| 1 |
blueboar 14/05/22 07:34:50 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Sync with English |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.7 xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.7&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.7&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.6&r2=1.7 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.6 |
| 18 |
retrieving revision 1.7 |
| 19 |
diff -u -r1.6 -r1.7 |
| 20 |
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 19 Feb 2014 07:13:09 -0000 1.6 |
| 21 |
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 22 May 2014 07:34:50 -0000 1.7 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA --> |
| 24 |
<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.6 2014/02/19 07:13:09 blueboar Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.7 2014/05/22 07:34:50 blueboar Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
|
| 30 |
<sections> |
| 31 |
@@ -14,8 +14,8 @@ |
| 32 |
как установить Gentoo с использованием минимального установочного CD. |
| 33 |
</abstract> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>7</version> |
| 36 |
-<date>2014-01-23</date> |
| 37 |
+<version>8</version> |
| 38 |
+<date>2014-04-12</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Аппаратные требования</title> |
| 42 |
@@ -103,89 +103,24 @@ |
| 43 |
<!-- This part can be propagated to the other architectures as well. --> |
| 44 |
<!-- START --> |
| 45 |
<section> |
| 46 |
-<title>Установочные компакт-диски Gentoo</title> |
| 47 |
+<title>Установочный компакт-диск Gentoo</title> |
| 48 |
<subsection> |
| 49 |
-<title>Введение</title> |
| 50 |
+<title>Минимальный установочный компакт-диск Gentoo</title> |
| 51 |
<body> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
-<e>Установочные компакт-диски Gentoo</e> — это загрузочные диски, |
| 55 |
-содержащие самодостаточную среду Gentoo. Они позволяют загружать Linux прямо с |
| 56 |
+<e>Минимальный установочный компакт-диск</e> — это загрузочный диск, |
| 57 |
+содержащий самодостаточную среду Gentoo. Он позволяет загружать Linux прямо с |
| 58 |
компакт-диска. При запуске определяются ваши устройства и загружаются |
| 59 |
-соответствующие драйверы. Эти диски сопровождаются разработчиками Gentoo. |
| 60 |
-</p> |
| 61 |
- |
| 62 |
-<p> |
| 63 |
-Все установочные компакт-диски позволяют загрузиться, настроить сеть, |
| 64 |
-разметить разделы жесткого диска и начать установку Gentoo из интернета. |
| 65 |
-</p> |
| 66 |
- |
| 67 |
-<!-- |
| 68 |
-<impo> |
| 69 |
-Если вы хотите установить Gentoo без работоспособного соединения с интернетом, |
| 70 |
-или желаете использовать одну из существующих программ установки, пожалуйста, |
| 71 |
-следуйте указаниям по установке, приведенным в <uri link="/doc/en/2008.0/"> |
| 72 |
-настольной книге Gentoo 2008.0 (англ.)</uri>. |
| 73 |
-</impo> |
| 74 |
---> |
| 75 |
- |
| 76 |
-<!-- |
| 77 |
-<p> |
| 78 |
-В настоящее время мы выпускаем следующие установочные компакт-диски: |
| 79 |
-</p> |
| 80 |
- |
| 81 |
-<ul> |
| 82 |
- <li> |
| 83 |
- <e>Минимальный</e> установочный диск Gentoo, маленький загрузочный |
| 84 |
- компакт-диск без излишеств, единственное назначение которого — |
| 85 |
- загрузить систему, подготовить подключение к сети и перейти к установке |
| 86 |
- Gentoo. |
| 87 |
- </li> |
| 88 |
- <li> |
| 89 |
- <e>Живой установочный диск</e> Gentoo, содержащий все необходимое для |
| 90 |
- установки Gentoo. На нем есть графическая среда, графическая и консольная |
| 91 |
- программы автоматической установки, и, конечно, указания по установке для |
| 92 |
- вашей архитектуры. |
| 93 |
- </li> |
| 94 |
-</ul> |
| 95 |
- |
| 96 |
-<p> |
| 97 |
-Чтобы помочь вам решить, какой из них нужен, мы привели главные преимущества и |
| 98 |
-недостатки каждого диска. |
| 99 |
+соответствующие драйверы. Этот диск сопровождается разработчиками Gentoo |
| 100 |
+и позволяет вам установить Gentoo при наличии активного Интернет-соединения. |
| 101 |
</p> |
| 102 |
---> |
| 103 |
-</body> |
| 104 |
-</subsection> |
| 105 |
-<subsection> |
| 106 |
-<title>Минимальный установочный диск Gentoo</title> |
| 107 |
-<body> |
| 108 |
|
| 109 |
<p> |
| 110 |
-Минимальный установочный диск называется |
| 111 |
-<c><keyval id="min-cd-name"/></c> и занимает около |
| 112 |
+Минимальный установочный диск называется <c><keyval id="min-cd-name"/></c> и занимает около |
| 113 |
<keyval id="min-cd-size"/> МБ. |
| 114 |
-Gentoo можно устанавливать с этого диска <e>только</e> при |
| 115 |
-постоянном наличии работоспособного подключения к интернету. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
-<!-- |
| 118 |
-<table> |
| 119 |
-<tr> |
| 120 |
- <th>Минимальный установочный диск</th> |
| 121 |
- <th>За и против</th> |
| 122 |
-</tr> |
| 123 |
-<tr> |
| 124 |
- <th>+</th> |
| 125 |
- <ti>наименьший объем загрузки из сети</ti> |
| 126 |
-</tr> |
| 127 |
-<tr> |
| 128 |
- <th>–</th> |
| 129 |
- <ti> |
| 130 |
- не содержит ни архива stage3, ни снимков Portage, ни готовых двоичных |
| 131 |
- пакетов, и поэтому не подходит для установки без сети |
| 132 |
- </ti> |
| 133 |
-</tr> |
| 134 |
-</table> |
| 135 |
---> |
| 136 |
+ |
| 137 |
</body> |
| 138 |
</subsection> |
| 139 |
<subsection> |
| 140 |
@@ -193,12 +128,11 @@ |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
-Каждые 6 месяцев (или около того) проектом Gentoo Ten выпускается специальный |
| 145 |
-DVD который тоже может использоваться для установки Gentoo. Инструкции, |
| 146 |
-описанные ниже подразумевают что вы используете минимальный установочный CD, |
| 147 |
-поэтому в случае DVD могут быть немного неверными. Однако LiveDVD (или любое |
| 148 |
-другое загружаемое окружение Linux) поддерживает выход в командую строку просто |
| 149 |
-командой <c>sudo su —</c> или <c>sudo -i</c> в терминале. |
| 150 |
+Иногда проектом Gentoo Ten выпускается специальный DVD который тоже может |
| 151 |
+использоваться для установки Gentoo. Инструкции, описанные ниже подразумевают |
| 152 |
+что вы используете минимальный установочный CD, поэтому в случае DVD могут |
| 153 |
+быть немного неверными. Однако LiveDVD (или любое другое загружаемое окружение |
| 154 |
+Linux) поддерживает выход в командую строку просто командой <c>sudo su —</c> или <c>sudo -i</c> в терминале. |
| 155 |
</p> |
| 156 |
|
| 157 |
</body> |
| 158 |
@@ -270,19 +204,19 @@ |
| 159 |
<body> |
| 160 |
|
| 161 |
<p> |
| 162 |
-Итак, вы выбрали нужный установочный диск Gentoo. Начнем с загрузки его образа |
| 163 |
-из сети, и его записи на компакт-диск. Ранее обсуждались варианты доступных |
| 164 |
-дисков, но где же их взять? |
| 165 |
+Итак, вы выбрали установочный диск Gentoo. Начнем с загрузки его образа |
| 166 |
+из сети, и его записи на компакт-диск. Ранее мы обсуждали установочный |
| 167 |
+диск, но где же его взять? |
| 168 |
</p> |
| 169 |
|
| 170 |
<p> |
| 171 |
-Любой из установочных дисков можно загрузить с одного из наших <uri |
| 172 |
-link="/main/ru/mirrors.xml">зеркал</uri>. Установочные диски расположены в |
| 173 |
+Установочный диск можно загрузить с одного из наших <uri |
| 174 |
+link="/main/ru/mirrors.xml">зеркал</uri>. Установочный диск расположен в |
| 175 |
каталоге <path><keyval id="release-dir"/>current-iso/</path>. |
| 176 |
</p> |
| 177 |
|
| 178 |
<p> |
| 179 |
-В этом каталоге находятся ISO-файлы. Это полные образы компакт-дисков, которые |
| 180 |
+В этом каталоге находятся ISO-файл. Это полный образ компакт-диска, который |
| 181 |
можно записать на CD-R. |
| 182 |
</p> |
| 183 |
|
| 184 |
@@ -480,8 +414,8 @@ |
| 185 |
|
| 186 |
<!-- *$Localization: |
| 187 |
target-language: Russian |
| 188 |
-target-date: 2014-01-23 |
| 189 |
-source-cvs-revision: 1.34 |
| 190 |
+target-date: 2014-04-12 |
| 191 |
+source-cvs-revision: 1.35 |
| 192 |
translated-by: Aleksey Glazunov, Vasiliy Golubev [vas@×××××××××.ru] |
| 193 |
edited-by: Alexey Chumakov [achumakov@g.o] |
| 194 |
edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com] |
Archives