[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/it/desktop/kde: kde4-guide.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       12/02/26 15:07:07

  Modified:             kde4-guide.xml
  Log:
  Various IT translation updates (bug #405905)

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/proj/it/desktop/kde/kde4-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/it/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/it/desktop/kde/kde4-guide.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/it/desktop/kde/kde4-guide.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: kde4-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/desktop/kde/kde4-guide.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- kde4-guide.xml	25 Jan 2011 19:22:11 -0000	1.11
+++ kde4-guide.xml	26 Feb 2012 15:07:07 -0000	1.12
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.11 2011/01/25 19:22:11 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/desktop/kde/kde4-guide.xml,v 1.12 2012/02/26 15:07:07 swift Exp $ -->
 
 <guide lang="it">
 <title>Guida a KDE per Gentoo</title>
@@ -9,12 +9,18 @@
   <mail link="tampakrap"/>
 </author>
 <author title="Autore">
+  <mail link="dilfridge"/>
+</author>
+<author title="Autore">
   <mail link="scarabeus"/>
 </author>
 <author title="Autore">
   <mail link="jmbsvicetto"/>
 </author>
 <author title="Autore">
+  <mail link="johu"/>
+</author>
+<author title="Autore">
   <mail link="cryos"/>
 </author>
 <author title="Redazione">
@@ -37,8 +43,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.4</version>
-<date>2010-12-28</date>
+<version>3.6</version>
+<date>2012-02-21</date>
 
 <chapter>
 <title>KDE 3</title>
@@ -83,15 +89,10 @@
 KDE 4 SC è la versione corrente di KDE supportata dagli sviluppatori
 dell'omonimo progetto. In Portage è presente una versione stabile, e potrebbe
 esserci una (o più) versioni non stabili. In condizioni normali le nuove
-versioni vengono stabilizzate dopo un mese. Le versioni di KDE 4 SC attualmente
-disponibili in Portage sono la 4.4.5 (considerata stabile sia dal progetto KDE
-che da Gentoo). In aggiunta, gli sviluppatori di KDE forniscono degli <uri
-link="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable">snapshot</uri> ("fotografie", ndt)
-settimanali e i sorgenti più recenti tramite un <uri
-link="http://websvn.kde.org">repository SVN</uri>. Il team KDE di Gentoo
-fornisce le ebuild per gli snapshot e per i più recenti sorgenti del repository
-SVN (quest'ultima tipologia di ebuild viene definita "live", ndt) attraverso
-l'overlay <c>kde</c>.
+versioni vengono stabilizzate dopo un mese. Inoltre, sviluppatori del progetto
+KDE offrono il <uri link="http://quickgit.kde.org">repository git pubblico dei
+sorgenti</uri>. Il team Gentoo di KDE fornisce anche l'ultima versione disponibile
+stabile e instabile degli ebuild tramite l'overlay <c>kde></c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -105,79 +106,201 @@
     <th>Repository</th>
   </tr>
   <tr>
-    <ti><uri link="#kde_portage">KDE SC 4.4.5</uri></ti>
+    <ti><uri link="#kde4_7">KDE SC 4.7.4</uri></ti>
     <ti>Portage</ti>
   </tr>
   <tr>
-    <ti><uri link="#kde_portage">KDE SC 4.5.4</uri></ti>
+    <ti><uri link="#kde4_8">KDE SC 4.8.0</uri></ti>
     <ti>Portage</ti>
   </tr>
+  <!--
   <tr>
-    <ti><uri link="#snapshots">snapshot KDE SC 4.5.xx</uri></ti>
+    <ti><uri link="snapshots">KDE SC 4.9 Snapshots</uri></ti>
     <ti>KDE Overlay</ti>
   </tr>
+  -->
   <tr>
-    <ti><uri link="#live">Live Ebuild (4.5 Branch, Trunk)</uri></ti>
+    <ti><uri link="#live">Live Ebuild (4.8 Branch, Trunk)</uri></ti>
     <ti>KDE Overlay</ti>
   </tr>
 </table>
 
 </body>
 </section>
-<section id="kde_portage">
-<title>Installare KDE SC 4.4.5 o 4.5.4 (da Portage)</title>
+</chapter>
+<chapter id="prerequisites">
+<title>Prerequisiti</title>
+<section>
+<title>Profili e sottoprofili desktop</title>
 <body>
 
 <p>
-KDE SC 4.4.5 è l'attuale rilascio stabile.
+Il profilo desktop è stato suddiviso nei sottoprofili KDE e GNOME. Questo
+significa che le flag USE specifiche per KDE e GNOME sono state eliminate dal
+profilo desktop di base e sono state migrate verso i sottoprofili. Scegliere un
+sottoprofilo non limita all'uso di un solo ambiente desktop. Per scegliere il
+profilo più adatto alle proprie esigenze, eseguire <c>eselect profile list</c>
+per ottenere la lista dei profili e <c>eselect profile set X</c>, dove X è il
+numero appropriato.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Flag USE</title>
+<body>
+<p>
+Prima di installare KDE SC è raccomandato impostare diverse flag USE. Una parte
+del lavoro viene svolto automaticamente nel momento in cui si usa un profilo
+desktop/kde o desktop. in dettaglio, occorre usare:
 </p>
+<table>
+  <tr>
+    <th>flag</th>
+    <th>spiegazione</th>
+  </tr>
+  <tr>
+    <ti>consolekit</ti>
+    <ti>Abilita l'infrastruttura consolekit per definire e tener traccia di
+    utenti, sessioni di login e risorse</ti>
+  </tr>
+  <tr>
+    <ti>dbus</ti>
+    <ti>Abilita l'uso del sistema di comunicazione tra applicazioni dbus</ti>
+  </tr>
+  <tr>
+    <ti>policykit</ti>
+    <ti>Abilita l'infrastruttura <b>polkit</b> per il controllo dei privilegi
+    nei servizi di sistema</ti>
+  </tr>
+  <tr>
+    <ti>udev</ti>
+    <ti>Abilita il supporto per udev, il sistema dinamico e persistente di
+    attrbuizione dei nomi ai dispositivi di Linux</ti>
+  </tr>
+</table>
+<p>
+Si osservi che tecnicamente sono possibili altre combinazioni, ma potrebbero
+essere non supportate, non testate o condurre a una indesiderata perdita di
+punzionalità.
+</p>
+<p>
+Se vengono cambiate delle flag USE globali, bisognerà poi includere l'opzione -N
+quando verrà eseguito il successivo comando emerge per l'aggiornamento del
+sistema, ad esempio:
+</p>
+<pre caption="Aggiornare l'intero sistema dopo il cambiamento di una flag USE">
+# <i>emerge -uDNav world</i>
+</pre>
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Configurazione del kernel</title>
+<body>
+<p>
+Se si esegue un proprio kernel, bisognerà installarne uno nuovo con le seguenti
+opzioni:
+</p>
+<pre caption="Impostazioni del kernel raccomandate">
+CONFIG_USB_SUSPEND=y
+CONFIG_IDE=n
+CONFIG_AUDITSYSCALL=y
+</pre>
+</body>
+</section>
+
+</chapter>
+
+<chapter id="kde_portage">
+<title>Installare KDE SC attraverso il Portage</title>
+<section id="kde4_7">
+<title>KDE SC 4.7</title>
+<body>
 
-<pre caption="Installazione di KDE 4.4.5 usando i meta pacchetti">
+<p>
+KDE SC 4.7.4 è l'attuale versione stabile per amd64, ppc e x86.
+</p>
+<pre caption="Installazione di KDE 4.7 usando i meta pacchetti">
 # <i>emerge -av kde-meta</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE)</comment>
 # <i>emerge -av kdebase-meta kdegames-meta</i> <comment>(installazione dei soli moduli prescelti)</comment>
 </pre>
 
+<warn>
+Se si esegue KDEPIM e si aggiorna da 4.4 a 4.7, è bene consultare prima <uri
+link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDEPIM-4.7_upgrade">Gentoo Wiki KDEPIM 4.7
+Upgrade Guide</uri>! Se si preferisce rimanere alla versione 4.4 di KDEPIM si
+può <uri link="kdepim-4.7-mask.txt">mascherare KDEPIM 4.7</uri>.
+</warn>
+
+</body>
+</section>
+<section id="kde4_8">
+<title>KDE SC 4.8</title>
+<body>
+
+<p>
+KDE SC 4.8.0 è in portage, attualmente come ~testing, ma la stabilizzazione è
+pianificata per il prossimo futuro.
+</p>
+
 <p>
-Anche KDE SC 4.5.4 è in portage, ma in ~testing. Gli utenti con sistemi stabili
-doranno inoltre posizionare <uri
-link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=blob_plain;f=Documentation/package.keywords/kde-4.5.keywords;h=8663dc27daa94aa6f312283cb894e0176d96cc9b;hb=HEAD">
-questo file keywords</uri> in <path>/etc/portage/package.keywords</path>.
+Gli utenti con un sistema stabile devono inserire <uri
+link="http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=blob_plain;f=Documentation/package.keywords/kde-4.8.keywords">questo
+file di keyword</uri> in <path>/etc/portage/package.keywords</path>.
 </p>
 
-<pre caption="Installazione di KDE 4.5.4 usando i meta pacchetti">
+<pre caption="Installazione di KDE SC 4.8 usando i meta pacchetti">
 # <i>emerge -av kde-meta</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE)</comment>
-# <i>emerge -av kdebase-meta kdegames-meta</i> <comment>(installazione dei soli moduli prescelti)</comment>
+# <i>emerge -av kdebase-meta kdegames-meta</i> <comment>(installazione dei soli pacchetti desiderati)</comment>
 </pre>
 
-<note>
-Probabilmente KDE SC 4.5 non verrà mai reso stabile. Le spiegazioni sono
-elencate nel <uri
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/desktop/kde/meeting-logs/kde-project-meeting-summary-20100902.txt">
-sommario dell'incontro di Settembre</uri> e in <uri
-link="http://blog.tampakrap.gr/gentoo-kde-and-qt-september-meetings/">questo
-messaggio blog</uri>.
-</note>
+<warn>
+Se si esegue KDEPIM e si aggiorna da 4.4 a 4.8, è bene consultare prima <uri
+link="http://wiki.gentoo.org/wiki/KDEPIM-4.7_upgrade">Gentoo Wiki KDEPIM 4.7
+Upgrade Guide</uri>! Se si preferisce rimanere alla versione 4.4 di KDEPIM si
+può <uri link="kdepim-4.7-mask.txt">mascherare KDEPIM 4.7</uri> (La guida è
+valida anche per 4.8).
+</warn>
 
+</body>
+</section>
+</chapter>
+<chapter id="kde_overlay">
+<title>Installare KDE SC dagli Overlay</title>
+<section id="kde_overlay_prerequisites">
+<title>Prerequisiti</title>
+<body>
 <p>
-A causa della riscrittura quasi totale di KDEPI, gli sviluppatori principali di
-KDEPI hanno deciso di non rilasciare KDEPIM per KDE 4.5. Invece, continueranno
-a rilasciare nuove versioni 4.4.x di KDEPIM (attualmente c'è la 4.4.9) che può
-essere installata sia in KDE 4.4.5 che in KDE 4.5.4.
+Gli snapshot di installazione sono disponibili solamente tramite l'overlay
+<c>kde</c>, pertanto bisogna come prima cosa bisogna installarlo:
 </p>
 
+<pre caption="Installare l'overlay kde">
+# <i>layman -f -a kde</i>
+<comment>Per maggiori informazioni riguardanti gli overlay, si prega di leggere la <uri
+link="http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/userguide.xml">Guida per gli Utenti</uri> per gli overlay</comment>
+</pre>
+
+<impo>
+Il <c>kde overlay</c> usa la funzione <e>thin manifest layout</e>. Per questo è
+necessario <c>sys-apps/portage-2.1.10.18</c> o superiore. Altrimenti si avranno
+errori di <e>manifest</e> mancante.
+</impo>
+
 </body>
 </section>
+
 <section id="snapshots">
-<title>Installare gli snapshot di KDE 4.5.90 (dall'overlay kde)</title>
+<title>Installare gli snapshot di KDE SC</title>
 <body>
 
 <p>
-Gli sviluppatori di KDE forniscono <uri
+Durante le fasi di sviluppo, gli sviluppatori di KDE forniscono <uri
 link="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable">snapshot settimanali</uri> prelevati
-dall'<uri link="http://websvn.kde.org/trunk/">ramo trunk di SVN</uri>. KDE ora
-fornisce la serie 4.5.XX degli snapshot, e dopo il rilascio della version 4.6
-cominceranno con la versione 4.6.60. I rilasci Beta e Release Candidate di KDE
-seguono il modello di snapshot seguente:
+dal repository git. Le versioni di KDE beta e Release Candidate seguono il
+seguente piano di produzione degli snapshot:
 </p>
 
 <table>
@@ -203,32 +326,22 @@
   </tr>
 </table>
 
+<note>
+Attualmente non ci sono snapshot disponibili.
+</note>
 
-
-<p>
- Gli snapshot sono disponibili solamente tramite l'overlay <c>kde</c>, pertanto
-bisogna come prima cosa bisogna installarlo:
-</p>
-
-<pre caption="Installare l'overlay kde">
-# <i>layman -f -a kde</i>
-<comment>Per maggiori informazioni riguardanti gli overlay, si prega di
-leggere la <uri
-link="http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/userguide.xml">Guida Utente agli
-Overlay</uri></comment>
-</pre>
-
-<p>
-Gli utenti con sistemi stabili devono sbloccare diversi pacchetti stabili 
-(aventi "keyword ~arch", ndt) per poter procedere. Nell'overlay <c>kde</c>
-viene fornito in file package.keyword. A causa di dipendenze mascherate, KDE SC 
-4.5.90 dovrebbe essere a sua volta mascherato. Creare dei collegamenti simbolici
-ai file:
+<!-- Abilitare non appena lo snapshot di KDE SC 4.9 sarà disponibile in overlay
+-->
+<!--p>
+Gli utenti con sistemi stabili devono sbloccare diversi pacchetti per procedere.
+Nell'overlay <c>kde</c> viene fornito in file package.keyword. A causa di
+dipendenze mascherate, KDE SC 4.8.80 dovrebbe essere a sua volta mascherato.
+Creare dei collegamenti simbolici ai file:
 </p>
 
 <pre caption="Creare collegamenti simbolici ai file keywords">
-# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-4.6.keywords /etc/portage/package.keywords/</i>
-# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.unmask/kde-4.6 /etc/portage/package.unmask/</i>
+# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-4.9.keywords /etc/portage/package.keywords/</i>
+# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.unmask/kde-4.9 /etc/portage/package.unmask/</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -236,24 +349,28 @@
 </p>
 
 <pre caption="Installazione usando i meta pacchetti">
-# <i>emerge -av kde-meta</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE</comment>
+# <i>emerge -av kde-meta</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE)</comment>
 # <i>emerge -av kdebase-meta kdegames-meta</i> <comment>(installazione dei soli moduli prescelti)</comment>
 </pre>
 
+<pre caption="Installazione usando i set">
+<comment>(Per lo snapshot KDE SC 4.9)</comment>
+# <i>emerge -av @kde-4.9</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE)</comment>
+# <i>emerge -av @kdebase-4.9 @kdegames-4.9</i> <comment>(installazione dei soli moduli prescelti)</comment>
+</pre-->
+
 </body>
 </section>
 <section id="live">
-<title>Installare le ebuild "live" di KDE SC (dall'overlay kde)</title>
+<title>Installare le ebuild "live" di KDE SC</title>
 <body>
 
 <p>
 KDE SC è Open Source, con tutto il suo codice disponibile alla consultazione
-attraverso l'interfaccia <uri link="http://websvn.kde.org">KDE Websvn</uri> e al
-checkout pubblico attraverso un account anonimo (anonsvn). Gentoo, in quanto
-distribuzione basata su sorgenti, ha l'abilità di fornire ebuild "live" che
-effettuano il checkout del codice sia dal ramo ("branch") più recente che da
-quello principale (trunk). Attualmente, vengono forniti gli ebuild 4.5.9999 dal
-ramo 4.5 e le ebuild 9999 dal ramo trunk di SVN.
+attraverso l'interfaccia <uri link="http://quickgit.kde.org">KDE QuickGit</uri>
+e al checkout pubblico. Gentoo, in quanto distribuzione basata su sorgenti, ha
+l'abilità di fornire ebuild "live" che effettuano il checkout del codice sia dal
+ramo ("branch") più recente che da quello principale (trunk).
 </p>
 
 <table>
@@ -262,8 +379,8 @@
    <th>Versione KDE SC</th>
   </tr>
   <tr>
-    <ti>4.5.9999</ti>
-    <ti>KDE 4.5 Branch</ti>
+    <ti>4.8.49.9999</ti>
+    <ti>KDE 4.8 Branch</ti>
   </tr>
   <tr>
    <ti>9999</ti>
@@ -272,19 +389,6 @@
 </table>
 
 <p>
-Le ebuild "live" sono disponibili solamente tramite l'overlay
-<c>kde</c>, perciò come prima cosa bisognerà installarlo nel proprio
-sistema:
-</p>
-
-<pre caption="Installare l'overlay kde">
-# <i>layman -f -a kde</i>
-<comment>Per maggiori informazioni riguardanti gli overlay, si prega di leggere
-la <uri link="/proj/it/overlays/userguide.xml">Guida per gli Utenti agli Overlay Gentoo
-</uri></comment>
-</pre>
-
-<p>
 Gli utenti con sistemi stabili, per poter proseguire, devono aggiungere le
 keyword necessarie per i pacchetti (per permettere l'installazione delle
 versioni instabili, ndt). L'overlay <c>kde</c> fornisce un file
@@ -293,11 +397,8 @@
 </p>
 
 <pre caption="Creare il collegamento simbolico del file keyword">
-# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-4.5.9999.keywords
-.</i><comment>(per il ramo (Branch) 4.5 )</comment>
-# <i>ln -s /percorso/all/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-live.keywords
-.</i><comment>(per il ramo (Trunk) KDE)</comment>
-<comment>Sostituire /percorso/all/overlay/ con la directory contenente l'overlay</comment>
+# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-4.8.49.9999.keywords </i><comment>(per il ramo (Branch) 4.8 )</comment>
+# <i>ln -s /path/to/overlay/kde/Documentation/package.keywords/kde-live.keywords </i><comment>(per il ramo (Trunk) KDE)</comment>
 </pre>
 
 <p>
@@ -311,9 +412,9 @@
 </pre>
 
 <pre caption="Installazione usando i set">
-<comment>(Per il ramo (Branch) KDE SC 4.5)</comment>
-# <i>emerge -av @kde-4.5</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE)</comment>
-# <i>emerge -av @kdebase-4.5 @kdegames-4.5</i> <comment>(installazione dei soli moduli prescelti)</comment>
+<comment>(Per il ramo (Branch) KDE SC 4.8)</comment>
+# <i>emerge -av @kde-4.8</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE)</comment>
+# <i>emerge -av @kdebase-4.8 @kdegames-4.8</i> <comment>(installazione dei soli moduli prescelti)</comment>
 <comment>(Per il ramo (Trunk) KDE)</comment>
 # <i>emerge -av @kde-live</i> <comment>(contiene tutti i moduli di KDE)</comment>
 # <i>emerge -av @kdebase-live @kdegames-live</i> <comment>(installazione dei soli moduli prescelti)</comment>
@@ -397,11 +498,11 @@
 </note>
 
 <note>
-Tutte le ebuild per le versioni di KDE maggiori o uguali a 4.1 richiedono
-<c>sys-apps/portage-2.1.6</c> o versioni successive, in quanto da tale versione
-in poi sono state implementate in modo completo le nuove specifiche EAPI 2 usate
-in queste ebuild (per usare i set, invece, è richiesto
-<c>sys-apps/portage-2.2_rc12</c> o versioni successive).
+Tutte le ebuild per le versioni di KDE maggiori o uguali a 4.6 richiedono
+<c>sys-apps/portage-2.1.9.27</c> o versioni successive, in quanto da tale
+versione in poi sono state implementate in modo completo le nuove specifiche
+EAPI 4 usate in queste ebuild (per usare i set, invece, è richiesto
+<c>sys-apps/portage-2.2_alpha11</c> o versioni successive).
 </note>
 
 </body>
@@ -429,47 +530,42 @@
 </ul>
 
 <p>
-Due possibili modalità di rimozione di vecchie installazioni di KDE sono:
+Un possibile modo per rimuovere completamente una vecchia installazione di KDE
+in questo caso è:
 </p>
 
-<pre caption="Commandi di unmerge">
-# <i>emerge -C @kde-4.X @kdebase-4.X @kde-3.5</i> (usando i tipici set)
-# <i>emerge -C $(qfile -C -q -e /usr/kde/%PREFIX%)</i> <comment>(sostituire %PREFIX% con la propria versione di KDE, es. 3.5, 4)</comment>
+<pre caption="Comandi di unmerge">
+# <i>emerge -ac kde-base/kdelibs $(qlist -IC 'kde-base/*') \
+             $(for name in $(qlist -IC|grep -v '^kde-base/') ; do (  qdepends -C $name | grep -q kdelibs )  &amp;&amp; echo $name  ; done)</i>
 </pre>
 
-<pre caption="Commandi di unmerge (applicabili solamente se si sta migrando da un vecchio overlay)">
-# <i>cd /percorso/all/overlay/</i>
-# <i>emerge -C $(find ./ -name \*.ebuild |sed -e "s:\.ebuild$::" -e "s:./::" |awk -F'/' '{print "="$1"/"$3}')</i>
+<p>
+Si osservi che questo comando rimuoverà non solo kde ma anche tutti gli altri
+pacchetti che dipendono da esso, ad esempio libreoffice[kde].
+</p>
+
+<p>
+Se si usa portage-2.2 la rimozione si può anche fare nel seguente modo:
+</p>
+
+<pre caption="Commandi di unmerge se si usano i set (esempio per portage-2.2)">
+# <i>emerge -C @kde-4.X @kdebase-4.X @kde-3.5</i>(using the typical sets)
 </pre>
 
 <p>
-Il passaggio finale sarà quello di rimuovere il vecchio overlay in modo da non
+Il passaggio finale sarà quello di rimuovere ogni vecchio overlay in modo da non
 creare conflitti con le ebuild di KDE. Inoltre si dovranno rimuovere anche i
 vecchi file relativi agli unmask e keyword dei pacchetti.
 </p>
 
 <note>
 Non dimenticarsi di eseguire <c>emerge --depclean</c> in modo da disinstallare
-tutte le dipendenze inutilizzate.
+tutte le dipendenze non più necessarie.
 </note>
 
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Ricostruire il database delle applicazioni</title>
-<body>
-
-<p>
-Per ricostruire il database delle applicazioni KDE eseguire:
-</p>
-
-<pre caption="comando kbuildsycoca">
-# <i>kbuildsycoca4 --noincremental</i>
-</pre>
-
-</body>
-</section>
-<section>
 <title>Localizzazione/Internazionalizzazione</title>
 <body>
 
@@ -486,19 +582,17 @@
 </pre>
 
 </body>
-</section>
-<section>
+</section><section>
 <title>Migrare le configurazioni da 3.5 a 4.X</title>
 <body>
 
 <p>
 KDE memorizza i propri file di configurazione, come impostazione predefinita,
-nella directory <path>~/.kde</path>. Nelle ebuild di Gentoo tale comportamento,
-in KDE 4.x, è stato modificato per permettere una migliore integrazione tra KDE
-3.5 e 4.X quando si utilizza lo stesso account utente. Se si esporta la
-variabile $KDEHOME questa modalità verrà aggirata, pertanto sì raccomanda
-caldamente di non farlo: $KDEHOME farà sì che KDE 3.5 e 4.X usino la stessa
-directory di configurazione, cosa che normalmente non è desiderabile accada.
+nella directory <path>~/.kde</path>. Per ebuild di Gentoo questo comportamento è
+stato modificato in KDE 4.x, per permettere una migliore integrazione tra KDE
+3.5 e 4.X quando si utilizza lo stesso account utente. È fortemente raccomandato
+di non farlo. $KDEHOME farà sì che KDE 3.5 e 4.X usino la stessa directory di
+configurazione, cosa che normalmente non è desiderabile accada.
 </p>
 
 <p>
@@ -530,50 +624,52 @@
 </body>
 </section>
 </chapter>
+
 <chapter>
 <title>Suggerimenti e Risoluzione dei problemi</title>
 <section>
-<title>Plasmoidi</title>
+<title>Sbarazzarsi della finestra di KResource Migration Tool</title>
 <body>
-
 <p>
-I plasmoidi sono dei nuovi oggetti plasma che possono migliorare la propria
-esperienza desktop. Molti plasmoidi sono disponibili nella categoria kde-misc/.
-Se il proprio plasmoide preferito risulta mancante, aprire un bug report e
-qualcuno creerà sicuramente l'ebuild. Se si desidera installarli tutti, c'è un
-set chiamato @plasmoids che contiene tutti i plasmoidi attualmente disponibili.
+Sono stati segnalati casi in cui il KResource Migration Tool (strumento per la
+migrazione, NdT) apre una finestra ad ogni login. Non c'è una vera e propria
+soluzione per questo problema, ma si può trovare un modo per aggirarlo nel <uri
+link="https://bugs.gentoo.org/353200">bug 353200</uri>.
 </p>
 
-<note>
-Molti plasmoidi sono disponibili nell'overlay kde.
-</note>
-
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Temi Plasma</title>
+<title>Ricostruire il database delle applicazioni</title>
 <body>
 
 <p>
-L'ebuild che contiene diversi temi per plasma si chiama
-x11-themes/plasma-themes. La procedura per richiedere temi addizionali è uguale
-a quella per i plasmoidi.
+Se il menu K perde alcune applicazioni o l'intera lista delle applicazioni,
+probabilmente è necessario ricostruire il database delle applicazioni. Questa
+operazione è anche una possibile soluzione per tutti i problemi relativi al menu
+K, come la scomparsa di icone.
 </p>
 
+<pre caption="comando kbuildsycoca">
+# <i>kbuildsycoca4 --noincremental</i>
+</pre>
+
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Rendere simili le applicazioni GTK a quelle QT</title>
+<title>Rendere applicazioni GTK simili a quelle QT</title>
 <body>
 
 <p>
-L'ebuild da utilizzare se si vuole che le proprie applicazioni GTK usino
-un tema simile alle applicazioni Qt/KDE si chiama
-x11-themes/gtk-engines-qtcurve. Bisogna inoltre installare
-<c>x11-themes/qtcurve-qt4</c> per far sì che funzioni con le applicazioni Qt
-4/KDE 4. Per poter accedere alla configurazione presente in "Impostazioni di
-Sistema->Aspetto->Stili e caratteri GTK" bisogna installare
-<c>kde-misc/kcm_gtk</c>.
+Ci sono due temi disponibili che hanno lo stesso aspetto in entrambi gli
+ambienti (GTK/Gnome e Qt/KDE): "QtCurve" è fornito attraverso i pacchetti
+<c>gtk-engines-qtcurve</c> e <c>x11-themes/qtcurve-qt4</c>, "Oxygen" è parte di
+KDE 4.x e a sua controparte è fornita attraverso il pacchetto
+<c>x11-themes/oxygen-gtk</c>. I temi di KDE possono essere configurati
+attraverso Le Impostazioni di Sistema di KDE, in "Aspetto delle applicazioni",
+nella scheda "Stile". Per configurare il tema delle applicazioni GTK dalle
+Impostazioni di Sistema di KDE, installare <c>kde-misc/kcm-gtk-config</c> per
+ottenere una nuova scheda in "Aspetto delle applicazioni".
 </p>
 
 </body>
@@ -675,7 +771,6 @@
 
 <pre caption="controllare ed avviare i servizi">
 # <i>/etc/init.d/dbus status</i>
-# <i>/etc/init.d/hald status</i>
 # <i>/etc/init.d/consolekit status</i>
 </pre>
 
@@ -703,30 +798,85 @@
 
 <p>
 Per fare in modo che l'applet della batteria o altre notifiche di solid possano
-mostrare le informazioni pertinenti, bisogna che dbus e hald siano in
+mostrare le informazioni pertinenti, bisogna che dbus e consolekit siano in
 esecuzione.
 </p>
 
-<pre caption="controllare ed avviare dbus e hald">
+<pre caption="controllare ed avviare dbus e consolekit">
 # <i>/etc/init.d/dbus status</i>
-# <i>/etc/init.d/hald status</i>
 # <i>/etc/init.d/dbus start</i>
-# <i>/etc/init.d/hald start</i>
+# <i>/etc/init.d/consolekit status</i>
+# <i>/etc/init.d/consolekit start</i>
 </pre>
 
 </body>
 </section>
+
+<section>
+<title>Doppia ibernazione o crash dopo l'ibernazione (bug 363363)</title>
+<body>
+
+<p>
+KDE 4.6 gestisce autonomamente il pulsante "sleep" e il sistema si iberna
+correttamente. Se se sono stati configurati manualmente altri programmi per
+gestire questi eventi (ad esempio acpid), è meglio disabilitarli, altrimenti si
+rischia di richiedere una doppia ibernazione e/o instabilità del sistema.
+</p>
+</body>
+</section>
+
 <section>
-<title>Desktop profile and subprofiles</title>
+<title>Spegnimento, riavvio o logout non funzionano (bug 326393)</title>
 <body>
 
 <p>
-Il profilo desktop è stato suddiviso nei sottoprifili KDE e GNOME. Ciò
-significa che le flag specifiche per KDE E GNOME sono state rimosse dal profilo
-desktop  di base e migrati nei sottoprofili. Tuttavia scegliere un sottoprofilo
-non costringe l'utente ad usare solamente l'equivalente Ambiente Desktop.
+Esiste una strana interazione tra il sistema sonoro e l'avvio del meccanismo di
+logout. Aprire le impostazioni di sistema e disabilitare il suono di logout. I
+logout successivi probabilmente funzioneranno.
 </p>
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Lo sfondo del desktop copre tutte le finestre (bug 365623)</title>
+<body>
 
+<p>
+In rari casi, dopo aver lavorato in diversi schermi le impostazioni del desktop
+non vengono pulite in modo appropriato. Il risultato è che lo sfondo del desktop
+sempre coprire tutte le finestre. Maggiori dettagli e alcune vie d'uscita sono
+in <uri link="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=260360">questo bug di
+KDE</uri>.
+</p>
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Login impossibile, il sistema si blocca alla schermata di benvenuto (bug
+365637)</title>
+<body>
+
+<p>
+Se si sono fatti esperimenti con alcuni elementi instabili di Gnome (monelli!)
+si possono incotnrare delle instabilità mai ben spiegate. Il login in KDE
+fallisce se net-libs/glib-networking è installato. Rimuovere quel pacchetto e
+tutto dovrebbe funzionare regolarmente.
+</p>
+</body>
+</section>
+
+</chapter>
+<chapter>
+<title>Archivio</title>
+<section>
+<title>Aggiornare da KDE SC 4.4 a 4.6</title>
+<body>
+<p>
+KDE SC 4.6.3 è attualmente stabile. Se si incontrano problemi durante
+l'aggiornamento da KDE SC 4.4, si consulti prima la <uri
+link="/proj/en/desktop/kde/kde44-46-upgrade.xml">Gentoo KDE 4.4 - 4.6 Upgrade
+Guide</uri>! (in inglese, NdT)
+</p>
 </body>
 </section>
 </chapter>