| 1 |
cam 07/11/06 13:13:58 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: xml-guide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Some fixes |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.49 xml/htdocs/doc/fr/xml-guide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xml-guide.xml?rev=1.49&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xml-guide.xml?rev=1.49&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xml-guide.xml?r1=1.48&r2=1.49 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: xml-guide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xml-guide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.48 |
| 18 |
retrieving revision 1.49 |
| 19 |
diff -u -r1.48 -r1.49 |
| 20 |
--- xml-guide.xml 6 Nov 2007 12:38:48 -0000 1.48 |
| 21 |
+++ xml-guide.xml 6 Nov 2007 13:13:58 -0000 1.49 |
| 22 |
@@ -1,5 +1,5 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xml-guide.xml,v 1.48 2007/11/06 12:38:48 titefleur Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/xml-guide.xml,v 1.49 2007/11/06 13:13:58 cam Exp $ --> |
| 26 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 27 |
|
| 28 |
<guide> |
| 29 |
@@ -140,7 +140,7 @@ |
| 30 |
lien vers une version imprimable de votre document et vérifier que la |
| 31 |
traduction est à jour. Notre moteur XSL passe le chemin actuel à notre feuille |
| 32 |
de style XSL. L'attribut <c>link</c> n'est utilisé qu'en solution de repli dans |
| 33 |
-le cas où le XML est traité par d'autres moyens. |
| 34 |
+le cas où le XML soit traité par d'autres moyens. |
| 35 |
<br /> |
| 36 |
L'attribut <c>lang</c> spécifie le code de la langue utilisée dans votre |
| 37 |
document. Il est utilisé pour formater la date et insérer des chaînes de |
| 38 |
@@ -779,13 +779,13 @@ |
| 39 |
</body> |
| 40 |
</section> |
| 41 |
<section> |
| 42 |
-<title>Les FAQs</title> |
| 43 |
+<title>Les FAQ</title> |
| 44 |
<body> |
| 45 |
|
| 46 |
<p> |
| 47 |
Les documents FAQ doivent commencer avec une liste de questions avec un lien |
| 48 |
vers leur réponse respective. La création d'une telle liste est à la fois longue |
| 49 |
-et source d'erreurs. La lisye peut être créée automatiquement si vous utilisez |
| 50 |
+et source d'erreurs. La liste peut être créée automatiquement si vous utilisez |
| 51 |
un élément <c>faqindex</c> comme premier chapitre du document. Cet élément a la |
| 52 |
même structure qu'un élément <c>chapter</c> afin de permettre les textes |
| 53 |
d'introduction. La structure du document est faite pour être découpée en |
| 54 |
@@ -796,7 +796,7 @@ |
| 55 |
</p> |
| 56 |
|
| 57 |
<p> |
| 58 |
-Un coup d'oeil rapide à une <uri link="/doc/fr/faq.xml">FAQ</uri> et à <uri |
| 59 |
+Un coup d'œil rapide à une <uri link="/doc/fr/faq.xml">FAQ</uri> et à <uri |
| 60 |
link="/doc/fr/faq.xml?passthru=1">sa source</uri> devrait rendre cette |
| 61 |
explication comme une évidence. |
| 62 |
</p> |
| 63 |
@@ -812,10 +812,11 @@ |
| 64 |
<body> |
| 65 |
|
| 66 |
<p> |
| 67 |
-Le format actuel ne permettait pas de produire des documents plus volumineux |
| 68 |
-tels que le <uri link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=1">manuel |
| 69 |
-d'installation</uri>. Le format GuideXML a donc été étendu pour permettre la |
| 70 |
-rédaction de documents sur plusieurs pages. |
| 71 |
+Afin de pouvoir produire des documentations plus volumineuses, telles que le |
| 72 |
+<uri link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=1">Manuel |
| 73 |
+d'installation</uri>, nous avons créé le format Book, une extension du format |
| 74 |
+Guide, pour nous permettre d'écrire des documentations de manière modulaire et |
| 75 |
+étalée sur plusieurs pages. |
| 76 |
</p> |
| 77 |
|
| 78 |
</body> |
| 79 |
@@ -900,11 +901,11 @@ |
| 80 |
</body> |
| 81 |
</section> |
| 82 |
<section> |
| 83 |
-<title>Designing the Individual Chapters</title> |
| 84 |
+<title>Écriture des chapitres individuels</title> |
| 85 |
<body> |
| 86 |
|
| 87 |
<p> |
| 88 |
-The content of an individual chapter is structured as follows: |
| 89 |
+Le contenu d'un chapitre est structuré de la manière suivante : |
| 90 |
</p> |
| 91 |
|
| 92 |
<pre caption="Syntaxe d'un chapitre"> |
| 93 |
@@ -954,8 +955,8 @@ |
| 94 |
|
| 95 |
<p> |
| 96 |
Quelques fois, les mêmes valeurs sont répétées plusieurs fois dans plusieurs |
| 97 |
-parties d'un manuel. Les opérations de recherche global et de remplacement ont |
| 98 |
-tendance à oublier quelques itérations ou mènent et des changements |
| 99 |
+parties d'un manuel. Les opérations de recherche globale et de remplacement ont |
| 100 |
+tendance à oublier quelques itérations ou mènent à des changements |
| 101 |
involontaires. De plus, il peut être utile de définir des valeurs différentes |
| 102 |
qui pourront être partagées dans des chapitres différents, selon le manuel qui |
| 103 |
inclut le chapitre. |
| 104 |
@@ -1003,8 +1004,8 @@ |
| 105 |
Les valeurs définies peuvent alors être utilisées tout au long du manuel avec |
| 106 |
l'élément en ligne <c><keyval id="key_id"/></c>. Le fait de spécifier le |
| 107 |
nom de la clef dans son attribut <c>id</c>, par exemple <keyval |
| 108 |
-id="min-cd-name"/> la remplacera par "install-x86-minimal-2007.0-r1.iso" dans |
| 109 |
-notre exemple. |
| 110 |
+id="min-cd-name"/> la remplacera par |
| 111 |
+« install-x86-minimal-2007.0-r1.iso » dans notre exemple. |
| 112 |
</p> |
| 113 |
|
| 114 |
<pre caption="Utilisation des valeurs définies"> |
| 115 |
|
| 116 |
|
| 117 |
|
| 118 |
-- |
| 119 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives