[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fa: inserts.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       13/02/23 17:55:38

  Modified:             inserts.xml
  Log:
  Fix bug #454094 - Updated FA translation, thanks to Hadi Sarami

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/fa/inserts.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/inserts.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/inserts.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/inserts.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: inserts.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/inserts.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- inserts.xml	20 Jan 2013 16:47:59 -0000	1.1
+++ inserts.xml	23 Feb 2013 17:55:38 -0000	1.2
@@ -1,84 +1,80 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE inserts SYSTEM "/dtd/inserts.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/inserts.xml,v 1.1 2013/01/20 16:47:59 swift Exp $-->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fa/inserts.xml,v 1.2 2013/02/23 17:55:38 swift Exp $-->
 
 <inserts lang="fa">
   <version>5</version>
-  <insert name="Content">Content</insert>
-  <insert name="Credits">Credits</insert>
-  <insert name="Updated">Page updated <docdate/></insert>
-  <insert name="Outdated">The <uri link="$originalversion">original version</uri> of this document was last updated <docdate/></insert>
+  <insert name="Content">محتوی</insert>
+  <insert name="Credits">اعتبارات</insert>
+  <insert name="Updated">صفحه بروزرسانی شده<docdate/></insert>
+  <insert name="Outdated">از این مستند <uri link="$originalversion">نسخه اصلی</uri> آن بروز‌رسانی گردیده بود<docdate/></insert>
   <!-- Doc not in /doc/LL/metadoc.xml -->
-  <insert name="NoIndex">This translation is not maintained anymore</insert>
+  <insert name="NoIndex">این برگردان بیش از این پشتیبانی نمی گردد</insert>
   <!-- Doc in /doc/LL/metadoc.xml but not in /doc/en/metadoc.xml-->
-  <insert name="NoOriginal">The original version of this translation is not maintained anymore</insert>
-  <insert name="Summary">Summary</insert>
-  <insert name="Figure">Figure</insert>
-  <insert name="Note">Note</insert>
-  <insert name="Warning">Warning</insert>
-  <insert name="Important">Important</insert>
-  <insert name="CodeListing">Code Listing</insert>
-  <insert name="GLinuxDoc">Gentoo Linux Documentation</insert>
-  <insert name="PrintableDoc">Printable Linux Documentation</insert>
-  <insert name="PrintablePrj">Printable Linux Project</insert>
+  <insert name="NoOriginal">نسخه اصلی این برگردان بیش از این گسترش نمی یابد</insert>
+  <insert name="Summary">چکیده</insert>
+  <insert name="Figure">شکل</insert>
+  <insert name="Note">نکته</insert>
+  <insert name="Warning">هشدار</insert>
+  <insert name="Important">پر اهمیت</insert>
+  <insert name="CodeListing">فهرست‌نویسی کد</insert>
+  <insert name="GLinuxDoc">مستندات لینوکس جنتو</insert>
+  <insert name="PrintableDoc">مستندات قابل چاپ لینوکس</insert>
+  <insert name="PrintablePrj">پروژه لینوکس قابل چاپ</insert>
   <insert name="SpaceBeforeColon"/>
-  <insert name="Print">Print</insert>
-  <insert name="PrintTip">View a printer-friendly version</insert>
-  <insert name="ShowFullHB">View all</insert>
-  <insert name="ShowFullHBTip">View all handbook in one page</insert>
-  <insert name="Home">Home</insert>
+  <insert name="Print">چاپ</insert>
+  <insert name="PrintTip">دیدن یک نسخه قابل چاپ</insert>
+  <insert name="ShowFullHB">دیدن همه آن</insert>
+  <insert name="ShowFullHBTip">دیدن همه کتاب راهنما در یک صفحه</insert>
+  <insert name="Home">خانه</insert>
   <insert name="License">
-	The contents of this document, unless otherwise expressly stated, are licensed under the <uri link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5">CC-BY-SA-2.5</uri> license. The <uri link="http://www.gentoo.org/main/en/name-logo.xml"> Gentoo Name and Logo Usage Guidelines </uri> apply.
+	مضمون‌های این مستند، مگر اینکه به‌شکل روشن بیان گردیده باشد، با مجوز <uri link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5">CC-BY-SA-2.5</uri> مجور‌دار گردیده‌اند. بهره‌برداری از آن‌ها فقط با <uri link="http://www.gentoo.org/main/en/name-logo.xml"> نام Gentoo و روش استفاده از نشان آن </uri> ممکن است.
   </insert>
-  <insert name="License-2.5">
-	The contents of this document, unless otherwise expressly stated, are licensed under the <uri link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5">CC-BY-SA-2.5</uri> license. The <uri link="http://www.gentoo.org/main/en/name-logo.xml"> Gentoo Name and Logo Usage Guidelines </uri> apply.
+<insert name="License-2.5">
+	مضمون‌های این مستند، مگر اینکه به‌شکل روشن بیان گردیده باشد، با مجوز <uri link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5">CC-BY-SA-2.5</uri> مجور‌دار گردیده‌اند. بهره‌برداری از آن‌ها فقط با <uri link="http://www.gentoo.org/main/en/name-logo.xml"> نام Gentoo و روش استفاده از نشان آن </uri> ممکن است.
   </insert>
-  <insert name="License-3.0">
-	The contents of this document, unless otherwise expressly stated, are
-	licensed under the <uri link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0">CC-BY-SA-3.0</uri> license. The <uri link="http://www.gentoo.org/main/en/name-logo.xml"> Gentoo Name and Logo Usage Guidelines </uri> apply.
+<insert name="License-3.0">
+	مضمون‌های این مستند، مگر اینکه به‌شکل روشن بیان گردیده باشد، با مجوز <uri link="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0">CC-BY-SA-3.0</uri> مجور‌دار گردیده‌اند. بهره‌برداری از آن‌ها فقط با <uri link="http://www.gentoo.org/main/en/name-logo.xml"> نام Gentoo و روش استفاده از نشان آن </uri> ممکن است.
   </insert>
-  <insert name="hb_file">Link to other book part not available</insert>
+  <insert name="hb_file">پیوندی به بخش‌های دیگر کتاب موجود نیست</insert>
   <!-- Metadoc stuff -->
-  <insert name="GLinuxDocCat">Gentoo Linux Documentation Categories</insert>
-  <insert name="members">Members</insert>
-  <insert name="member">Member</insert>
-  <insert name="lead">Lead</insert>
-  <insert name="name">Name</insert>
-  <insert name="nick">Nickname</insert>
-  <insert name="email">E-mail</insert>
-  <insert name="position">Position</insert>
-  <insert name="files">Files</insert>
-  <insert name="filename">Filename</insert>
-  <insert name="version">Version</insert>
-  <insert name="original">Original Version</insert>
-  <insert name="editing">Editing</insert>
+  <insert name="GLinuxDocCat">رده‌های مستندات لینوکس جنتو</insert>
+  <insert name="members">اعضا</insert>
+  <insert name="member">عضو</insert>
+  <insert name="lead">هدایت‌گر</insert>
+  <insert name="name">نام</insert>
+  <insert name="nick">نام‌مستعار</insert>
+  <insert name="email">رایانامه</insert>
+  <insert name="position">موقعیت</insert>
+  <insert name="files">فایل‌ها</insert>
+  <insert name="filename">نام‌فایل</insert>
+  <insert name="version">نسخه</insert>
+  <insert name="original">نسخه اصلی</insert>
+  <insert name="editing">در‌حال ویرایش</insert>
   <insert name="N/A">N/A</insert>
-  <insert name="bugs">Bugs</insert>
+  <insert name="bugs">ایرادها</insert>
   <insert name="showstoppers">Showstoppers</insert>
-  <insert name="normalbugs">Normal Bugs</insert>
-  <insert name="document">Document</insert>
-  <insert name="bugid">Bug ID</insert>
-  <insert name="untranslated">Untranslated files</insert>
+  <insert name="normalbugs">ایرادهای‌عادی</insert>
+  <insert name="document">سند</insert>
+  <insert name="bugid">شماره ایراد</insert>
+  <insert name="untranslated">فایل‌های برگردان شده</insert>
    
   <!-- Disclaimer and redirect stuff -->
-  <insert name="disclaimer">Disclaimer </insert>
-  <insert name="articles">
-    The original version of this article was first published on IBM
-    developerWorks, and is property of Westtech Information Services. This
-    document is an updated version of the original article, and contains
-    various improvements made by the Gentoo Linux Documentation team.<br/>
-    This document is not actively maintained.
+  <insert name="disclaimer">رفع ادعا </insert>
+<insert name="articles">
+    نسخه اصلی این مقاله ابتدا در کارهای گسترش IBM انتشار یافت، و از دارائی‌های Westtech Information Services است. این سند یک نسخه بروزرسانی گردیده از مقاله اصلی است، و حاوی بهبودهای گوناگونی است که بوسیله گروه مستندسازی لینوکس جنتو ساخته شده است.<br/>
+    این سند بشکل همیشگی گسترش نمی یابد.
   </insert>
   <insert name="oldbook">
-    This handbook has been replaced by a newer version and is not maintained anymore.
+    این کتاب راهنما با نسخه جدیدتری جایگزین گردیده و بیش از این گسترش نمی یابد.
   </insert>
   <insert name="draft">
-    This document is a work in progress and should not be considered official yet.
+    این سند در حال ساخته شدن است و هنوز به عنوان سند رسمی اعلام نگردیده.
   </insert>
   <insert name="obsolete">
-    This document is not valid and is not maintained anymore.
+    این سند درست نیست و بیش از این گسترش نمی یابد.
   </insert>
   <insert name="redirect">
-    You should be redirected to <uri link="$redirect">the new version</uri> within a few seconds.
+    شما در چند لحظه آینده به  <uri link="$redirect">نسخه جدید</uri> منتقل خواهید شد.
   </insert>
 </inserts>