[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: power-management-guide.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    08/02/26 13:19:54

  Modified:             power-management-guide.xml
  Log:
  Sync to 1.35

Revision  Changes    Path
1.21                 xml/htdocs/doc/fr/power-management-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/power-management-guide.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/power-management-guide.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/power-management-guide.xml?r1=1.20&r2=1.21

Index: power-management-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/power-management-guide.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- power-management-guide.xml	5 Oct 2007 14:16:39 -0000	1.20
+++ power-management-guide.xml	26 Feb 2008 13:19:53 -0000	1.21
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/power-management-guide.xml,v 1.20 2007/10/05 14:16:39 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/power-management-guide.xml,v 1.21 2008/02/26 13:19:53 titefleur Exp $ -->
 <guide link="/doc/fr/power-management-guide.xml" lang="fr">
 <title>Guide de la gestion de l'alimentation</title>
 
@@ -20,7 +20,7 @@
   <mail link="cam@g.o">Camille Huot</mail>
 </author>
 <author title="Traducteur">
-  <mail link="titefleur@××××××.net">Marion Agé</mail>
+  <mail link="titefleur@g.o">Marion Agé</mail>
 </author>
 
 <abstract>
@@ -33,8 +33,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.36</version>
-<date>2007-10-03</date>
+<version>1.39</version>
+<date>2008-01-31</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduction</title>
@@ -182,8 +182,8 @@
 <p>
 Parmi les différentes sources du noyau Linux proposées par Portage, je vous
 conseillerais d'utiliser les <c>gentoo-sources</c> ou les
-<c>suspend2-sources</c>. Ce dernier paquet contient les correctifs pour le
-Software Suspend 2 (voyez le chapitre qui parle des <uri link="#doc_chap7">états
+<c>tuxonice-sources</c>. Ce dernier paquet contient les correctifs pour
+TuxOnIce (voyez le chapitre qui parle des <uri link="#doc_chap7">états
 de veille</uri> pour en savoir plus). Lorsque vous configurerez votre noyau,
 activez au moins ces options&nbsp;:
 </p>
@@ -376,7 +376,7 @@
 
 <pre caption="Trouver les événements ACPI envoyés lors du changement de source
 d'alimentation">
-# <i>tail -f /var/log/acpid | grep "received event"</i>
+# <i>tail -f /var/log/messages | grep "received event"</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -855,7 +855,7 @@
 <p>
 Si <path>/proc/cpuinfo</path> n'est pas mis à jour (voir la «&nbsp;<uri
 link="#troubles">Résolution des problèmes</uri>&nbsp;»), surveillez votre
-processeur avec&nbsp;:
+processeur avec <c>sys-apps/x86info</c>&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Méthode alternative pour surveiller la vitesse du processeur">
@@ -906,14 +906,12 @@
 le fichier <path>/etc/X11/xorg.conf</path> pour y incorporer ce qui suit&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Extinction de l'écran avec Xorg et XFree86">
-Section "ServerLayout"
-  Identifier  [...]
-  [...]
-  Option  "BlankTime"  "5"  <comment># L'écran devient noir après 5 minutes. (Mais il n'est pas vraiment arrêté.)</comment>
-  Option  "StandbyTime"  "10"  <comment># Met l'écran en pause après 10 minutes (utilise DPMS).</comment>
-  Option  "SuspendTime"  "20"  <comment># Suspend l'écran après 20 minutes.</comment>
-  Option  "OffTime"  "30"  <comment># Extinction complète après 30 minutes.</comment>
+<pre caption="Extinction de l'écran avec Xorg">
+Section "ServerFlags"
+  Option  "blank time"  "5"  <comment># L'écran devient noir après 5 minutes. (Mais il n'est pas vraiment arrêté.)</comment>
+  Option  "standby time"  "10"  <comment># Met l'écran en pause après 10 minutes (utilise DPMS).</comment>
+  Option  "suspend time"  "20"  <comment># Suspend l'écran après 20 minutes.</comment>
+  Option  "off time"  "30"  <comment># Extinction complète après 30 minutes.</comment>
   [...]
 EndSection
 
@@ -921,15 +919,11 @@
 
 Section "Monitor"
   Identifier  [...]
-  Option  "DPMS"  "true"
+  Option  "DPMS"
   [...]
 EndSection
 </pre>
 
-<p>
-La même procédure s'applique à XFree86 et <path>/etc/X11/XF86Config</path>.
-</p>
-
 </body>
 </section>
 <section>
@@ -944,27 +938,28 @@
 plupart des portables IBM Thinkpad et Toshiba. Vous devrez activer l'option
 appropriée dans votre noyau (pour les IBM Thinkpad) ou installer le paquet
 <c>sys-power/acpitool</c> pour les Toshiba (dans ce cas, sautez la partie
-configuration d'<c>ibm_acpi</c> décrite plus bas).
+configuration d'<c>thinkpad_acpi</c>, anciennement appelé <c>ibm_acpi</c>,
+décrite plus bas).
 </p>
 
 <warn>
-Le réglage de la luminosité est marqué comme expérimental dans ibm-acpi. Il
+Le réglage de la luminosité est marqué comme expérimental dans thinkpad_acpi. Il
 accède au matériel directement et peut causer de sérieux dommages à votre
 système. Veuillez lire le <uri link="http://ibm-acpi.sourceforge.net/">site
-d'ibm-acpi</uri>.
+de thinkpad_acpi</uri>.
 </warn>
 
 <p>
-Pour pouvoir régler la luminosité, le module ibm_acpi doit avoir été chargé avec
-le paramètre experimental.
+Pour pouvoir régler la luminosité, le module thinkpad_acpi doit avoir été chargé
+avec le paramètre experimental.
 </p>
 
-<pre caption="Charger automatiquement le module ibm_acpi">
+<pre caption="Charger automatiquement le module thinkpad_acpi">
 <comment>(Veuillez lire les avertissements avant de faire ceci !)</comment>
-# <i>echo "options ibm_acpi experimental=1" >> /etc/modules.d/ibm_acpi</i>
+# <i>echo "options thinkpad_acpi experimental=1" >> /etc/modules.d/thinkpad_acpi</i>
 # <i>/sbin/update-modules</i>
-# <i>echo ibm_acpi >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
-# <i>modprobe ibm_acpi</i>
+# <i>echo thinkpad_acpi >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
+# <i>modprobe thinkpad_acpi</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -976,7 +971,7 @@
 
 <pre caption="/etc/conf.d/lcd-brightness">
 <comment># Voir /proc/acpi/ibm/brightness pour les valeurs disponibles.</comment>
-<comment># Veuillez lire /usr/src/Documentation/ibm-acpi.txt</comment>
+<comment># Veuillez lire /usr/src/Documentation/thinkpad-acpi.txt</comment>
 
 <comment># Niveau de luminosité en mode ac. 7 par défaut.</comment>
 BRIGHTNESS_AC=7
@@ -1008,7 +1003,7 @@
         eend $?
     else
         ewarn "Setting LCD brightness is not supported."
-        ewarn "For IBM Thinkpads, check that ibm_acpi is loaded into the kernel"
+        ewarn "For IBM Thinkpads, check that thinkpad_acpi is loaded into the kernel"
         ewarn "For Toshiba laptops, you've got to install sys-power/acpitool"
     fi
 }
@@ -1441,22 +1436,23 @@
 
 <p>
 Il existe deux implémentations différentes pour S4. L'originale est swsusp.
-swsusp2, plus récent, a une interface plus agréable (qui inclut le support de
-«&nbsp;fbsplash&nbsp;»). Un <uri
-link="http://suspend2.net/features.html#compare">comparatif de
-fonctionnalités</uri> est disponible sur le <uri link="http://suspend2.net">site
-de suspend2</uri>. Fût un temps, il y eu Suspend-to-Disk (pmdisk), dérivé de
-swsusp, mais les modifications ont été ramenées.
+tuxonice (anciennement suspend2), plus récent, a une interface plus agréable
+(qui inclut le support de «&nbsp;fbsplash&nbsp;»). Un <uri
+link="http://tuxonice.net/features.html#compare">comparatif de
+fonctionnalités</uri> est disponible sur le <uri
+link="http://www.tuxonice.net">site de tuxonice</uri>. Fut un temps, il y eu
+Suspend-to-Disk (pmdisk), dérivé de swsusp, mais les modifications ont été
+ramenées.
 </p>
 
 <p>
-Suspend2 est pas encore inclus dans Linux. Vous devez donc soit appliquer les
-correctifs fournis par <uri link="http://suspend2.net">suspend2.net</uri> sur
-les sources du noyau, soit utiliser <c>sys-kernel/suspend2-sources</c>.
+TuxOnIce n'est pas encore inclus dans Linux. Vous devez donc soit appliquer les
+correctifs fournis par <uri link="http://tuxonice.net">tuxonice.net</uri> sur
+les sources du noyau, soit utiliser <c>sys-kernel/tuxonice-sources</c>.
 </p>
 
 <p>
-Voici la configuration du noyau pour swusp et suspend2&nbsp;:
+Voici la configuration du noyau pour swusp et TuxOnIce&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Configuration pour différents types d'états de veille">
@@ -1464,8 +1460,8 @@
   <comment>(Hibernation avec swsusp)</comment>
   [*] Software Suspend
 
-  <comment>(Hibernation avec suspend2)</comment>
-  Software Suspend 2
+  <comment>(Hibernation avec TuxOnIce)</comment>
+  Enhanced Hibernation (TuxOnIce)
     --- Image Storage (you need at least one writer)
     [*]     File Writer
     [*]    Swap Writer
@@ -1517,7 +1513,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-La suite de cette section décrit l'installation de suspend2 avec le support
+La suite de cette section décrit l'installation de TuxOnIce avec le support
 fbsplash pour avoir une barre de défilement graphique pendant la mise en veille
 et le réveil.
 </p>
@@ -1526,24 +1522,24 @@
 La première partie de la configuration est similaire à celle swusp. Au cas où
 vous n'auriez pas indiqué le nom de votre partition de swap au noyau pendant la
 configuration de celui-ci, vous devez lui indiquer grâce au paramètre de
-démarrage <c>resume2=swap:/dev/SWAP</c>. Si le démarrage est impossible à cause
-d'une image défectueuse, ajoutez le paramètre <c>noresume2</c>. De plus, le
+démarrage <c>resume=swap:/dev/SWAP</c>. Si le démarrage est impossible à cause
+d'une image défectueuse, ajoutez le paramètre <c>noresume</c>. De plus, le
 script d'initialisation <c>hibernate-cleanup</c> se chargera de libérer les
-images suspend2 inutilisées lors de la procédure de démarrage du système.
+images TuxOnIce inutilisées lors de la procédure de démarrage du système.
 </p>
 
-<pre caption="Invalider les images suspend2 lors du démarrage">
+<pre caption="Invalider les images TuxOnIce lors du démarrage">
 # <i>rc-update add hibernate-cleanup boot</i>
 </pre>
 
 <p>
 Éditez maintenant le fichier <path>/etc/hibernate/suspend2.conf</path>, activez
-les options <c>suspend2</c> dont vous avez besoin et commentez tout dans les
+les options <c>TuxOnIce</c> dont vous avez besoin et commentez tout dans les
 sections <c>sysfs_power_state</c> et <c>acpi_sleep</c>. N'activez pas encore la
 partie fbsplash dans le fichier <c>common.conf</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Hiberner avec suspend2">
+<pre caption="Hiberner avec TuxOnIce">
 # <i>nano -w /etc/hibernate/suspend2.conf</i>
 <comment>(Assurez-vous d'avoir sauvé vos fichiers ouverts.)</comment>
 # <i>hibernate</i>
@@ -1551,16 +1547,16 @@
 
 <p>
 Nous pouvons maintenant passer à la configuration de <c>fbsplash</c>. Le paquet
-<c>sys-apps/suspend2-userui</c> est nécessaire pour l'activer pendant
+<c>sys-apps/tuxonice-userui</c> est nécessaire pour l'activer pendant
 l'hibernation. De plus, vous devez activer l'option USE <c>fbsplash</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Installer suspend2-userui">
-# <i>echo sys-apps/suspend2-userui fbsplash >> /etc/portage/package.use</i>
+<pre caption="Installer tuxonice-userui">
+# <i>echo "sys-apps/tuxonice-userui fbsplash" >> /etc/portage/package.use</i>
 <comment>(Il se peut que le paquet soit masqué en ~arch, si c'est le cas il doit
 donc d'abord être ajouté dans le fichier package.keywords.)</comment>
-# <i>echo "sys-apps/suspend2-userui" >> /etc/portage/package.keywords</i>
-# <i>emerge suspend2-userui</i>
+# <i>echo "sys-apps/tuxonice-userui" >> /etc/portage/package.keywords</i>
+# <i>emerge tuxonice-userui</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -1575,32 +1571,32 @@
 
 <p>
 Si vous ne voulez pas un écran noir dans la première partie du réveil, vous
-devez ajouter l'outil <c>suspend2ui_fbsplash</c> à votre image initrd. En
+devez ajouter l'outil <c>tuxoniceui_fbsplash</c> à votre image initrd. En
 supposant que vous ayez créé cette image avec <c>splash_geninitramfs</c> et que
 vous l'ayez nommée <path>/boot/fbsplash-emergence-1024x768</path>, voici comment
 procéder.
 </p>
 
-<pre caption="Ajouter suspend2ui_fbsplash à une image initrd">
+<pre caption="Ajouter tuxoniceui_fbsplash à une image initrd">
 # <i>mount /boot</i>
 # <i>mkdir ~/initrd.d</i>
 # <i>cp /boot/fbsplash-emergence-1024x768 ~/initrd.d/</i>
 # <i>cd ~/initrd.d</i>
 # <i>gunzip -c fbsplash-emergence-1024x768 | cpio -idm --quiet -H newc</i>
 # <i>rm fbsplash-emergence-1024x768</i>
-# <i>cp /usr/sbin/suspend2ui_fbsplash sbin/</i>
-# <i>find . | cpio --quiet --dereference -o -H newc | gzip -9 > /boot/fbsplash-suspend2-emergence-1024x768</i>
+# <i>cp /usr/sbin/tuxoniceui_fbsplash sbin/</i>
+# <i>find . | cpio --quiet --dereference -o -H newc | gzip -9 > /boot/fbsplash-tuxonice-emergence-1024x768</i>
 </pre>
 
 <p>
 Ensuite, ajustez votre <path>grub.conf</path> (ou <path>lilo.conf</path>) pour
-que votre noyau suspend2 utilise
-<path>/boot/fbsplash-suspend2-emergence-1024x768</path> comme image initrd. Vous
+que votre noyau TuxOnIce utilise
+<path>/boot/fbsplash-tuxonice-emergence-1024x768</path> comme image initrd. Vous
 pouvez maintenant tester si tout fonctionne correctement.
 </p>
 
 <pre caption="Test de l'hibernation avec fbsplash">
-# <i>suspend2ui_fbsplash -t</i>
+# <i>tuxoniceui_fbsplash -t</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -1748,7 +1744,7 @@
 </p>
 
 <p>
-<e>Q:</e> Je veux utilisez suspend2 mais il me dit que ma partition d'échange
+<e>Q:</e> Je veux utilisez TuxOnIce, mais il me dit que ma partition d'échange
 est trop petite. Je ne peux pas l'agrandir.
 </p>
 
@@ -1757,7 +1753,7 @@
 enregistrer la capture dans un fichier plutôt que dans la swap.
 <c>hibernate-script</c> sait le faire. Vous trouverez plus d'information à ce
 sujet dans le fichier
-<path>/usr/src/linux/Documentation/power/suspend2.txt</path>.
+<path>/usr/src/linux/Documentation/power/tuxonice.txt</path>.
 </p>
 
 <p>



-- 
gentoo-commits@l.g.o mailing list