[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    10/02/17 19:34:56

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  #305599, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- openbox.xml	6 Jan 2010 00:35:12 -0000	1.8
+++ openbox.xml	17 Feb 2010 19:34:55 -0000	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.8 2010/01/06 00:35:12 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.9 2010/02/17 19:34:55 chiguire Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.4</version>
-<date>2009-12-29</date>
+<version>1.5</version>
+<date>2010-02-14</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -131,6 +131,13 @@
 la próxima sección, verá como crear su propio menú que contenga
 enlaces a <e>sus</e> programas.
 </p>
+
+<impo>
+Si hace clic para ver el menú y observa que no aparece nada legible,
+necesitará instalar algunas fuentes. Dos opciones muy comunes son
+<c>media-fonts/corefonts</c> y <c>media-fonts/ttf-bitstream-vera</c>.
+</impo>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -162,9 +169,8 @@
 
 <p>
 Una vez que está instalado, asegúrese de terminar la sesión de root y de
-volver a su sesión de usuario.
-Tendrá entonces que indicarle a Menumaker que cree un menú utilizando
-específicamente la sintaxis XML de Openbox:
+volver a su sesión de usuario. Tendrá entonces que indicarle a Menumaker
+que cree un menú utilizando específicamente la sintaxis XML de Openbox:
 </p>
 
 <pre caption="Usando MenuMaker para generar un menu.xml de Openbox básico">
@@ -212,10 +218,28 @@
 </pre>
 
 <p>
-Simplemente reemplace cualquier texto en MAYÚSCULAS por su información.
+El ejemplo de arriba funcionará para cualquier aplicación lanzada con las
+opciones estándar en sus propias ventanas, pero, ¿Que ocurre si necesita
+añadir opciones al programa en el momento de lanzarlo?. Esto tampoco es
+un problema, pero la sintaxis del elemento del menú es ligeramente
+distinta.
 </p>
 
+<pre caption="Editando el fichero menu.xml">
+&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
+&lt;openbox_menu&gt;
+&lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
+&lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
+  &lt;item label="NOMBRE_DELPROGRAMA"&gt;
+    &lt;action name="execute"&gt;&lt;command&gt;/LOCALIZACIÓN/DEL/BINARIO --OPCIÓN1 --OPCIÓN2&lt;/command&gt;&lt;/action&gt;
+  &lt;/item&gt;
+&lt;/menu&gt;
+&lt;/openbox_menu&gt;
+</pre>
+
 <p>
+Simplemente reemplace todas las palabras en MAYÚSCULAS en los ejemplos
+de arriba con su información.
 Alternativamente, puede hacer <c>emerge obmenu</c>, que es una inerfaz gráfica
 que le permite crear sus menús sin tener que editar manualmente el fichero
 <path>menu.xml</path>. Es una pequeña aplicación y ofrece muchas posibilidades
@@ -278,6 +302,24 @@
 &lt;/menu&gt;
 &lt;/openbox_menu&gt;
 </pre>
+
+<p>
+Aunque ObConf es una excelente herramienta GUI para editar muchos ajustes
+relacionados con el comportamiento, no permite manipular más ajustes de
+los presentados en el propio fichero <path>rc.xml</path>. Si tiene
+problemas encontrando un ajuste en particular que quisiera cambiar,
+por favor, consulte la <uri link="http://openbox.org/wiki/Configuration">
+Wiki de Openbox</uri> para más información.
+</p>
+
+<note>
+En recientes versiones de Openbox (aquellas >3.4.7.2), uno puede
+experimentar u retardo en la apertura de los submenús. Este ajuste se
+introdujo en el fichero rc.xml, y está listado como
+&lt;submenuShowDelay&gt;100&lt;/submenuShowDelay&gt;. Simplemente elija
+un número más bajo que se ajuste a sus necesidades.
+</note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -616,7 +658,7 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/fbpanel">FBpanel</uri>
     es un panel simple y extremadamente ligero que soporta listas de
     ventanas, lanzadores, un reloj y algunos otros regalos. No es el panel
-    con más carácterísticas y además puede ser pesado de configurar, sin
+    con más características y además puede ser pesado de configurar, sin
     embargo únicamente necesita GTK+ para funcionar.
   </li>
 </ul>
@@ -648,10 +690,10 @@
     bandeja soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
   </li>
   <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer">Trayer</uri>
-    es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
-    FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM. Una de sus mejoras es que
-    soporta transparencia.
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer">Trayer
+    </uri> es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código
+    de FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM. Una de sus mejoras es
+    que soporta transparencia.
   </li>
 </ul>
 </body>
@@ -665,9 +707,9 @@
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession">
     LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de
-    LXDE. Está diseñado para recordar las aplicaciones que el usario estaba
-    ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar automáticamente
-    esos programas. También soporta el demonio HAL.
+    LXDE. Está diseñado para recordar las aplicaciones que el usuario
+    estaba ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar
+    automáticamente esos programas. También soporta el demonio HAL.
   </li>
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
@@ -905,12 +947,12 @@
 
 <ul>
   <li>
-    En <uri link="http://icculus.org/openbox/index.php/Main_Page">El sitio
-    Web Oficial de Openbox</uri> encontrará información más detallada en
-    relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
-    creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
-    igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
-    actualizaciones e instrucciones de cómo puede contribuir a su desarrollo.
+    En <uri link="http://openbox.org/">El sitio Web Oficial de Openbox
+    </uri> encontrará información más detallada en relación a los temas,
+    creación de menús (incluyendo menús tubería), creación de scripts
+    de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene igualmente información
+    relacionada con las nuevas versiones, actualizaciones e instrucciones
+    de cómo puede contribuir a su desarrollo.
   </li>
   <li>
     El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía