1 |
chiguire 09/01/27 13:39:12 |
2 |
|
3 |
Modified: udev-guide.xml |
4 |
Log: |
5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
6 |
|
7 |
Revision Changes Path |
8 |
1.22 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml |
9 |
|
10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.22&view=markup |
11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.22&content-type=text/plain |
12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.21&r2=1.22 |
13 |
|
14 |
Index: udev-guide.xml |
15 |
=================================================================== |
16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v |
17 |
retrieving revision 1.21 |
18 |
retrieving revision 1.22 |
19 |
diff -u -r1.21 -r1.22 |
20 |
--- udev-guide.xml 8 Sep 2008 09:50:04 -0000 1.21 |
21 |
+++ udev-guide.xml 27 Jan 2009 13:39:12 -0000 1.22 |
22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
25 |
|
26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.21 2008/09/08 09:50:04 yoswink Exp $ --> |
27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.22 2009/01/27 13:39:12 chiguire Exp $ --> |
28 |
|
29 |
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es"> |
30 |
<title>Guía udev en Gentoo</title> |
31 |
@@ -30,6 +30,9 @@ |
32 |
<author title="Traductor"> |
33 |
<mail link="mcklaren@×××××.com">Manuel Peral González</mail> |
34 |
</author> |
35 |
+<author title="Traductor"> |
36 |
+ <mail link="gentoo@××××××.org">José María Alonso</mail> |
37 |
+</author> |
38 |
|
39 |
<abstract> |
40 |
Este documento explica qué es udev y cómo puede usarlo de acuerdo a |
41 |
@@ -38,8 +41,8 @@ |
42 |
|
43 |
<license/> |
44 |
|
45 |
-<version>3</version> |
46 |
-<date>2008-09-06</date> |
47 |
+<version>4</version> |
48 |
+<date>2009-01-26</date> |
49 |
|
50 |
<chapter> |
51 |
<title>¿Qué es udev?</title> |
52 |
@@ -228,6 +231,8 @@ |
53 |
[*] Support for hot-pluggable devices |
54 |
|
55 |
File systems ---> |
56 |
+ [*] Inotify file change notification support |
57 |
+ [*] Inotify support for userspace |
58 |
Pseudo filesystems ---> |
59 |
[*] /proc file system support |
60 |
[*] Virtual memory file system support (former shm fs) |
61 |
@@ -245,9 +250,9 @@ |
62 |
<body> |
63 |
|
64 |
<p> |
65 |
-Si desea usar los ajustes que ofrece Gentoo para hacer su vida |
66 |
-más fácil, entonces no siga leyendo. Gentoo usará udev, pero mantendrá |
67 |
-un <path>/dev</path> estático, de forma que no le falten nodos de |
68 |
+Si desea usar los ajustes que ofrece Gentoo para hacer su vida más |
69 |
+fácil, entonces no siga leyendo. Gentoo usará udev, pero mantendrá un |
70 |
+<path>/dev</path> estático, de forma que no le falten nodos de |
71 |
dispositivos. Los guiones de inicio de Gentoo no ejecutarán al demonio |
72 |
devfsd y desactivará devfs al arrancar. |
73 |
</p> |
74 |
@@ -410,7 +415,7 @@ |
75 |
</section> |
76 |
|
77 |
<section> |
78 |
-<title>Renombrar dispositivos</title> |
79 |
+<title>Renombrar dispositivos de bloque</title> |
80 |
<body> |
81 |
|
82 |
<p> |
83 |
@@ -442,6 +447,37 @@ |
84 |
</section> |
85 |
|
86 |
<section> |
87 |
+<title>Renombrar dispositivos de red</title> |
88 |
+<body> |
89 |
+ |
90 |
+<p> |
91 |
+A veces enchufar y enchufar de nuevo un dispositivo de red (cómo una |
92 |
+tarjeta WiFi USB) puede renombrar su dispositivo de red cada vez, |
93 |
+incrementando el número en uno. |
94 |
+</p> |
95 |
+ |
96 |
+<p> |
97 |
+Cuando esto ocurra, puede ver que se nombran <c>wlan0</c>, |
98 |
+<c>wlan1</c>, <c>wlan2</c>, etc. Esto es porque udev esta añadiendo |
99 |
+reglas adicionales a su fichero de reglas, en lugar de recargar las |
100 |
+reglas existentes. Ya que udev ve su directorio de reglas a través de |
101 |
+inotify, necesitará soporte para inotify en su fichero de |
102 |
+configuración del núcleo: |
103 |
+</p> |
104 |
+ |
105 |
+<pre caption="Habilitando soporte para inotify en el núcleo"> |
106 |
+File systems ---> |
107 |
+ [*] Inotify file change notification support |
108 |
+ [*] Inotify support for userspace |
109 |
+</pre> |
110 |
+ |
111 |
+<p> |
112 |
+Ahora udev conservará los nombres apropiados para sus dispositivos de red. |
113 |
+</p> |
114 |
+</body> |
115 |
+</section> |
116 |
+ |
117 |
+<section> |
118 |
<title>udev carga los módulos en orden impredecible</title> |
119 |
<body> |