos?</title> |
| 1212 |
<body> |
| 1213 |
|
| 1214 |
<p> |
| 1215 |
Se ha <uri |
| 1216 |
link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=11123">dicho</uri> que |
| 1217 |
debido a la sobrecarga de descomprimir y ejecutar 'configure' por cada |
| 1218 |
paquete los ebuilds separados tomarán mucho más tiempo en realizar un |
| 1219 |
emerge que los monolíticos. Un <c>emerge kde-meta</c> podría tomar un |
| 1220 |
20-30% más que el clásico <c>emerge kde</c>, lo cual es inaceptable |
| 1221 |
debido al ya largo tiempo de compilación. |
| 1222 |
</p> |
| 1223 |
|
| 1224 |
<p> |
| 1225 |
Además, en este momento los ebuilds separados siempre ejecutan <c>make |
| 1226 |
-f admin/Makefile.cvs</c> (esto significa ejecutar autoconf, automake, |
| 1227 |
etc. y demás guiones relacionados a KDE). Esto añade una tardanza |
| 1228 |
adicional aproximadamente del mismo orden que demora al ejecutarse |
| 1229 |
'configure'. |
| 1230 |
</p> |
| 1231 |
|
| 1232 |
<p> |
| 1233 |
Finalmente, un ebuild separado necesita extraer archivos específicos |
| 1234 |
desde un archivo tar grande. Esto es más lento que realizar la |
| 1235 |
extracción desde un archivo tar pequeño y dedicado. No obstante, crear |
| 1236 |
archivos tar pequeños para el sistema de construcción basado en |
| 1237 |
autotools del KDE 3.X es difícil. |
| 1238 |
</p> |
| 1239 |
|
| 1240 |
<p> |
| 1241 |
Vale la pena reiterar que con los ebuilds separados, el tiempo de |
| 1242 |
actualización de KDE puede ser considerablemente reducido con el |
| 1243 |
simple hecho de realizar una actualización de los paquetes que |
| 1244 |
realmente cambian. El beneficio de una actualización única por lo |
| 1245 |
general hace que valga la pena pasar por la sobrecarga inicial de la |
| 1246 |
instalación. |
| 1247 |
</p> |
| 1248 |
|
| 1249 |
<p> |
| 1250 |
Finalmente, instalar todo el KDE tiene sentido si quiere explorar los |
| 1251 |
paquetes disponibles o si está configurando un entorno multi-usuario; |
| 1252 |
sin embargo, la mayoría de las personas utilizan sólo algunas de las |
| 1253 |
más de 300 aplicaciones disponibles de KDE. Cualquier persona a quien |
| 1254 |
le importe el tiempo de compilación, como los usuarios que poseen |
| 1255 |
máquinas viejas, pueden ganar mas tiempo seleccionando solamente los |
| 1256 |
paquetes que quieran. |
| 1257 |
</p> |
| 1258 |
</body> |
| 1259 |
</section> |
| 1260 |
|
| 1261 |
<section> |
| 1262 |
<title>¿Que se hará para acelerar los ebuilds separados?</title> |
| 1263 |
<body> |
| 1264 |
|
| 1265 |
<p> |
| 1266 |
La mayor parte o incluso todos los problemas de rendimiento de los |
| 1267 |
ebuilds separados se relacionan a autotools - autoconf, automake y |
| 1268 |
otras herramientas que gestionan el sistema de construcción |
| 1269 |
<c>./configure;make;make install</c> usado en KDE 3.x. |
| 1270 |
</p> |
| 1271 |
|
| 1272 |
<p> |
| 1273 |
KDE 4 (por lo que podemos decir hasta ahora) adoptará un sistema de |
| 1274 |
construcción completamente nuevo, que entre otras cosas, reducirá |
| 1275 |
considerablemente el tiempo que su equivalente <c>make -f |
| 1276 |
admin/Makefile.common; ./configure</c> tomará. Se espera que esto haga |
| 1277 |
mucho más fácil la creación de un archivo tar pequeño para cada ebuild |
| 1278 |
separado reduciendo el costo de generar su equivalente de los guiones |
| 1279 |
configure (si los hubiese). |
| 1280 |
</p> |
| 1281 |
</body> |
| 1282 |
</section> |
| 1283 |
</chapter> |
| 1284 |
|
| 1285 |
<chapter> |
| 1286 |
<title>PFU (FAQ) de los ebuilds separados</title> |
| 1287 |
<section> |
| 1288 |
<title>¿Por qué hay algunos paquetes separados que les faltan las |
| 1289 |
versiones de ebuilds más nuevas?</title> |
| 1290 |
<body> |
| 1291 |
|
| 1292 |
<p> |
| 1293 |
Como explicamos arriba, no todas las aplicaciones son verdaderamente |
| 1294 |
actualizadas entre versiones menores de KDE, así no todas las |
| 1295 |
aplicaciones tienen nuevas versiones de ebuild. Por ejemplo, |
| 1296 |
libkdenetwork no fue actualizado en 3.5.0_beta2, de forma que el |
| 1297 |
último ebuild disponible con aquella versión fue 3.5_beta1. |
| 1298 |
</p> |
| 1299 |
|
| 1300 |
<p> |
| 1301 |
Este se hace meramente para reducir el tiempo de compilación durante |
| 1302 |
una actualización. Si hubiéramos hecho un ebuild |
| 1303 |
libkdenetwork-3.5.0_beta2, este habría instalado precisamente los |
| 1304 |
mismos archivos que el ebuild 3.5_beta1. Las varias dependencias son |
| 1305 |
actualizadas para funcionar correctamente (es decir, no habrá ebuild |
| 1306 |
alguno que dependa de libkdenetwork-3.5.0_beta2). |
| 1307 |
</p> |
| 1308 |
</body> |
| 1309 |
</section> |
| 1310 |
|
| 1311 |
<section> |
| 1312 |
<title>Actualmente, ¿no se puede hacer esto con |
| 1313 |
DO_NOT_COMPILE?</title> |
| 1314 |
<body> |
| 1315 |
|
| 1316 |
<p> |
| 1317 |
DO_NOT_COMPILE es una variable de entorno interna que usa el sistema |
| 1318 |
de construcción de KDE. Permite seleccionar los subdirectorios que no |
| 1319 |
queremos que se compilen. Algunas personas lo usaban para compilar un |
| 1320 |
subconjunto de los ebuilds monolíticos del KDE. Por ejemplo, si |
| 1321 |
ejecutamos <c>DO_NOT_COMPILE=konqueror emerge kdebase</c>, entonces |
| 1322 |
instalaríamos kdebase sin la aplicación <c>konqueror</c>. |
| 1323 |
</p> |
| 1324 |
|
| 1325 |
<p> |
| 1326 |
Sin embargo, DO_NOT_COMPILE nunca fue diseñado para interferir con la |
| 1327 |
operación alguna con el sistema de administración de paquetes, en |
| 1328 |
particular, Portage. No funciona, puede romper su sistema y jamás fue |
| 1329 |
soportado. Les pedimos a todos que desistan de su uso. |
| 1330 |
</p> |
| 1331 |
|
| 1332 |
<p> |
| 1333 |
Aquí se detalla una lista parcial de los problemas que ocasiona |
| 1334 |
DO_NOT_COMPILE: |
| 1335 |
</p> |
| 1336 |
|
| 1337 |
<ul> |
| 1338 |
<li> |
| 1339 |
Rompe completamente con el sistema de localización de dependencias |
| 1340 |
de Portage. Portage no sabe nada acerca de DO_NOT_COMPILE, y |
| 1341 |
piensa que el paquete monolítico entero fue instalado y puede |
| 1342 |
satisfacer una dependencia de otro paquete. Esto puede causar que |
| 1343 |
otros paquetes no puedan ser instalados o que no puedan |
| 1344 |
ejecutarse. |
| 1345 |
</li> |
| 1346 |
<li> |
| 1347 |
Obliga al usuario a saber acerca de los nombres y significados de |
| 1348 |
todos los subdirectorios de los módulos del KDE. Muy pocos |
| 1349 |
usuarios saben acerca de esto, y a menos que sean desarrolladores |
| 1350 |
de KDE, no saben utilizar DO_NOT_COMPILE apropiadamente. |
| 1351 |
</li> |
| 1352 |
<li> |
| 1353 |
Los módulos de KDE pueden tener interdependencias entre ellos y |
| 1354 |
requieren de un orden en particular para poder ser construidos, |
| 1355 |
también requieren que otro subdirectorio se encuentre presente |
| 1356 |
incluso si no es necesario instalarlo. En este aspecto, hemos |
| 1357 |
puesto mucho trabajo en los ebuilds separados, de manera que |
| 1358 |
funcionen correctamente. DO_NOT_COMPILE no se acerca ni un |
| 1359 |
poquito para poder ser una herramienta que consiga los mismos |
| 1360 |
resultados que los ebuilds separados, incluso si se le diera |
| 1361 |
suficiente información al usuario para poder usarlo. La única cosa |
| 1362 |
que hace es deshabilitar la compilación de un par de |
| 1363 |
aplicaciones. Es prácticamente imposible que sea utilizado para |
| 1364 |
seleccionar la instalación de determinadas aplicaciones de los |
| 1365 |
módulos como <c>kdebase</c> o <c>kdepim</c>. |
| 1366 |
</li> |
| 1367 |
<li> |
| 1368 |
Si ayer instalé kmail y hoy quisiera agregar korn, utilizando |
| 1369 |
DO_NOT_COMPILE, nos llevaría a compilar a kmail nuevamente. Esto |
| 1370 |
significa que DO_NOT_COMPILE siempre será mas lento que los |
| 1371 |
ebuilds separados. |
| 1372 |
</li> |
| 1373 |
<li> |
| 1374 |
DO_NOT_COMPILE no puede ser usado para realizar paquetes |
| 1375 |
precompilados (como el GRP) conteniendo aplicaciones individuales |
| 1376 |
del KDE. |
| 1377 |
</li> |
| 1378 |
</ul> |
| 1379 |
</body> |
| 1380 |
</section> |
| 1381 |
|
| 1382 |
<section> |
| 1383 |
<title>¿No estarán colocándole demasiada carga a los mantenedores de |
| 1384 |
Gentoo KDE?</title> |
| 1385 |
<body> |
| 1386 |
|
| 1387 |
<p> |
| 1388 |
Sorpresivamente, ésta es una pregunta que siempre hacen. Estamos |
| 1389 |
halagados que los usuarios sean tan considerados con nosotros los |
| 1390 |
mantenedores. Pero permítanos aprovechar esta oportunidad para |
| 1391 |
decirles que nosotros estamos haciendo esto por nuestra propia |
| 1392 |
voluntad; que creemos que podremos continuar manteniendo los ebuilds |
| 1393 |
con una buena calidad; y que nadie nos podrá convencer que dejemos de |
| 1394 |
hacerlo. |
| 1395 |
</p> |
| 1396 |
|
| 1397 |
<p> |
| 1398 |
Por completitud, mencionamos que los mantenedores de otras |
| 1399 |
arquitecturas se han quejado por el gran aumento de trabajo que les |
| 1400 |
toma realizar verificaciones y modificaciones a tantos ebuilds |
| 1401 |
separados. Estamos trabajando para resolver esto y cabe aclarar que |
| 1402 |
esto fue una de las grandes razones por las cuales existen todavía |
| 1403 |
ebuilds monolíticos para el KDE 3.5. |
| 1404 |
</p> |
| 1405 |
</body> |
| 1406 |
</section> |
| 1407 |
|
| 1408 |
<section> |
| 1409 |
<title>¿Van a borrar los ebuilds monolíticos?</title> |
| 1410 |
<body> |
| 1411 |
|
| 1412 |
<p> |
| 1413 |
Tenemos la idea de, eventualmente, borrarlos. Sin embargo, existirán |
| 1414 |
los ebuilds monolíticos y separados para las todas versiones de KDE |
| 1415 |
3.x. |
| 1416 |
</p> |
| 1417 |
|
| 1418 |
<p> |
| 1419 |
Si prefiere utilizar los ebuilds monolíticos por sobre los separados, |
| 1420 |
por favor, <uri link="http://bugs.gentoo.org">cuéntenos</uri> sus |
| 1421 |
razones. |
| 1422 |
</p> |
| 1423 |
</body> |
| 1424 |
</section> |
| 1425 |
|
| 1426 |
<section> |
| 1427 |
<title>¡Hay tantos ebuilds!, ¿Cómo se supone que voy a encontrar los |
| 1428 |
que necesito?</title> |
| 1429 |
<body> |
| 1430 |
|
| 1431 |
<p> |
| 1432 |
Bueno, primero que nada, si sabe que el paquete que está buscando se |
| 1433 |
encuentra en kdebase, entonces puede, todavía, ejecutar <c>emerge |
| 1434 |
kdebase-meta</c>, con casi los mismos resultados que si hubiese |
| 1435 |
realizado un emerge del ebuild monolítico <c>kdebase</c>. Así que, en |
| 1436 |
realidad, las cosas no han empeorado para nada debido a la |
| 1437 |
introducción de los ebuilds separados. |
| 1438 |
</p> |
| 1439 |
|
| 1440 |
<p> |
| 1441 |
Obviamente, siguen vigentes todas las maneras de localizar un |
| 1442 |
paquete. ¿Cómo encontraría su ebuild si fuese una aplicación de |
| 1443 |
Gnome?. Mínimamente debería de saber, por lo menos, el nombre de la |
| 1444 |
aplicación que estas buscando. |
| 1445 |
</p> |
| 1446 |
|
| 1447 |
<p> |
| 1448 |
Tal vez, la situación podría ser mejorada con la introducción de |
| 1449 |
varios paquetes -meta. Solamente son listas de dependencias, así que |
| 1450 |
no nos costaría nada. Esto todavía no ha sido decidido. Sin embargo |
| 1451 |
sería bueno tener la funcionalidad de conjuntos en Portage antes de |
| 1452 |
hacer esto en extenso. |
| 1453 |
</p> |
| 1454 |
</body> |
| 1455 |
</section> |
| 1456 |
|
| 1457 |
<section> |
| 1458 |
<title>¿Cómo puedo listar y/o realizar un unmerge de todos los ebuilds |
| 1459 |
separados derivados de un paquete dado?</title> |
| 1460 |
<body> |
| 1461 |
|
| 1462 |
<p> |
| 1463 |
El objetivo aquí es el de listar todos los ebuilds de KDE derivados |
| 1464 |
de, por ejemplo, el ebuild monolítico kde-base. Una vez más, una |
| 1465 |
implementación apropiada (como <uri |
| 1466 |
link="/proj/en/glep/glep-0021.html">GLEP 21</uri>) haría de esto algo |
| 1467 |
trivial. Sin embargo, hoy, tiene que entender en cierto grado la |
| 1468 |
implementación de las eclasses de KDE. Así que, si usa alguno de estos |
| 1469 |
métodos en un guión que no sea para uso personal, por favor cuéntenos. |
| 1470 |
</p> |
| 1471 |
|
| 1472 |
<p> |
| 1473 |
kde-functions.eclass define las funciones llamadas |
| 1474 |
get-parent-package() y get-child-packages() que llevan a cabo la |
| 1475 |
"traducción". Estas dos funciones son la manera correcta de completar |
| 1476 |
satisfactoriamente este trabajo a partir de un ebuild o de un guión |
| 1477 |
de bash externo. Aquí le mostramos un ejemplo: |
| 1478 |
</p> |
| 1479 |
|
| 1480 |
<pre caption="Ejemplo de uso de las funciones de kde-functions"> |
| 1481 |
$ <i>function die() { echo $@; } # se llama para reportar errores</i> |
| 1482 |
$ <i>source /usr/portage/eclass/kde-functions.eclass</i> |
| 1483 |
$ <i>get-parent-package konqueror # no va a funcionar, tiene que especificar el |
| 1484 |
nombre completo</i> |
| 1485 |
<i>Package konqueror not found in KDE_DERIVATION_MAP, please report bug # el error es mostrado en la salida</i> |
| 1486 |
$ <i>get-parent-package kde-base/konqueror # nombre completo del paquete</i> |
| 1487 |
<i>kde-base/kdebase # el resultado es mostrado por pantalla</i> |
| 1488 |
$ <i>get-child-packages kde-base/kdebase</i> |
| 1489 |
<i> # (una enorme lista de paquetes mostrado aquí)</i> |
| 1490 |
</pre> |
| 1491 |
|
| 1492 |
<p> |
| 1493 |
Si su guión no está escrito en bash, puede realizar un grep del |
| 1494 |
kde-functions.eclass para extraer la definición (multilínea) de la |
| 1495 |
variable KDE_DERIVATION_MAP, que las funciones mencionadas usan. Esta |
| 1496 |
variable contiene una lista de palabras separadas por un espacio en |
| 1497 |
blanco; y cada par de palabras consecutivas realizan un mapeo entre un |
| 1498 |
paquete "padre" a un hijo ebuild separado. |
| 1499 |
</p> |
| 1500 |
</body> |
| 1501 |
</section> |
| 1502 |
</chapter> |
| 1503 |
</guide> |
| 1504 |
|
| 1505 |
|
| 1506 |
|
| 1507 |
-- |
| 1508 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives