| 1 |
chiguire 09/03/23 12:48:09 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.9 xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml?rev=1.9&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml?rev=1.9&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml?r1=1.8&r2=1.9 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.8 |
| 18 |
retrieving revision 1.9 |
| 19 |
diff -u -r1.8 -r1.9 |
| 20 |
--- gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml 16 Feb 2009 15:37:37 -0000 1.8 |
| 21 |
+++ gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml 23 Mar 2009 12:48:09 -0000 1.9 |
| 22 |
@@ -1,11 +1,16 @@ |
| 23 |
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml,v 1.8 2009/02/16 15:37:37 chiguire Exp $ --> |
| 25 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml,v 1.9 2009/03/23 12:48:09 chiguire Exp $ --> |
| 26 |
|
| 27 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 28 |
|
| 29 |
-<guide link="/doc/es/gentoo-x86+raid+lvm2-quickinstall.xml" lang="es"> |
| 30 |
+<guide lang="es"> |
| 31 |
<title>Guía de Instalación Rápida Gentoo Linux x86 con Software Raid y LVM2</title> |
| 32 |
|
| 33 |
+<values> |
| 34 |
+ <key id="raid+lvm">yes</key> |
| 35 |
+ <key id="root">/dev/md3</key> |
| 36 |
+</values> |
| 37 |
+ |
| 38 |
<author title="Autor"> |
| 39 |
<mail link="neysx@g.o">Xavier Neys</mail> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
@@ -29,8 +34,8 @@ |
| 42 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 43 |
<license/> |
| 44 |
|
| 45 |
-<version>13</version> |
| 46 |
-<date>2009-01-09</date> |
| 47 |
+<version>14</version> |
| 48 |
+<date>2009-03-13</date> |
| 49 |
|
| 50 |
<chapter> |
| 51 |
<title>Introducción</title> |
| 52 |
@@ -45,6 +50,11 @@ |
| 53 |
</p> |
| 54 |
|
| 55 |
<p> |
| 56 |
+Los usuarios nuevos deben leer el <uri link="/doc/es/handbook/index.xml"> |
| 57 |
+Manual</uri> ya que da una mejor visión del proceso de instalación. |
| 58 |
+</p> |
| 59 |
+ |
| 60 |
+<p> |
| 61 |
Información acerca del tiempo sigue todos los comandos que ejecutan |
| 62 |
en más de dos segundos. Los tiempos fueron tomados en una máquina AMD |
| 63 |
2000 de 1,66 GHz con 512 Mb de RAM y dos discos SATA conectados a un |
| 64 |
@@ -55,8 +65,8 @@ |
| 65 |
</p> |
| 66 |
|
| 67 |
<pre caption="Especificaciones de la máquina de prueba"> |
| 68 |
-<comment>(Las siguientes especificaciones y tiempos pueden ayudarlo a |
| 69 |
-formar un estimado del tiempo requerido para completar la instalación)</comment> |
| 70 |
+<comment>(Las siguientes especificaciones y tiempos pueden ayudarle a |
| 71 |
+hacerse una idea del tiempo requerido para completar la instalación)</comment> |
| 72 |
|
| 73 |
# <i>grep bogo /proc/cpuinfo</i> |
| 74 |
bogomips : 3337.81 |
| 75 |
@@ -73,6 +83,7 @@ |
| 76 |
# <i>grep MemTotal /proc/meminfo</i> |
| 77 |
MemTotal: 509248 kB |
| 78 |
</pre> |
| 79 |
+ |
| 80 |
</body> |
| 81 |
</section> |
| 82 |
</chapter> |
| 83 |
@@ -80,184 +91,8 @@ |
| 84 |
<chapter> |
| 85 |
<title>Guía de Instalación Rápida</title> |
| 86 |
<section> |
| 87 |
-<title>Medios para la Instalación</title> |
| 88 |
-<body> |
| 89 |
- |
| 90 |
-<p> |
| 91 |
-Descargue un CD de uno de nuestros <uri |
| 92 |
-link="/main/en/mirrors.xml">servidores réplica</uri>. Podrá encontrar |
| 93 |
-el iso del CD mínimo en |
| 94 |
-<path>releases/x86/<release>/installcd</path> o el iso del |
| 95 |
-LiveCD ISO en <path>releases/x86/<release>/livecd</path>. El CD |
| 96 |
-de instalación <e>mínimo</e> solamente es útil para instalaciones con |
| 97 |
-conexión a Internet. Puede usar el <e>LiveCD</e> para realizar una |
| 98 |
-instalación sin acceso a la red, tal como se documenta en el <uri |
| 99 |
-link="/doc/es/handbook/2007.0/handbook-x86.xml">manual de instalación |
| 100 |
-2007.0 para x86</uri>. Recomendamos el CD de instalación mínimo. |
| 101 |
-</p> |
| 102 |
- |
| 103 |
-<p> |
| 104 |
-<uri link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Queme</uri> el CD y luego úselo |
| 105 |
-para arrancar. |
| 106 |
-</p> |
| 107 |
-</body> |
| 108 |
-</section> |
| 109 |
- |
| 110 |
-<section> |
| 111 |
-<title>Arrancando con el CD</title> |
| 112 |
-<body> |
| 113 |
- |
| 114 |
-<p> |
| 115 |
-Pulse <c>F2</c> en la pantalla de inicio para averiguar cuáles son las |
| 116 |
-opciones existentes. Puede iniciar con <c>gentoo</c> o |
| 117 |
-<c>gentoo-nofb</c>, el último desactiva el framebuffer. Si inicia con |
| 118 |
-el LiveCD, no se olvide agregar la opción <c>nox</c> para evitar que |
| 119 |
-arranque el entorno gráfico X. Varias otras opciones permiten activar |
| 120 |
-o desactivar algunas características. Si todo va bien, el hardware |
| 121 |
-será detectado y los módulos correspondientes cargados. Si el kernel |
| 122 |
-no inicia correctamente o si el computador se cuelga durante el |
| 123 |
-inicio, podrá tener que experimentar con distintas configuraciones. La |
| 124 |
-forma más segura probablemente será usar la opción <c>nodetect</c> y |
| 125 |
-luego cargar los módulos requeridos manualmente. |
| 126 |
-</p> |
| 127 |
- |
| 128 |
-<pre caption="Iniciar el CD mínimo"> |
| 129 |
-Gentoo Linux Installation LiveCD http://www.gentoo.org |
| 130 |
-Enter to Boot; F1 for kernels F2 for options. |
| 131 |
-boot: <i>gentoo-nofb</i> |
| 132 |
- <comment>(o en caso de problemas)</comment> |
| 133 |
-boot: <i>gentoo-nofb nodetect</i> |
| 134 |
-</pre> |
| 135 |
-</body> |
| 136 |
-</section> |
| 137 |
- |
| 138 |
-<section> |
| 139 |
-<title>Opcional: cargando los módulos</title> |
| 140 |
-<body> |
| 141 |
- |
| 142 |
-<p> |
| 143 |
-Si usó la opción <c>nodetect</c>, una vez iniciado el equipo, cargue |
| 144 |
-los módulos necesarios. Hará falta activar las redes y tener accesos a |
| 145 |
-sus discos. El comando <c>lspci</c> es útil para ayudar a identificar |
| 146 |
-el hardware. |
| 147 |
-</p> |
| 148 |
- |
| 149 |
-<pre caption="Cargando los módulos requeridos"> |
| 150 |
-livecd root # <i>lspci</i> |
| 151 |
-<comment>(Use la salida de lspci para identificar los módulos necesarios)</comment> |
| 152 |
- |
| 153 |
-<comment>(Lo siguiente es a modo de ejemplo, adáptelo según su hardware)</comment> |
| 154 |
-livecd root # <i>modprobe 3w-9xxx</i> |
| 155 |
-livecd root # <i>modprobe r8169</i> |
| 156 |
-</pre> |
| 157 |
-</body> |
| 158 |
-</section> |
| 159 |
- |
| 160 |
-<section> |
| 161 |
-<title>Configuración de Red</title> |
| 162 |
-<body> |
| 163 |
- |
| 164 |
-<p> |
| 165 |
-Si no está funcionando la red, puede usar <c>net-setup</c> para |
| 166 |
-configurarla. Puede necesitar cargar el soporte para la tarjeta de red |
| 167 |
-con <c>modprobe</c> antes de configurar. Si tiene ADSL, use |
| 168 |
-<c>pppoe-setup</c> y <c>pppoe-start</c>. Si está usando un enrutador |
| 169 |
-ADSL, este establecerá la conexión y no necesit correr esos |
| 170 |
-guiones. Para soportar PPTP, primero |
| 171 |
-modifique <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> |
| 172 |
-y <path>/etc/ppp/options.pptp</path> y use el <c>pptp |
| 173 |
-<server ip></c>. |
| 174 |
-</p> |
| 175 |
- |
| 176 |
-<p> |
| 177 |
-Para acceso inalámbrico, use <c>iwconfig</c> para configurar los |
| 178 |
-parámetros de red inalámbrica y luego o use <c>net-setup</c> de nuevo |
| 179 |
-o <c>ifconfig</c>, <c>dhcpcd</c> y/o <c>route</c> manualmente. |
| 180 |
-</p> |
| 181 |
- |
| 182 |
-<p> |
| 183 |
-Si está detrás de un proxy, no se olvide inicializar el sistema |
| 184 |
-con <c>export http_proxy</c>, <c>ftp_proxy</c> y <c>RSYNC_PROXY</c>. |
| 185 |
-</p> |
| 186 |
- |
| 187 |
-<pre caption="Configuración de redes, la manera guiada"> |
| 188 |
-livecd root # <i>net-setup eth0</i> |
| 189 |
-</pre> |
| 190 |
- |
| 191 |
-<p> |
| 192 |
-Alternativamente, puede iniciar la red manualmente. El siguiente |
| 193 |
-ejemplo asigna la dirección IP 192.168.1.10 al PC y define a |
| 194 |
-192.168.1.1 como el enrutador y servidor DNS. |
| 195 |
-</p> |
| 196 |
- |
| 197 |
-<pre caption="Configuración de redes, la manera manual"> |
| 198 |
-livecd root # <i>ifconfig eth0 192.168.1.10/24</i> |
| 199 |
-livecd root # <i>route add default gw 192.168.1.1</i> |
| 200 |
-livecd root # <i>echo nameserver 192.168.1.1 > /etc/resolv.conf</i> |
| 201 |
-</pre> |
| 202 |
- |
| 203 |
-<p> |
| 204 |
-El CD de instalación permite iniciar el servidor <c>sshd</c>, agregar |
| 205 |
-usuarios adicionales, ejecutar <c>irssi</c> (un cliente de chat por |
| 206 |
-irc de consola) y surfear la web con <c>lynx</c> o <c>links</c>. |
| 207 |
-</p> |
| 208 |
-</body> |
| 209 |
-</section> |
| 210 |
- |
| 211 |
-<section> |
| 212 |
-<title>Opcional: conecte a su nueva máquina con ssh</title> |
| 213 |
-<body> |
| 214 |
- |
| 215 |
-<p> |
| 216 |
-La más interesante característica es, por supuesto <c>sshd</c>. Puede |
| 217 |
-iniciarlo y luego conectarse desde otra máquina y luego cortar y pegar |
| 218 |
-los comandos de esta guía. |
| 219 |
-</p> |
| 220 |
- |
| 221 |
-<pre caption="Iniciar sshd"> |
| 222 |
-livecd root # <i>time /etc/init.d/sshd start</i> |
| 223 |
- * Generating hostkey ... |
| 224 |
-<comment>(sshd genera las claves y salida adicional)</comment> |
| 225 |
- * starting sshd ... [ok] |
| 226 |
- |
| 227 |
-real 0m13.688s |
| 228 |
-user 0m9.420s |
| 229 |
-sys 0m0.090s |
| 230 |
-</pre> |
| 231 |
- |
| 232 |
-<p> |
| 233 |
-Ahora debe asignarle una contraseña al usuario del liveCD para poder |
| 234 |
-conectarse desde otro PC. Por favor note que el permitirle a root |
| 235 |
-conectarse no es recomendable bajo circunstancias normales. Si no |
| 236 |
-confía en la red local, use una clave larga y compleja. Úsela una sola |
| 237 |
-vez, ya que desaparecerá después del primer reinicio. |
| 238 |
-</p> |
| 239 |
- |
| 240 |
-<pre caption="Configurar la contraseña de root"> |
| 241 |
-livecd root # <i>passwd</i> |
| 242 |
-New UNIX password: <comment>escriba_la_contraseña</comment> |
| 243 |
-Retype new UNIX password: <comment>escriba_la_contraseña</comment> |
| 244 |
-passwd: password updated successfully |
| 245 |
-</pre> |
| 246 |
- |
| 247 |
-<p> |
| 248 |
-Ahora puede iniciar una consola en otra máquina y conectar al equipo |
| 249 |
-nuevo, siguiendo esta guía en otra ventana mientras cómodamente corta |
| 250 |
-y pega los comandos. |
| 251 |
-</p> |
| 252 |
- |
| 253 |
-<pre caption="Conecte al equipo nuevo desde otra máquina"> |
| 254 |
-<comment>(Use la dirección IP de la máquina nueva)</comment> |
| 255 |
-$ <i>ssh root@192.168.1.10</i> |
| 256 |
-The authenticity of host '192.168.1.10 (192.168.1.10)' can't be established. |
| 257 |
-RSA key fingerprint is 96:e7:2d:12:ac:9c:b0:94:90:9f:40:89:b0:45:26:8f. |
| 258 |
-Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? <i>yes</i> |
| 259 |
-Warning: Permanently added '192.168.1.10' (RSA) to the list of known hosts. |
| 260 |
-Password: <comment>escriba_la_contraseña</comment> |
| 261 |
-</pre> |
| 262 |
-</body> |
| 263 |
+ <include href="gentoo-x86-quickinstall-media.xml"/> |
| 264 |
</section> |
| 265 |
- |
| 266 |
<section> |
| 267 |
<title>Preparando los Discos</title> |
| 268 |
<body> |
| 269 |
@@ -490,13 +325,13 @@ |
| 270 |
|
| 271 |
<comment>(Creamos los sistemas de archivo en los volúmenes lógicos)</comment> |
| 272 |
livecd ~ # <i>mke2fs -b 4096 -T largefile /dev/vg/distfiles</i> |
| 273 |
-livecd ~ # <i>mke2fs -j -O /dev/vg/home</i> |
| 274 |
-livecd ~ # <i>mke2fs -j -O /dev/vg/opt</i> |
| 275 |
+livecd ~ # <i>mke2fs -j /dev/vg/home</i> |
| 276 |
+livecd ~ # <i>mke2fs -j /dev/vg/opt</i> |
| 277 |
livecd ~ # <i>mke2fs -b 1024 -N 200000 /dev/vg/portage</i> |
| 278 |
livecd ~ # <i>mke2fs /dev/vg/tmp</i> |
| 279 |
-livecd ~ # <i>mke2fs -j -O /dev/vg/usr</i> |
| 280 |
-livecd ~ # <i>mke2fs -j -O /dev/vg/var</i> |
| 281 |
-livecd ~ # <i>mke2fs -O /dev/vg/vartmp</i> |
| 282 |
+livecd ~ # <i>mke2fs -j /dev/vg/usr</i> |
| 283 |
+livecd ~ # <i>mke2fs -j /dev/vg/var</i> |
| 284 |
+livecd ~ # <i>mke2fs /dev/vg/vartmp</i> |
| 285 |
|
| 286 |
<comment>(Creando y activando particiones de intercambio)</comment> |
| 287 |
livecd ~ # <i>mkswap /dev/sda2 && mkswap /dev/sdb2</i> |
| 288 |
@@ -533,142 +368,12 @@ |
| 289 |
<comment>(Asigne los permisos correctos en los directorios tmp)</comment> |
| 290 |
livecd gentoo # <i>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp /mnt/gentoo/var/tmp</i> |
| 291 |
</pre> |
| 292 |
-</body> |
| 293 |
-</section> |
| 294 |
- |
| 295 |
-<section> |
| 296 |
-<title>Preparando para el Stage</title> |
| 297 |
-<body> |
| 298 |
- |
| 299 |
-<p> |
| 300 |
-Primero, asegúrese que la fecha y la hora sean las correctas |
| 301 |
-usando <c>date MMDDhhmmYYYY</c>. Use hora UTC. |
| 302 |
-</p> |
| 303 |
- |
| 304 |
-<pre caption="Ajuste la fecha y hora UTC"> |
| 305 |
-<comment>(Revise el reloj)</comment> |
| 306 |
-livecd gentoo # <i>date</i> |
| 307 |
-Mon Mar 6 00:14:13 UTC 2006 |
| 308 |
- |
| 309 |
-<comment>(Ajuste la fecha y hora si hiciera falta)</comment> |
| 310 |
-livecd gentoo # <i>date 030600162006</i> <comment>(Format is MMDDhhmmYYYY)</comment> |
| 311 |
-Mon Mar 6 00:16:00 UTC 2006 |
| 312 |
-</pre> |
| 313 |
- |
| 314 |
-<p> |
| 315 |
-A continuación, descargue un stage de uno de |
| 316 |
-nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores |
| 317 |
-espejo</uri>. Diríjase a <path>/mnt/gentoo</path> y descomprima el |
| 318 |
-stage con <c>tar xjpf <stage3 tarball></c>. |
| 319 |
-</p> |
| 320 |
- |
| 321 |
-<pre caption="Descargue el archivo stage3"> |
| 322 |
-livecd gentoo # <i>links http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i> |
| 323 |
-<comment>(Escoja un servidor espejo, cambie al directorio releases/x86/current/stages y escoja el stage3, probablemente el stage i686 y pulse D para descargar)</comment> |
| 324 |
|
| 325 |
-<comment>(<b>O sino</b> descárguelo directamente con wget sin escoger un espejo cercano)</comment> |
| 326 |
-livecd gentoo # <i>wget ftp://gentoo.osuosl.org/pub/gentoo/releases/x86/current/stages/stage3-i686*tar.bz2</i> |
| 327 |
-</pre> |
| 328 |
- |
| 329 |
-<pre caption="Descomprima el archivo stage3"> |
| 330 |
-livecd gentoo # <i>time tar xjpf stage3*</i> |
| 331 |
- |
| 332 |
-real 1m14.157s |
| 333 |
-user 1m2.920s |
| 334 |
-sys 0m7.530s |
| 335 |
-</pre> |
| 336 |
- |
| 337 |
-<p> |
| 338 |
-Instale la imagen de Portage más reciente. Proceda igual que con el |
| 339 |
-archivo stage3: escoja un servidor espejo cercano de |
| 340 |
-nuestra <uri link="/main/en/mirrors.xml">lista</uri>, descárguelo y |
| 341 |
-descomprímalo. |
| 342 |
-</p> |
| 343 |
- |
| 344 |
-<pre caption="Descargue la imagen más reciente de Portage"> |
| 345 |
-livecd gentoo # <i>cd /mnt/gentoo/usr</i> |
| 346 |
-livecd usr # <i>links http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i> |
| 347 |
-<comment>(Escoja un servido espejo y vaya al directorio snapshots/, |
| 348 |
-seleccione <b>portage-latest.tar.bz2</b> y pulse D para descargar el archivo)</comment> |
| 349 |
- |
| 350 |
-<comment>(<b>O</b> descárguelo directamente con wget sin escojer el servidor espejo más cercano)</comment> |
| 351 |
-livecd gentoo # <i>cd /mnt/gentoo/usr</i> |
| 352 |
-livecd usr # <i>wget http://gentoo.osuosl.org/snapshots/portage-latest.tar.bz2</i> |
| 353 |
-</pre> |
| 354 |
- |
| 355 |
-<pre caption="Desempaque la imagen de Portage"> |
| 356 |
-livecd usr # <i>time tar xjf portage-lat*</i> |
| 357 |
- |
| 358 |
-real 0m40.523s |
| 359 |
-user 0m28.280s |
| 360 |
-sys 0m8.240s |
| 361 |
-</pre> |
| 362 |
</body> |
| 363 |
</section> |
| 364 |
|
| 365 |
<section> |
| 366 |
-<title>Ingresando al entorno enjaulado</title> |
| 367 |
-<body> |
| 368 |
- |
| 369 |
-<p> |
| 370 |
-Monte el sistema de archivos <path>/proc</path>, copie el archivo |
| 371 |
-<path>/etc/resolv.conf</path>, luego ingrese al entorno enjaulado |
| 372 |
-Gentoo. |
| 373 |
-</p> |
| 374 |
- |
| 375 |
-<pre caption="Chroot"> |
| 376 |
-livecd usr # <i>cd /</i> |
| 377 |
-livecd / # <i>mount -t proc proc /mnt/gentoo/proc</i> |
| 378 |
-livecd / # <i>cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</i> |
| 379 |
-livecd / # <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i> |
| 380 |
-livecd / # <i>env-update && source /etc/profile</i> |
| 381 |
->>> Regenerating /etc/ld.so.cache... |
| 382 |
-</pre> |
| 383 |
-</body> |
| 384 |
-</section> |
| 385 |
- |
| 386 |
-<section> |
| 387 |
-<title>Ajuste su zona horaria</title> |
| 388 |
-<body> |
| 389 |
- |
| 390 |
-<p> |
| 391 |
-Ajuste la zona horario usando el listado del directorio |
| 392 |
-<path>/usr/share/zoneinfo</path>. |
| 393 |
-</p> |
| 394 |
- |
| 395 |
-<pre caption="Ajustando la zona horaria"> |
| 396 |
-livecd / # <i>ls /usr/share/zoneinfo</i> |
| 397 |
-<comment>(Usemos como ejemplo a Bruselas)</comment> |
| 398 |
-livecd / # <i>cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Brussels /etc/localtime</i> |
| 399 |
-livecd / # <i>date</i> |
| 400 |
-Wed Mar 8 00:46:05 CET 2006 |
| 401 |
-</pre> |
| 402 |
-</body> |
| 403 |
-</section> |
| 404 |
- |
| 405 |
-<section> |
| 406 |
-<title>Coloque el nombre de anfitrión y de dominio</title> |
| 407 |
-<body> |
| 408 |
- |
| 409 |
-<p> |
| 410 |
-Coloque el nombre del anfitrión en el |
| 411 |
-archivo <path>/etc/conf.d/hostname</path> y |
| 412 |
-en <path>/etc/hosts</path>. En el ejemplo a continuación |
| 413 |
-usamos <c>mybox</c> como nombre del anfitrión y <c>at.myplace</c> como |
| 414 |
-el del dominio. Puede modificar los archivos de configuración con el |
| 415 |
-editor de texto <c>nano</c> o usar los siguientes comandos: |
| 416 |
-</p> |
| 417 |
- |
| 418 |
-<pre caption="Colocar el nombre del anfitrión y del dominio"> |
| 419 |
-livecd / # <i>cd /etc</i> |
| 420 |
-livecd etc # <i>echo "127.0.0.1 mybox.at.myplace mybox localhost" > hosts</i> |
| 421 |
-livecd etc # <i>sed -i -e 's/HOSTNAME.*/HOSTNAME="mybox"/' conf.d/hostname</i> |
| 422 |
-<comment>(Use el nombre definido y revíselo)</comment> |
| 423 |
-livecd etc # <i>hostname mybox</i> |
| 424 |
-livecd etc # <i>hostname -f</i> |
| 425 |
-mybox.at.myplace |
| 426 |
-</pre> |
| 427 |
-</body> |
| 428 |
+ <include href="gentoo-x86-quickinstall-stage.xml"/> |
| 429 |
</section> |
| 430 |
|
| 431 |
<section> |
| 432 |
@@ -726,200 +431,11 @@ |
| 433 |
</section> |
| 434 |
|
| 435 |
<section> |
| 436 |
-<title>Configure el sistema</title> |
| 437 |
-<body> |
| 438 |
+ <include href="gentoo-x86-quickinstall-system.xml"/> |
| 439 |
+ </section> |
| 440 |
|
| 441 |
-<p> |
| 442 |
-Modifique el archivo <path>/etc/fstab</path> y cambie <c>BOOT</c>, <c>ROOT</c> y |
| 443 |
-<c>SWAP</c> con los nombres verdaderos de las particiones y agregue |
| 444 |
-los volúmenes lógicos. No se olvide de cerciorar que los sistemas de |
| 445 |
-archivo sean iguales a los de la instalación. |
| 446 |
-</p> |
| 447 |
- |
| 448 |
-<pre caption="Ejemplo de fstab"> |
| 449 |
-livecd linux # <i>cd /etc</i> |
| 450 |
-livecd etc # <i>nano -w fstab</i> |
| 451 |
-/dev/<i>md1</i> /boot ext2 noauto,noatime 1 2 |
| 452 |
-/dev/<i>md3</i> / ext3 noatime 0 1 |
| 453 |
-/dev/<i>sda2</i> none swap sw,pri=1 0 0 |
| 454 |
-/dev/<i>sdb2</i> none swap sw,pri=1 0 0 |
| 455 |
-/dev/vg/usr /usr ext3 noatime 1 2 |
| 456 |
-/dev/vg/portage /usr/portage ext2 noatime 1 2 |
| 457 |
-/dev/vg/distfiles /usr/portage/distfiles ext2 noatime 1 2 |
| 458 |
-/dev/vg/home /home ext3 noatime 1 2 |
| 459 |
-/dev/vg/opt /opt ext3 noatime 1 2 |
| 460 |
-/dev/vg/tmp /tmp ext2 noatime 1 2 |
| 461 |
-/dev/vg/var /var ext3 noatime 1 2 |
| 462 |
-/dev/vg/vartmp /var/tmp ext2 noatime 1 2 |
| 463 |
-</pre> |
| 464 |
- |
| 465 |
-<p> |
| 466 |
-Configure la red en el archivo <path>/etc/conf.d/net</path>. Agregue |
| 467 |
-el guión de inicio <c>net.eth0</c> al nivel de ejecución default. Si |
| 468 |
-tiene múltiples interfaces haga enlaces simbólicos al guión de |
| 469 |
-inicio <c>net.eth0</c> y agréguelos al nivel de ejecución default |
| 470 |
-también. Modifique el archivo <path>/etc/conf.d/net</path> |
| 471 |
-con <c>nano</c> o sino, use los siguientes comandos: |
| 472 |
-</p> |
| 473 |
- |
| 474 |
-<pre caption="Configure la red"> |
| 475 |
-livecd etc # <i>cd conf.d</i> |
| 476 |
-livecd conf.d # <i>echo 'config_eth0=( "192.168.1.10/24" )' >> net</i> |
| 477 |
-livecd conf.d # <i>echo 'routes_eth0=( "default via 192.168.1.1" )' >> net</i> |
| 478 |
-livecd conf.d # <i>rc-update add net.eth0 default</i> |
| 479 |
-<comment>(Si compiló el manejador de interfaz de red como un módulo, |
| 480 |
-agréguelo a /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6)</comment> |
| 481 |
-livecd conf.d # <i>echo r8169 >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i> |
| 482 |
-<comment>(Si desea reconectarse via ssh después de reiniciar la máquina nueva)</comment> |
| 483 |
-livecd conf.d # <i>rc-update add sshd default</i> |
| 484 |
-</pre> |
| 485 |
- |
| 486 |
-<note> |
| 487 |
-Haga emerge <c>pcmciautils</c> si necesita soporte para tarjetas |
| 488 |
-PCMCIA. |
| 489 |
-</note> |
| 490 |
- |
| 491 |
-<p> |
| 492 |
-Configure la contraseña del superusuario (root) con <c>passwd</c>. |
| 493 |
-</p> |
| 494 |
- |
| 495 |
-<pre caption="Configurando la contraseña del superusuario"> |
| 496 |
-livecd conf.d # <i>passwd</i> |
| 497 |
-New UNIX password: <comment>escriba_la_contraseña</comment> |
| 498 |
-Retype new UNIX password: <comment>escríbala_otra_vez</comment> |
| 499 |
-passwd: password updated successfully |
| 500 |
-</pre> |
| 501 |
- |
| 502 |
-<p> |
| 503 |
-Modifique el archivo <path>/etc/conf.d/clock</path> para definir la |
| 504 |
-zona horaria usada previamente. |
| 505 |
-</p> |
| 506 |
- |
| 507 |
-<pre caption="Modifique /etc/conf.d/clock"> |
| 508 |
-livecd conf.d # <i>nano -w /etc/conf.d/clock</i> |
| 509 |
-TIMEZONE="Europe/Brussels" |
| 510 |
-</pre> |
| 511 |
- |
| 512 |
-<p> |
| 513 |
-Revise la configuración del sistema en <path>/etc/rc.conf</path>, |
| 514 |
-<path>/etc/conf.d/rc</path>, <path>/etc/conf.d/keymaps</path> y |
| 515 |
-modifique cualquiera de estos archivos según sea necesario. |
| 516 |
-</p> |
| 517 |
- |
| 518 |
-<pre caption="Opcional: modificar archivos de configuración"> |
| 519 |
-livecd conf.d # <i>nano -w /etc/rc.conf</i> |
| 520 |
-livecd conf.d # <i>nano -w /etc/conf.d/rc</i> |
| 521 |
-livecd conf.d # <i>nano -w /etc/conf.d/keymaps</i> |
| 522 |
-livecd conf.d # <i>nano -w /etc/conf.d/clock</i> |
| 523 |
-</pre> |
| 524 |
-</body> |
| 525 |
-</section> |
| 526 |
- |
| 527 |
-<section> |
| 528 |
-<title>Instalación de herramientas del sistema</title> |
| 529 |
-<body> |
| 530 |
- |
| 531 |
-<p> |
| 532 |
-Instalar herramientas RAID y LVM2. |
| 533 |
-</p> |
| 534 |
- |
| 535 |
-<pre caption="Instalar herramientas RAID y LVM2"> |
| 536 |
-livecd conf.d # <i>emerge mdadm lvm2</i> |
| 537 |
-</pre> |
| 538 |
- |
| 539 |
-<p> |
| 540 |
-Instale un gestor de registro como <c>syslog-ng</c> y un demonio cron |
| 541 |
-como <c>vixie-cron</c> y agréguelos al nivel de ejecución default. |
| 542 |
-</p> |
| 543 |
- |
| 544 |
-<note> |
| 545 |
-Los demonios cron dependen de un MTA. <c>mail-mta/ssmtp</c> será |
| 546 |
-instalado como una dependencia. Si desea usar un MTA más avanzado tal |
| 547 |
-vez quiera hacerlo ahora. Si esta apurando, permita que se instale |
| 548 |
-ssmtp y desinstálelo luego al instalar el MTA de su preferencia. |
| 549 |
-</note> |
| 550 |
- |
| 551 |
-<pre caption="Instale un gestor de registro y un demonio cron"> |
| 552 |
-livecd conf.d # <i>time emerge syslog-ng vixie-cron</i> |
| 553 |
- |
| 554 |
-real 1m54.099s |
| 555 |
-user 1m2.630s |
| 556 |
-sys 0m34.620s |
| 557 |
-livecd conf.d # <i>rc-update add syslog-ng default</i> |
| 558 |
-livecd conf.d # <i>rc-update add vixie-cron default</i> |
| 559 |
-</pre> |
| 560 |
- |
| 561 |
-<p> |
| 562 |
-Instale las herramientas necesarias para sistema de archivos |
| 563 |
-(<c>xfsprogs</c>, <c>reiserfsprogs</c> o <c>jfsutils</c>) y las |
| 564 |
-herramientas de red (<c>dhcpcd</c> o <c>ppp</c>) si las requiere. |
| 565 |
-</p> |
| 566 |
- |
| 567 |
-<pre caption="Instale herramientas necesarias si las necesita"> |
| 568 |
-livecd conf.d # <i>emerge xfsprogs</i> <comment>(Si usa el sistema de archivos XFS)</comment> |
| 569 |
-livecd conf.d # <i>emerge jfsutils</i> <comment>(Si usa el sistema de archivos JFS)</comment> |
| 570 |
-livecd conf.d # <i>emerge reiserfsprogs</i> <comment>(Si usa el sistema de archivos Reiser)</comment> |
| 571 |
-livecd conf.d # <i>emerge dhcpcd</i> <comment>(Si necesita un cliente DHCP)</comment> |
| 572 |
-livecd conf.d # <i>emerge ppp</i> <comment>(Si necesita conectividad PPPoE para ADSL)</comment> |
| 573 |
-</pre> |
| 574 |
-</body> |
| 575 |
-</section> |
| 576 |
- |
| 577 |
-<section> |
| 578 |
-<title>Configurando el Gestor de Arranque</title> |
| 579 |
-<body> |
| 580 |
- |
| 581 |
-<p> |
| 582 |
-Instale <c>grub</c> y configúrelo. |
| 583 |
-</p> |
| 584 |
- |
| 585 |
-<pre caption="Haga emerge grub y modifique el archivo de configuración"> |
| 586 |
-livecd conf.d # <i>time emerge grub</i> |
| 587 |
- |
| 588 |
-real 1m4.634s |
| 589 |
-user 0m39.460s |
| 590 |
-sys 0m15.280s |
| 591 |
-livecd conf.d # <i>nano -w /boot/grub/grub.conf</i> |
| 592 |
-</pre> |
| 593 |
- |
| 594 |
-<pre caption="Archivo grub.conf de ejemplo"> |
| 595 |
-default 0 |
| 596 |
-timeout 10 |
| 597 |
- |
| 598 |
-title=Gentoo |
| 599 |
-root (hd0,0) |
| 600 |
-kernel /boot/kernel root=/dev/md3 |
| 601 |
-</pre> |
| 602 |
- |
| 603 |
-<pre caption="Instale grub en ambos discos"> |
| 604 |
-livecd conf.d # <i>grub</i> |
| 605 |
-Probing devices to guess BIOS drives. This may take a long time. |
| 606 |
- |
| 607 |
-grub> <i>root (hd0,0)</i> |
| 608 |
- Filesystem type is ext2fs, partition type 0xfd |
| 609 |
- |
| 610 |
-grub> <i>setup (hd0)</i> |
| 611 |
- Checking if "/boot/grub/stage1" exists... yes |
| 612 |
- Checking if "/boot/grub/stage2" exists... yes |
| 613 |
- Checking if "/boot/grub/e2fs_stage1_5" exists... yes |
| 614 |
- Running "embed /boot/grub/e2fs_stage1_5 (hd0)"... 16 sectors are embedded. |
| 615 |
-succeeded |
| 616 |
- Running "install /boot/grub/stage1 (hd0) (hd0)1+16 p (hd0,0)/boot/grub/stage2 /boot/ |
| 617 |
-grub/menu.lst"... succeeded |
| 618 |
-Done. |
| 619 |
- |
| 620 |
-grub> <i>root (hd1,0)</i> |
| 621 |
- Filesystem type is ext2fs, partition type 0x83 |
| 622 |
- |
| 623 |
-grub> <i>setup (hd1)</i> |
| 624 |
- |
| 625 |
-grub> <i>quit</i> |
| 626 |
-</pre> |
| 627 |
-</body> |
| 628 |
-</section> |
| 629 |
- |
| 630 |
-<section> |
| 631 |
-<title>Reinicie</title> |
| 632 |
+<section id="reboot"> |
| 633 |
+<title>Reboot</title> |
| 634 |
<body> |
| 635 |
|
| 636 |
<p> |
| 637 |
@@ -928,20 +444,20 @@ |
| 638 |
|
| 639 |
<pre caption="Reinicie"> |
| 640 |
livecd conf.d # <i>exit</i> |
| 641 |
-livecd / # <i>umount /mnt/gentoo/usr/portage/distfiles /mnt/gentoo/usr/portage /mnt/gentoo/usr</i> |
| 642 |
-livecd / # <i>umount /mnt/gentoo/var/tmp /mnt/gentoo/tmp /mnt/gentoo/var /mnt/gentoo/opt</i> |
| 643 |
-livecd / # <i>umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/home /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo</i> |
| 644 |
+livecd / # <i>umount /mnt/gentoo/usr/portage/distfiles /mnt/gentoo/usr/portage \ |
| 645 |
+/mnt/gentoo/usr /mnt/gentoo/var/tmp /mnt/gentoo/tmp /mnt/gentoo/var \ |
| 646 |
+/mnt/gentoo/opt /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/home \ |
| 647 |
+/mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo</i> |
| 648 |
livecd / # <i>reboot</i> |
| 649 |
<comment>(No se olvide de sacar el CD)</comment> |
| 650 |
</pre> |
| 651 |
|
| 652 |
-<p> |
| 653 |
-Por favor siga la sección <uri |
| 654 |
-link="gentoo-x86-quickinstall.xml#after-reboot">Finalizando la |
| 655 |
-Instalación</uri> de la guía de instalación rápida normal para |
| 656 |
-concluir su instalación. |
| 657 |
-</p> |
| 658 |
</body> |
| 659 |
</section> |
| 660 |
+ |
| 661 |
+<section> |
| 662 |
+ <include href="gentoo-x86-quickinstall-after-reboot.xml"/> |
| 663 |
+</section> |
| 664 |
+ |
| 665 |
</chapter> |
| 666 |
</guide> |
Archives