[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-modules.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      14/09/26 11:48:50

  Modified:             hb-net-modules.xml
  Log:
  Add an example on how to configure bonding, and clarify what it actually is

Revision  Changes    Path
1.20                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: hb-net-modules.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- hb-net-modules.xml	15 Apr 2014 21:07:09 -0000	1.19
+++ hb-net-modules.xml	26 Sep 2014 11:48:50 -0000	1.20
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.19 2014/04/15 21:07:09 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-modules.xml,v 1.20 2014/09/26 11:48:50 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -13,8 +13,8 @@
 hacer puentes, redes virtuales (VLANs) y más.
 </abstract>
 
-<version>14</version>
-<date>2014-04-12</date>
+<version>15</version>
+<date>2014-09-25</date>
 
 <section>
 <title>Módulos de Red</title>
@@ -326,10 +326,18 @@
 </p>
 
 <p>
-El "bonding" se utiliza para aumentar el ancho de banda hacia la
-red. Si tiene dos interfaces que van a usar la misma red, puede
-unirlos (bond, en inglés) para que las aplicaciones vean solo uno,
-aunque en realidad use ambos interfaces.
+El "Bonding" se utiliza para incrementar el ancho de banda de la red
+o para mejorar la capacidad de recuperación ante fallos del hardware.
+Si tiene dos interfaces de red en la misma red puede unirlas de modo que
+sus aplicaciones solo vean un interfaz pero en realidad están usando ambas.
+</p>
+
+<p>
+Hay varias formas de configurar el bonding. Algunas de ellas como
+el modo 802.3ad LACP requieren un soporte y configuración adicionales
+en el concentrador de la red. Para saber más de las opciones específicas
+eche un vistazo a su copia de
+<path>/usr/src/linux/Documentation/networking/bonding.txt</path>.
 </p>
 
 <p>