| 1 |
titefleur 08/03/02 16:54:59 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: xfce-config.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync to 1.17 |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.2 xml/htdocs/doc/fr/xfce-config.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xfce-config.xml?rev=1.2&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xfce-config.xml?rev=1.2&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xfce-config.xml?r1=1.1&r2=1.2 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: xfce-config.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xfce-config.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.1 |
| 18 |
retrieving revision 1.2 |
| 19 |
diff -u -r1.1 -r1.2 |
| 20 |
--- xfce-config.xml 23 May 2007 09:20:04 -0000 1.1 |
| 21 |
+++ xfce-config.xml 2 Mar 2008 16:54:58 -0000 1.2 |
| 22 |
@@ -3,7 +3,6 @@ |
| 23 |
<!-- $Header $ --> |
| 24 |
|
| 25 |
<guide link="/doc/fr/xfce-config.xml" lang="fr"> |
| 26 |
- |
| 27 |
<title>Guide de configuration de Xfce</title> |
| 28 |
|
| 29 |
<author title="Auteur"> |
| 30 |
@@ -12,6 +11,9 @@ |
| 31 |
<author title="Traducteur"> |
| 32 |
<mail link="makoto.kaworu@×××××.com">Alexandre Perrin</mail> |
| 33 |
</author> |
| 34 |
+<author title="Traducteur"> |
| 35 |
+ <mail link="titefleur@g.o">Marion Agé</mail> |
| 36 |
+</author> |
| 37 |
|
| 38 |
<abstract> |
| 39 |
Ce guide fournit une introduction à Xfce qui est un environnement de bureau |
| 40 |
@@ -22,8 +24,8 @@ |
| 41 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 42 |
<license/> |
| 43 |
|
| 44 |
-<version>1.0</version> |
| 45 |
-<date>2007-01-12</date> |
| 46 |
+<version>1.9</version> |
| 47 |
+<date>2007-10-03</date> |
| 48 |
|
| 49 |
<chapter> |
| 50 |
<title>Introduction</title> |
| 51 |
@@ -53,6 +55,11 @@ |
| 52 |
philosophie de Xfce : léger, rapide et modulaire. |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
+<p> |
| 56 |
+De plus, ce guide vous montera comment <uri link="#upgrade">mettre à jour</uri> |
| 57 |
+depuis la version 4.2 vers la version 4.4. |
| 58 |
+</p> |
| 59 |
+ |
| 60 |
</body> |
| 61 |
</section> |
| 62 |
</chapter> |
| 63 |
@@ -64,69 +71,34 @@ |
| 64 |
<body> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
-Avant d'installer notre environnement de bureau minimal, prenons un moment pour |
| 68 |
-prévoir les paquets de base que nous allons « émerger ». |
| 69 |
+Tout d'abord, assurez-vous d'avoir configuré Xorg comme indiqué dans le <uri |
| 70 |
+link="/doc/fr/xorg-config.xml">guide de configuration du serveur X</uri>. |
| 71 |
</p> |
| 72 |
|
| 73 |
-<table> |
| 74 |
-<tr> |
| 75 |
- <th>Nom</th> |
| 76 |
- <th>Description</th> |
| 77 |
-</tr> |
| 78 |
-<tr> |
| 79 |
- <ti>xfce4</ti> |
| 80 |
- <ti>La base de l'environnement de bureau Xfce</ti> |
| 81 |
-</tr> |
| 82 |
-<tr> |
| 83 |
- <ti>xscreensaver</ti> |
| 84 |
- <ti> |
| 85 |
- Un économiseur d'écran avec des options d'économie d'énergie et la |
| 86 |
- possibilité de bloquer l'écran pour la sécurité. |
| 87 |
- </ti> |
| 88 |
-</tr> |
| 89 |
-<tr> |
| 90 |
- <ti>hal</ti> |
| 91 |
- <ti> |
| 92 |
- Une couche d'abstraction du matériel (Hardware Abstraction Layer). HAL |
| 93 |
- permet aux applications de bureau de détecter et d'utiliser les |
| 94 |
- périphériques matériels. Cela facilite le travail avec des périphériques |
| 95 |
- amovibles comme les clés USB ou les lecteurs de CD/DVD. Installer |
| 96 |
- <c>hal</c> entrainera l'installation du paquet <c>dbus</c> qui permet aux |
| 97 |
- applications de communiquer entre elles. |
| 98 |
- </ti> |
| 99 |
-</tr> |
| 100 |
-<tr> |
| 101 |
- <ti>gamin</ti> |
| 102 |
- <ti> |
| 103 |
- Ce moniteur d'altération de fichiers enregistre les changements opérés sur |
| 104 |
- les fichiers. C'est très utile lorsqu'utilisé avec un navigateur graphique |
| 105 |
- de fichiers. |
| 106 |
- </ti> |
| 107 |
-</tr> |
| 108 |
-</table> |
| 109 |
- |
| 110 |
-<p> |
| 111 |
-Vous êtes libre d'installer des paquets supplémentaires, mais pour l'instant |
| 112 |
-nous allons nous limiter à ceux-ci pour un environnement minimal rapidement |
| 113 |
-exploitable. Vérifiez vos options de la variable USE dans le fichier |
| 114 |
-<path>/etc/make.conf</path> ; vous voudrez peut-être utiliser |
| 115 |
-<c>USE="-gnome"</c> pour éviter d'ajouter des dépendances inutiles à un |
| 116 |
-fonctionnement minimal. |
| 117 |
+<p> |
| 118 |
+Ensuite, revérifiez vos paramètres USE dans le fichier |
| 119 |
+<path>/etc/make.conf</path> ; vous souhaiterez certainement avoir au moins |
| 120 |
+<c>USE="dbus -gnome hal startup-notification xscreensaver"</c>. |
| 121 |
+</p> |
| 122 |
+ |
| 123 |
+<p> |
| 124 |
+À présent, installons XFCE. |
| 125 |
</p> |
| 126 |
|
| 127 |
<pre caption="Installer Xfce"> |
| 128 |
-# <i>emerge -avt xfce4 xscreensaver hal gamin</i> |
| 129 |
+# <i>emerge -avt xfce4</i> |
| 130 |
</pre> |
| 131 |
|
| 132 |
<p> |
| 133 |
-Ajoutez vos utilisateurs réguliers aux groupes suivants pour qu'ils puissent |
| 134 |
-utiliser les fonctionnalités de <c>hal</c> et puissent monter et utiliser des |
| 135 |
-périphériques comme les CD-ROM, appareils photos, clés USB, etc. : |
| 136 |
+Ajoutez vos utilisateurs réguliers aux groupes <c>plugdev</c>, <c>cdrom</c>, |
| 137 |
+<c>cdrw</c> et <c>usb</c>, pour qu'ils puissent tirer avantage de <c>hal</c> et |
| 138 |
+qu'ils puissent monter et utiliser des périphériques comme les CD-ROM, |
| 139 |
+appareils photos, clés USB, etc. : |
| 140 |
</p> |
| 141 |
|
| 142 |
<pre caption="Ajouter des utilisateurs aux groupes liés au matériel"> |
| 143 |
-<comment>(N'oubliez pas de remplacer username par votre nom d'utilisateur.)</comment> |
| 144 |
-# <i>gpasswd -a username plugdev,cdrom,cdrw,usb</i> |
| 145 |
+<comment>(Remplacer username par votre nom d'utilisateur.)</comment> |
| 146 |
+# <i>for x in plugdev cdrom cdrw usb ; do gpasswd -a username $x ; done</i> |
| 147 |
</pre> |
| 148 |
|
| 149 |
<p> |
| 150 |
@@ -216,7 +188,7 @@ |
| 151 |
session. Naviguez dans Menu --> Settings --> Sessions & Startup. Dans |
| 152 |
l'onglet « Advanced » cochez l'option qui convient. Cette option va |
| 153 |
légèrement ralentir le démarrage de Xfce mais va réduire le temps de chargement |
| 154 |
-des applications KDE et Gnome. |
| 155 |
+des applications KDE et Gnome. |
| 156 |
</p> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
@@ -264,7 +236,8 @@ |
| 160 |
particulière car ils sont très utiles. Pour les utiliser, il suffit de les |
| 161 |
installer via <c>emerge</c>. Les greffons ainsi installés seront |
| 162 |
automatiquement ajoutés à la liste des outils disponibles dans le menu |
| 163 |
-« Add New Item ». |
| 164 |
+« Add New Item » affiché lorsque vous faites un double-clic sur la |
| 165 |
+barre de menu. |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
<ul> |
| 169 |
@@ -273,16 +246,6 @@ |
| 170 |
périphériques matériels inscrits dans le fichier <path>/etc/fstab</path> à |
| 171 |
l'aide d'un simple clic de souris. |
| 172 |
</li> |
| 173 |
-<!-- xfce4-taskbar is integrated into the panel in 4.4; remove when stable --> |
| 174 |
- <li> |
| 175 |
- <c>xfce4-taskbar</c> peut remplacer complètement le panneau de la barre des |
| 176 |
- tâches. Ceci est très utile pour les petits écrans, pour gagner un peu |
| 177 |
- d'espace sur l'écran ou simplement si vous préférez avoir un panneau |
| 178 |
- unique. Ajouter « xfce4-taskbar » à votre panneau principal, puis |
| 179 |
- fermez le panneau de la barre des tâches avec la commande <c>killall -9 |
| 180 |
- xftaskbar4</c> depuis une session shell. Vous avez maintenant un panneau |
| 181 |
- unique qui contient la barre des tâches, l'horloge, le menu Xfce, etc. |
| 182 |
- </li> |
| 183 |
<li> |
| 184 |
<c>xfce4-battery</c> est parfait pour les utilisateurs de portable. Ce |
| 185 |
greffon affiche l'état de la batterie en pourcent, une estimation du temps |
| 186 |
@@ -293,13 +256,24 @@ |
| 187 |
presque vide. |
| 188 |
</li> |
| 189 |
<li> |
| 190 |
-<!-- xfce4-minicmd has been superceded by verve in 4.4; remove when stable --> |
| 191 |
- <c>xfce4-minicmd</c> est une ligne de commande embarquée dans le panneau. |
| 192 |
- C'est plus rapide que d'ouvrir un autre terminal si l'on veut juste |
| 193 |
- exécuter une commande. |
| 194 |
+ <c>verve</c> est une petite ligne de commande embarquée dans la barre de |
| 195 |
+ menu. C'est plus rapide que d'ouvrir un autre terminal juste pour exécuter |
| 196 |
+ une commande. |
| 197 |
+ </li> |
| 198 |
+ <li> |
| 199 |
+ <c>xfce4-mixer</c> contrôle le volume. Il fonctionne avec les applications |
| 200 |
+ qui utilisent ALSA ou OSS. |
| 201 |
</li> |
| 202 |
</ul> |
| 203 |
|
| 204 |
+<p> |
| 205 |
+Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez dans les extensions faites |
| 206 |
+spécialement pour Xfce, essayez de jeter un œil à la liste des applets de la |
| 207 |
+barre de menu de Gnome ! Et oui, en installant tout d'abord |
| 208 |
+<c>xfce4-xfapplet</c>, vous pourrez ensuite installer et exécuter des applets |
| 209 |
+faites pour Gnome. |
| 210 |
+</p> |
| 211 |
+ |
| 212 |
</body> |
| 213 |
</section> |
| 214 |
<section> |
| 215 |
@@ -307,78 +281,69 @@ |
| 216 |
<body> |
| 217 |
|
| 218 |
<p> |
| 219 |
-Maintenant, nous allons ajouter quelques logiciels légers et utiles tout en |
| 220 |
-gardant la philosophie Xfce. |
| 221 |
+Xfce comporte plusieurs applications pratiques, telles que <c>thunar</c>, |
| 222 |
+<c>terminal</c>, <c>orage</c>, et <c>mousepad</c>. Notez que les trois derniers |
| 223 |
+ne sont pas installés si vous compilez <c>xfce4</c> avec le paramètre USE |
| 224 |
+<c>minimal</c>. Toutefois, il y a des applications vraiment très petites et |
| 225 |
+terribles qui méritent d'être installées. |
| 226 |
</p> |
| 227 |
|
| 228 |
<p> |
| 229 |
-Tout d'abord, remplaçons le vénérable <c>xterm</c> par |
| 230 |
-<c>xfce-extra/terminal</c>. <c>Terminal</c> est bien plus configurable et |
| 231 |
-utilisable que xterm, il supporte le texte Unicode, la pseudo-transparence et |
| 232 |
-la transparence accélérée à l'aide du support composite intégré dans Xfce, tout |
| 233 |
-ça nativement. |
| 234 |
+<c>orage</c> est un calendrier simple et facile à utiliser. <c>mousepad</c> est |
| 235 |
+un éditeur de texte réduit à l'essentiel qui se lance vraiment très rapidement. |
| 236 |
+<c>terminal</c> est de loin plus configurable et pratique que xterm, et supporte |
| 237 |
+le texte Unicode et la pseudo-transparence à l'aide du support composite |
| 238 |
+intégré dans Xfce, tout ça nativement. Assurez-vous juste que l'action par |
| 239 |
+défaut du terminal rapide de votre barre de menu exécute |
| 240 |
+<path>/usr/bin/Terminal</path> à la place de xterm. Faites un clic droit sur le |
| 241 |
+lanceur et choisissez « Propriétés » pour changer la commande |
| 242 |
</p> |
| 243 |
-<!-- Remove the warning about ~arch once 4.4 and terminal go stable --> |
| 244 |
-<note> |
| 245 |
-Au moment où ce guide est écrit, <c>Terminal</c> n'est peut-être pas encore |
| 246 |
-considéré comme stable pour votre architecture et vous devrez donc l'ajouter au |
| 247 |
-fichier <path>/etc/portage/package.keywords</path> avant de l'installer. |
| 248 |
-</note> |
| 249 |
- |
| 250 |
-<pre caption="Installer Terminal"> |
| 251 |
-<comment>(Exécutez cette commande uniquement si Portage vous avertit que Terminal est masqué.)</comment> |
| 252 |
-# <i>echo "xfce-extra/terminal" >> /etc/portage/package.keywords</i> |
| 253 |
- |
| 254 |
-<comment>(Autrement, vous pouvez installer Terminal sans autre étape préalable.)</comment> |
| 255 |
-# <i>emerge -av xfce-extra/terminal</i> |
| 256 |
-</pre> |
| 257 |
|
| 258 |
<p> |
| 259 |
-Une fois que Terminal est installé, vous voudrez peut-être changer l'action par |
| 260 |
-défaut du raccourci du panneau pour qu'il exécute |
| 261 |
-<path>/usr/bin/Terminal</path>. Faites un clic droit sur le raccourci et |
| 262 |
-choisissez « Properties » pour changer la commande. |
| 263 |
+<c>thunar</c> est un gestionnaire de fichiers graphique intégré à Xfce. Il est |
| 264 |
+rapide et assez puissant et peut supporter quelques extensions pour accroître |
| 265 |
+ses fonctionnalités ; il vous suffit de les installer avec la commande |
| 266 |
+<c>emerge</c>. Jetons un coup d'œil : |
| 267 |
</p> |
| 268 |
|
| 269 |
-<p> |
| 270 |
-Vous voudrez peut-être remplacer le gestionnaire de fichiers par défaut, |
| 271 |
-<c>xffm</c>, par un autre plus intuitif et utile. <c>rox</c> est un |
| 272 |
-gestionnaire de fichiers qui utilise des icônes et se comporte comme un |
| 273 |
-gestionnaire de fichiers traditionnel. Si vous cherchez quelque chose d'encore |
| 274 |
-plus minimal, mais tout en étant très souple, alors essayez le gestionnaire de |
| 275 |
-fichiers <c>gentoo</c> (le gestionnaire de fichiers <c>gentoo</c> n'a pas de |
| 276 |
-rapport avec la distribution Gentoo Linux). Ces deux gestionnaires de fichiers |
| 277 |
-sont légers, totalement configurables et s'installent en peu de temps. |
| 278 |
-</p> |
| 279 |
+<ul> |
| 280 |
+ <li> |
| 281 |
+ <c>thunar-archive</c> vous permet de créer et d'extraire des fichiers |
| 282 |
+ archives en utilisant le menu par le clic droit. Il fonctionne encore mieux |
| 283 |
+ s'il est jumelé avec le nouvel <uri |
| 284 |
+ link="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-archive-plugin/">outil</uri> |
| 285 |
+ d'archivage graphique développé pour Xfce, <c>xarchiver</c>. |
| 286 |
+ </li> |
| 287 |
+ <li> |
| 288 |
+ <c>thunar-media-tags</c> vous permet de renommer de façon intelligente |
| 289 |
+ plusieurs fichiers media en lot, et vous permet <uri |
| 290 |
+ link="http://thunar.xfce.org/pwiki/projects/thunar-media-tags-plugin">d'éditer</uri> |
| 291 |
+ leurs informations tags, comme les tags id3. |
| 292 |
+ </li> |
| 293 |
+ <li> |
| 294 |
+ <c>thunar-thumbnailers</c> vous permet de <uri |
| 295 |
+ link="http://goodies.xfce.org/projects/thunar-plugins/thunar-thumbnailers">visualiser</uri> |
| 296 |
+ certains types de fichiers à l'intérieur de Thunar, tels que les images et |
| 297 |
+ les polices. |
| 298 |
+ </li> |
| 299 |
+ <li> |
| 300 |
+ <c>thunar-volman</c> <uri |
| 301 |
+ link="http://foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/">gère</uri> |
| 302 |
+ automatiquement les périphériques et media amovibles. |
| 303 |
+ </li> |
| 304 |
+</ul> |
| 305 |
|
| 306 |
-<!-- Remove the note about masked thunar once 4.4 is stable --> |
| 307 |
-<p> |
| 308 |
-Dans le futur, <c>thunar</c> remplacera <c>xffm</c> en tant que gestionnaire de |
| 309 |
-fichiers par défaut de Xfce. Au moment où ce guide est écrit, <c>thunar</c> |
| 310 |
-n'est pas encore considéré comme stable. Néanmoins, la version la plus récente |
| 311 |
-s'est montrée utile lors d'une utilisation quotidienne et promet d'être |
| 312 |
-intéressante. Si vous vous en sentez le courage, vous pouvez essayer les |
| 313 |
-versions en développement. Veuillez lire la section <uri |
| 314 |
-link="doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=3#doc_chap3">Utiliser |
| 315 |
-des paquets masqués</uri> pour apprendre comment démasquer <c>thunar</c> et ses |
| 316 |
-dépendances. Notez que ce logiciel n'est pas considéré comme fini, vous voilà |
| 317 |
-prévenu ! |
| 318 |
-</p> |
| 319 |
-<!-- remove mousepad once 4.4 is stable; right now it's included by default --> |
| 320 |
<p> |
| 321 |
-Installons un éditeur de texte graphique simple. Il est plus simple |
| 322 |
-d'utilisation que <c>gvim</c> ou <c>xemacs</c> et demande moins de dépendances. |
| 323 |
+Ensuite, voyons comment ajouter des applications de bureautique pratiques et |
| 324 |
+légères tout en gardant la philosophie de Xfce. |
| 325 |
</p> |
| 326 |
|
| 327 |
-<pre caption="Ajouter un éditeur de texte"> |
| 328 |
-# <i>emerge mousepad</i> |
| 329 |
-</pre> |
| 330 |
- |
| 331 |
<p> |
| 332 |
-Si vous cherchez un logiciel de traitement de texte complet mais ne voulez pas |
| 333 |
-du lourd <c>OpenOffice.org</c>, essayez d'installer <c>abiword</c>. <uri |
| 334 |
-link="http://www.abisource.com">AbiWord</uri> est léger, rapide et complètement |
| 335 |
-compatible avec les types de documents standards. |
| 336 |
+Bien que <c>mousepad</c> soit assez sympa, si vous nécessitez un logiciel de |
| 337 |
+traitement de texte plus complet mais que vous ne voulez pas vous encombrer avec |
| 338 |
+OpenOffice, essayez d'installer <c>abiword</c>. <uri |
| 339 |
+link="http://www.abisource.com">AbiWord</uri> est léger, rapide et totalement |
| 340 |
+intéropérable avec les types de documents standards. |
| 341 |
</p> |
| 342 |
|
| 343 |
<pre caption="Ajouter un logiciel de traitement de texte"> |
| 344 |
@@ -387,18 +352,14 @@ |
| 345 |
|
| 346 |
<p> |
| 347 |
Besoin d'un client de messagerie moins exigeant que <c>mozilla-thunderbird</c> |
| 348 |
-ou <c>evolution</c> ? Essayez <c>sylpheed-claws</c> : |
| 349 |
+ou <c>evolution</c> ? Essayez d'installer <c>claws-mail</c>. |
| 350 |
</p> |
| 351 |
-<!-- replacement seems to be called claws-mail, but still in ~arch --> |
| 352 |
-<pre caption="Ajouter un client de messagerie"> |
| 353 |
-# <i>emerge -avt sylpheed-claws</i> |
| 354 |
-</pre> |
| 355 |
|
| 356 |
<p> |
| 357 |
Pour les discussions sur Internet, <c>irssi</c> est un excellent client IRC |
| 358 |
minimal et incroyablement configurable qui s'exécute dans votre terminal. Si |
| 359 |
vous préférez un client « tout-en-un » qui peut prendre en charge la |
| 360 |
-quasi totalité des protocoles de discussion par Internet, <c>gaim</c> vous |
| 361 |
+quasi totalité des protocoles de discussion par Internet, <c>pidgin</c> vous |
| 362 |
conviendra parfaitement. |
| 363 |
</p> |
| 364 |
|
| 365 |
@@ -456,6 +417,7 @@ |
| 366 |
</pre> |
| 367 |
|
| 368 |
<p> |
| 369 |
+ |
| 370 |
Nous n'avons pas encore fini. Il nous faut encore choisir un gestionnaire de |
| 371 |
session graphique et ajuster certaines variables. Comme le choix est large dans |
| 372 |
Portage, nous allons nous contenter de deux gestionnaire pour ce guide : |
| 373 |
@@ -481,6 +443,11 @@ |
| 374 |
</pre> |
| 375 |
|
| 376 |
<p> |
| 377 |
+<c>xdm</c> peut démarrer automatiquement votre session Xfce si vous ajoutez |
| 378 |
+XSESSION="Xfce4" à votre fichier <path>/etc/rc.conf</path>. |
| 379 |
+</p> |
| 380 |
+ |
| 381 |
+<p> |
| 382 |
Vous pouvez choisir d'utiliser <c>xdm</c>, mais pourquoi ne pas essayer |
| 383 |
<c>gdm</c> à la place ? Il est bien plus configurable et surtout plus |
| 384 |
esthétique. Commençons par l'installer. Notez qu'installer <c>gdm</c> demandera |
| 385 |
@@ -518,14 +485,16 @@ |
| 386 |
|
| 387 |
<p> |
| 388 |
Une sélection de fonds d'écrans Gentoo disponibles dans plusieurs résolutions |
| 389 |
-sont hébergés sur le <uri |
| 390 |
-link="http://www.gentoo.org/main/en/graphics.xml">site officiel de |
| 391 |
+sont hébergés sur le <uri link="/main/en/graphics.xml">site officiel de |
| 392 |
Gentoo</uri>. Si vous êtes à la recherche de thèmes d'icônes et de thèmes Xfce, |
| 393 |
<uri link="http://www.xfce-look.org/">Xfce-Look</uri> en héberge une grande |
| 394 |
quantité. Pour installer des thèmes ou icônes supplémentaires téléchargés, il |
| 395 |
vous faudra d'abord les placer dans le bon dossier. Les paquets d'icônes vont |
| 396 |
dans <path>/usr/share/icons/</path> et les thèmes vont dans |
| 397 |
-<path>/usr/share/themes/</path>. |
| 398 |
+<path>/usr/share/themes/</path> ; utilisez ces répertoires si vous voulez |
| 399 |
+que tous les utilisateurs aient accès aux thèmes et aux jeux d'icônes. Les |
| 400 |
+utilisateurs individuels peuvent installer leurs propres thèmes et jeux d'icônes |
| 401 |
+dans les répertoires <path>~/.themes/</path> et <path>~/.icons/</path>. |
| 402 |
</p> |
| 403 |
|
| 404 |
<p> |
| 405 |
@@ -545,8 +514,10 @@ |
| 406 |
Enfin, Xfce a son propre système de gestion de la transparence. Cette option se |
| 407 |
trouve dans Menu --> Settings --> Window Manager. Pour de meilleures |
| 408 |
performances, il faudra utiliser un pilote de carte graphique qui supporte |
| 409 |
-l'accélération graphique et activer l'option « Composite » dans le |
| 410 |
-fichier <path>/etc/X11/xorg.conf</path> en ajoutant cette section : |
| 411 |
+l'accélération graphique. Assurez-vous d'avoir installé <c>xfwm4</c> avec le |
| 412 |
+paramètre USE <c>xcomposite</c>.Ensuite, il faut activer l'option |
| 413 |
+« Composite » dans le fichier <path>/etc/X11/xorg.conf</path> en |
| 414 |
+ajoutant cette section : |
| 415 |
</p> |
| 416 |
|
| 417 |
<pre caption="Éditer le fichier xorg.conf"> |
| 418 |
@@ -567,6 +538,115 @@ |
| 419 |
</section> |
| 420 |
</chapter> |
| 421 |
|
| 422 |
+<chapter id="upgrade"> |
| 423 |
+<title>Mise à jour</title> |
| 424 |
+<section> |
| 425 |
+<title>Mise à jour de la version 4.2 à la version 4.4</title> |
| 426 |
+<body> |
| 427 |
+ |
| 428 |
+<p> |
| 429 |
+La mise à jour de Xfce de la version 4.2 à la version 4.4 n'est pas difficile, |
| 430 |
+mais n'est pas non plus aussi simple que la plupart des mises à jour. Avec la |
| 431 |
+version 4.4, beaucoup d'anciens paquets sont devenus obsolètes ou bien leurs |
| 432 |
+fonctionnalités ont été incluses dans le bureau par d'autres moyens. |
| 433 |
+</p> |
| 434 |
+ |
| 435 |
+<p> |
| 436 |
+Tout d'abord, mettez à jour votre arbre Portage (<c>emerge --sync</c>), et |
| 437 |
+voyez si des mises à jours de Xfce sont disponibles (<c>emerge -pvtuD world</c>). |
| 438 |
+</p> |
| 439 |
+ |
| 440 |
+<p> |
| 441 |
+Vous noterez qu'il y a une liste de paquets qui bloquent la mise à jour, car la |
| 442 |
+plupart des paquets de la version 4.2 ne peuvent coexister avec les paquets de |
| 443 |
+la version 4.4. Ici, la solution est assez simple : il faut simplement |
| 444 |
+désinstaller les paquets bloquant, comme décrit dans le <uri |
| 445 |
+link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1">guide de |
| 446 |
+Portage</uri> et dans <c>man emerge</c>. Vous pouvez ensuite continuer avec la |
| 447 |
+mise à jour. |
| 448 |
+</p> |
| 449 |
+ |
| 450 |
+<p> |
| 451 |
+Ensuite, vous aurez sans doute besoin de recompiler certains paquets, comme les |
| 452 |
+applications compilées avec <c>dbus</c>. Vous aurez besoin d'installer d'abord |
| 453 |
+<c>gentoolkit</c> pour cela. Ensuite, une fois que <c>gentoolkit</c> est |
| 454 |
+installé, exécutez : |
| 455 |
+</p> |
| 456 |
+ |
| 457 |
+<pre caption="Recompilation des paquets"> |
| 458 |
+# <i>revdep-rebuild -p</i> |
| 459 |
+<comment>(Si vous voyez une quelconque sortie mentionnant des paquets bloqués, |
| 460 |
+exécutez la commande suivante)</comment> |
| 461 |
+# <i>revdep-rebuild</i> |
| 462 |
+</pre> |
| 463 |
+ |
| 464 |
+<note> |
| 465 |
+Pour plus d'informations, lisez le <c>man revdep-rebuild</c> et notre <uri |
| 466 |
+link="/doc/fr/gentoolkit.xml">guide de Gentoolkit</uri>. |
| 467 |
+</note> |
| 468 |
+ |
| 469 |
+<p> |
| 470 |
+Une fois cela fait, exécutez de nouveau <c>revdep-rebuild -p</c>, juste pour |
| 471 |
+vérifier que vous avez un système bien propre et cohérent. S'il y a encore des |
| 472 |
+paquets cassés, refaites un <c>revdep-rebuild -p</c> et un <c>revdep-rebuild</c> |
| 473 |
+jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sortie de paquets cassés. La plupart des |
| 474 |
+problèmes de mise à jour de Xfce viennent de <c>dbus</c>, puisque Xfce utilise |
| 475 |
+de façon assez importante <c>dbus</c>. |
| 476 |
+</p> |
| 477 |
+ |
| 478 |
+<p> |
| 479 |
+Ensuite, redémarrez <c>dbus</c> et/ou <c>hal</c>. |
| 480 |
+</p> |
| 481 |
+ |
| 482 |
+<pre caption="Redémarrage de dbus et hal"> |
| 483 |
+# <i>/etc/init.d/dbus restart</i> |
| 484 |
+# <i>/etc/init.d/hald restart</i> |
| 485 |
+</pre> |
| 486 |
+ |
| 487 |
+<p> |
| 488 |
+Enfin, replacez-vous dans un environnement à jour. |
| 489 |
+</p> |
| 490 |
+ |
| 491 |
+<pre caption="Mise à jour des variables d'environnement"> |
| 492 |
+# <i>env-update && source /etc/profile</i> |
| 493 |
+</pre> |
| 494 |
+ |
| 495 |
+</body> |
| 496 |
+</section> |
| 497 |
+<section> |
| 498 |
+<title>Paramètres</title> |
| 499 |
+<body> |
| 500 |
+ |
| 501 |
+<p> |
| 502 |
+Assurez-vous d'être familiarisé avec toutes les nouvelles options disponibles |
| 503 |
+dans le nouveau gestionnaire de paramètres. Les options intéressantes sont |
| 504 |
+celles dans la partie "Bureau" ; Xfce peut à présent gérer votre bureau et |
| 505 |
+placer des icônes dessus. |
| 506 |
+</p> |
| 507 |
+ |
| 508 |
+<p> |
| 509 |
+Il y a également une partie "Peaufinage des fenêtres", dans laquelle vous pouvez |
| 510 |
+régler le comportement des fenêtres, des espaces de travail et la transparence |
| 511 |
+(si elle est activée). Xfce 4.4 a quelque peu changé le comportement par défaut |
| 512 |
+des espaces de travail et du focus de la fenêtre active. Si vous n'aimez pas le |
| 513 |
+fait que cliquer sur un lien hypertexte dans un espace de travail change vous |
| 514 |
+envoie sur un autre espace de travail (ou un comportement similaire de |
| 515 |
+comportement du focus qui vous ennuie), essayez de regarder dans Paramètres --> |
| 516 |
+Peaufinage des fenêtres --> Focalisation --> Activer la prévention d'acquistion |
| 517 |
+de focalisation. |
| 518 |
+</p> |
| 519 |
+ |
| 520 |
+<p> |
| 521 |
+Assurez-vous de lire la <uri |
| 522 |
+link="http://www.xfce.org/documentation/">documentation de Xfce</uri> et de |
| 523 |
+regarder le <uri link="http://www.xfce.org/about/tour">guide rapid de Xfce</uri> |
| 524 |
+pour en savoir plus sur la version 4.4 et la façon de le configurer. |
| 525 |
+</p> |
| 526 |
+ |
| 527 |
+</body> |
| 528 |
+</section> |
| 529 |
+</chapter> |
| 530 |
+ |
| 531 |
<chapter> |
| 532 |
<title>Résumé</title> |
| 533 |
<section> |
| 534 |
@@ -586,21 +666,21 @@ |
| 535 |
|
| 536 |
<p> |
| 537 |
Besoin d'aide supplémentaire pour configurer et utiliser Xfce ? Besoin de |
| 538 |
-conseils pour des applications plus légères ? Essayez de poser vos |
| 539 |
-questions sur : |
| 540 |
+conseils pour des applications plus légères ? Essayez de vérifier sur : |
| 541 |
</p> |
| 542 |
|
| 543 |
<ul> |
| 544 |
<li><uri link="http://forums.gentoo.org">les forums Gentoo</uri> ;</li> |
| 545 |
<li>le canal IRC #xfce sur irc.freenode.net.</li> |
| 546 |
+ <li> |
| 547 |
+ Les fichies d'aide installés et les autres documentations fournies par |
| 548 |
+ Xfce : <path>/usr/share/xfce4/doc/C/index.html</path>. Ouvrez juste |
| 549 |
+ cette page dans votre navigateur internet et lisez. Il y a même beaucoup |
| 550 |
+ d'options de configuration "cachées" détaillées dans ces fichiers d'aide. |
| 551 |
+ </li> |
| 552 |
+ <li><uri link="http://www.xfce.org">La page d'accueil de Xfce</uri></li> |
| 553 |
</ul> |
| 554 |
|
| 555 |
-<p> |
| 556 |
-Enfin, c'est grâce à l'équipe Xfce du projet Gentoo que Xfce est disponible |
| 557 |
-dans Portage. Envoyez vos commentaires, remerciements et idées à |
| 558 |
-<mail>xfce@g.o</mail>. |
| 559 |
-</p> |
| 560 |
- |
| 561 |
</body> |
| 562 |
</section> |
| 563 |
</chapter> |
| 564 |
|
| 565 |
|
| 566 |
|
| 567 |
-- |
| 568 |
gentoo-commits@l.g.o mailing list |
Archives