Get Gentoo!
gentoo.org sites
gentoo.org Wiki Bugs Forums Packages
Planet Archives Sources
Infra Status

Gentoo Archives: gentoo-commits

From: "Naohiro Aota (naota)" <naota@g.o>
To: gentoo-commits@l.g.o
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ja/handbook: hb-install-system.xml
Date: Fri, 28 Nov 2014 05:36:47
Message-Id: 20141128053643.5913AB108@oystercatcher.gentoo.org
1 naota 14/11/28 05:36:43
2
3 Modified: hb-install-system.xml
4 Log:
5 Translation update
6
7 Revision Changes Path
8 1.30 xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-system.xml
9
10 file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.30&view=markup
11 plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-system.xml?rev=1.30&content-type=text/plain
12 diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-system.xml?r1=1.29&r2=1.30
13
14 Index: hb-install-system.xml
15 ===================================================================
16 RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-system.xml,v
17 retrieving revision 1.29
18 retrieving revision 1.30
19 diff -u -r1.29 -r1.30
20 --- hb-install-system.xml 19 Oct 2011 13:30:13 -0000 1.29
21 +++ hb-install-system.xml 28 Nov 2014 05:36:43 -0000 1.30
22 @@ -4,7 +4,7 @@
23 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
24 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
25
26 -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-system.xml,v 1.29 2011/10/19 13:30:13 naota Exp $ -->
27 +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-install-system.xml,v 1.30 2014/11/28 05:36:43 naota Exp $ -->
28
29 <!-- Original revision: 1.120 -->
30 <!-- Translator: igarashi -->
31 @@ -14,12 +14,13 @@
32 <sections>
33
34 <abstract>
35 -stage3のインストール及び設定が済めば、Gentoo base systemを自由に使えるようになります。
36 +stage3のインストールと設定が済めば、Gentooベースシステムを自由に使えるようになります。
37 本章では、そこまでの進め方を説明します。
38 </abstract>
39
40 -<version>12</version>
41 -<date>2011-08-22</date>
42 +<version>39</version>
43 +<date>2014-08-17</date>
44 +<!-- Original revision: 1.147 -->
45
46 <section>
47 <title>chrootする</title>
48 @@ -28,37 +29,37 @@
49 <body>
50
51 <p>
52 -すばやくソースコードをダウンロードするために、一番回線速度が速いミラーサイトを選択することをお勧めします。
53 -Portageは、GENTOO_MIRRORS変数を<path>make.conf</path>ファイルから参照し、その変数に羅列されいているミラーサイトを使用します。
54 -Gentooサイトの<uri link="/main/en/mirrors.xml">mirror list</uri>
55 -<uri link="/main/ja/mirrors.xml">(日本語訳)</uri>を参照し、(高確率で一番速いサイトとしての)一番近い一つのミラーサイト(もしくは複数のミラーサイト)を探すことができます。
56 -しかし、お望みのミラーサイトを選択するのに使いやすいインターフェースを備える<c>mirrorselect</c>というすばらしいツールを提供しています。
57 -選択したいミラーまでカーソルを動かしスペースキーを押して一つまたはそれ以上のミラーを選択してください。
58 +すばやくソースコードをダウンロードするために、一番速いミラーサイトを選択することをお勧めします。
59 +Portageは、GENTOO_MIRRORS変数を<path>make.conf</path>ファイルから参照し、その変数に羅列されているミラーサイトを使用します。
60 +<uri link="/main/en/mirrors.xml">ミラーリスト</uri>を参照して近くのミラーサイトを探すこともできますが、
61 +ミラーサイトを選択するのに使いやすいインターフェースを備えた<c>mirrorselect</c>というすばらしいツールがあります。
62 +選択したいミラーまでカーソルを動かしスペースキーを押して一つまたはそれ以上のミラーを選択するだけです。
63 </p>
64 -
65 -<pre caption="GENTOO_MIRRORS変数用にmirrorselectを使用する">
66 -# <i>mirrorselect -i -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/make.conf</i>
67 +
68 +<pre caption="GENTOO_MIRRORS変数を設定するためにmirrorselectを使用する">
69 +# <i>mirrorselect -i -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</i>
70 </pre>
71
72 <p>
73 -<path>make.conf</path>での2番目に重要な設定は、SYNC変数の設定です。
74 +<path>make.conf</path>で次に重要な設定はSYNC変数の設定です。
75 この変数には、Portageツリーを更新するときに使用したいrsyncサーバを設定します。
76 -(Portageツリーとは、Portageがソフトウェアをダウンロードしてインストールのに必要な情報の全てが書かれているebuildや、スクリプトの集まりです。)
77 -自分でSYNCサーバを手作業で指定できますが、<c>mirrorselect</c>はその作業を以下のように簡単にします。
78 +(Portageツリーとは、Portageがソフトウェアをダウンロードしてインストールするのに必要な情報が全て書かれている、ebuildやスクリプトの集まりです。)
79 +SYNCサーバを手作業で指定することもできますが、<c>mirrorselect</c>を使うと簡単です。
80 </p>
81
82 <pre caption="mirrorselectを使ってrsyncミラーを選択する">
83 -# <i>mirrorselect -i -r -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/make.conf</i>
84 +# <i>mirrorselect -i -r -o &gt;&gt; /mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</i>
85 </pre>
86
87 <p>
88 -<c>mirrorselect</c>を実行した後、<path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path>内の設定が重複していないかを確認したほうがよいでしょう。
89 +<c>mirrorselect</c>を実行した後、念のため<path>/mnt/gentoo/etc/portage/make.conf</path>内の設定を確認することをお勧めします！
90 </p>
91
92 <note>
93 -<path>make.conf</path>にSYNCのサーバを自分で設定したいのであれば、<uri link="/main/en/mirrors-rsync.xml">community mirrors list</uri>を参考にして自分に近いミラーを選択するのがよいでしょう。
94 +<path>make.conf</path>にSYNCサーバを自分で設定したいのであれば、
95 +<uri link="/main/en/mirrors-rsync.xml">有志によるrsyncミラーのリスト</uri>を参考にして自分に近いミラーを選択するのがよいでしょう。
96 単一のホストからなるミラーではなく、<c>rsync.us.gentoo.org</c>のような<e>輪番</e>のものを選ぶことを推奨します。
97 -そうすると負荷を分散し、あるサーバがオフラインになった場合でもフェイルセーフになります。
98 +負荷分散になりますし、あるサーバがオフラインになった場合でも安全です。
99 </note>
100
101 </body>
102 @@ -69,10 +70,9 @@
103
104 <p>
105 新しい環境に入る前にしなければならないことが、まだ一つ残っています。
106 -それは、新しい環境でもネットワーク環境が確実に動くようにするために、
107 +それは、新しい環境でもネットワーク機能が確実に動くようにするために、
108 <path>/etc/resolv.conf</path>にあるDNS情報を、新しい環境にコピーすることです。
109 -<path>/etc/resolv.conf</path>にはあなたのネットワーク環境における
110 -ネームサーバーの情報が含まれています。
111 +<path>/etc/resolv.conf</path>にはお使いのネットワーク環境におけるネームサーバーの情報が含まれています。
112 </p>
113
114 <pre caption="DNS情報をコピーする">
115 @@ -82,103 +82,173 @@
116
117 </body>
118 </subsection>
119 -<subsection test="not(func:keyval('arch')='IA64')">
120 -<title>/procと/devファイルシステムのマウント</title>
121 +<subsection>
122 +<title>必要なファイルシステムのマウント</title>
123 <body>
124
125 <p>
126 これからすぐ、Linuxのルートを新しい場所へと変更します。
127 -新しい環境がうまく動作することを確かめるために、いくつかのファイルシステムを新しい場所から見えるようにしておく必要があります。
128 +新しい環境が確実に動作するように、いくつかのファイルシステムを新しい場所から見えるようにしておく必要があります。
129 </p>
130
131 <p>
132 chroot後の環境でもカーネルが提供する情報を参照できるようにするために、
133 <path>/mnt/gentoo/proc</path>に<path>/proc</path>ファイルシステムをマウントしてください。
134 -それから、<path>/dev</path>ファイルシステムをbindマウントします。
135 +それから、<path>/dev</path>、<path>/sys</path>ファイルシステムもマウントします。
136 </p>
137
138 <pre caption="/procと/devのマウント">
139 -# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
140 +# <i>mount -t proc proc /mnt/gentoo/proc</i>
141 +# <i>mount --rbind /sys /mnt/gentoo/sys</i>
142 # <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
143 </pre>
144
145 +<!--
146 +Only warning for non-Gentoo installation media. The more other installation
147 +media diverge from ours, the more difficult it will be to create proper
148 +documentation. If this becomes a larger issue, we will need to include a
149 +single warning up front, and perhaps have a wiki page where users can put the
150 +differences, so that the installation instructions can focus on Gentoo-only
151 +media.
152 +-->
153 +
154 +<warn>
155 +Gentooベースでないインストールメディアを使う場合、上に挙げたコマンドでは不十分かもしれません。
156 +一部ディストリビューションでは<path>/dev/shm</path>が<path>/run/shm</path>への
157 +シンボリックリンクになっているため、chroot後には無効になってしまいます。
158 +これを回避するには<path>/dev/shm</path>を適切なtmpfsマウントにしておきます。
159 +</warn>
160 +
161 </body>
162 </subsection>
163 -<subsection test="func:keyval('arch')='IA64'">
164 -<title>/proc、/sys、/devファイルシステムのマウント</title>
165 +<subsection>
166 +<title>新しい環境に入る</title>
167 <body>
168
169 <p>
170 -chroot後の環境でもカーネルが提供する情報を参照できるようにするために、
171 -<path>/mnt/gentoo/proc</path>に<path>/proc</path>ファイルシステムをマウントしてください。
172 -それから、<path>/dev</path>、<path>/sys</path>ファイルシステムをbindマウントします。
173 +さて、全てのパーティションの初期化と、ベースシステムのインストールが完了しました。
174 +いよいよ<e>chroot</e>を使って新しい環境に入ります。これはインストールCDなどの仮の環境から、
175 +今ベースシステムをインストールした先の環境に移ることを意味します。
176 </p>
177
178 -<pre caption="/proc、/sys、/devのマウント">
179 -# <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
180 -# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
181 -# <i>mount --rbind /sys /mnt/gentoo/sys</i>
182 +<p>
183 +chrootを行うために3つのことを行います。
184 +まず最初に、<c>chroot</c>を使ってルートディレクトリを(インストールメディア上の)<path>/</path> から、
185 +<path>/mnt/gentoo</path>に変更します。
186 +次に<c>source</c>コマンドを使い、<path>/etc/profile</path>上の設定をメモリに読み込み直します。
187 +最後にプロンプトを再定義して、私たちがchroot環境の中にいることがわかりやすいようにします。
188 +</p>
189 +
190 +<pre caption = "新しい環境にchrootする">
191 +# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
192 +# <i>source /etc/profile</i>
193 +# <i>export PS1="(chroot) $PS1"</i>
194 </pre>
195
196 +<p>
197 +おめでとうございます！これで自分のGentoo Linux環境に入ることができました。
198 +もちろんインストールにはまだいくつかのセクションが残っており、完了までは程遠いのですが:-)
199 +</p>
200 +
201 +<p>
202 +もし他の端末やコンソールからchroot環境にアクセスしたくなったら、上の手順をもう一度行ってください。</p>
203 +
204 </body>
205 </subsection>
206 +</section>
207
208 +<section id="installing_portage">
209 +<title>Portageの設定</title>
210 <subsection>
211 -<title>新しい環境に入る</title>
212 +<title>Portageスナップショットのインストール</title>
213 <body>
214
215 <p>
216 -さて、全てのパーティションは初期化され、ベース環境はインストールされました。
217 -ついに、あなたは<e>chroot</e>により新たにインストールされた環境に入ります。
218 -これは、現在のインストーラの環境(インストールCDやその他のインストールメディア)から、
219 -あなたのインストールした環境(すなわち初期化されたパーティション)に移行することを意味します。
220 +次にPortageスナップショットをインストールします。
221 +これは、どんなソフトウェアがインストールできるか、どんなプロファイルが利用できるか、
222 +といった情報をPortageに知らせるファイルの集まりです。
223 </p>
224
225 <p>
226 -このchrootの過程は3段階のステップからなります。
227 -まず最初に、<c>chroot</c>によって、ルートディレクトリを(インストールメディア上の)<path>/</path> から、(あなたのパーティション上にある)<path>/mnt/gentoo</path>に変更します。次に、システムファイルの環境変数を更新するコマンドenv-updateを使って、新しい環境をつくります。最後に、<c>source</c>コマンドでこれらの変数をメモリ上に読み込みます。
228 +これには<c>emerge-webrsync</c>を使うことを推奨します。このツールは、
229 +Gentooが毎日リリースする最新のPortageスナップショットをミラーサイトの一つから取得し、
230 +システムにインストールします。
231 </p>
232
233 -<pre caption = "新しい環境にchrootする">
234 -# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
235 -# <i>env-update</i>
236 ->> Regenerating /etc/ld.so.cache...
237 -# <i>source /etc/profile</i>
238 -# <i>export PS1="(chroot) $PS1"</i>
239 +<pre caption="emerge-webrsyncを使ってPortageスナップショットをインストールする">
240 +# <i>emerge-webrsync</i>
241 </pre>
242
243 +<note>
244 +このとき<c>emerge-webrsync</c>は<path>/usr/portage</path>がないと
245 +文句を言うかもしれませんが、心配する必要はありません。
246 +もしこのディレクトリがなければ、ツールが自動的に作ってくれます。
247 +</note>
248 +
249 <p>
250 -おめでとうございます!あなたは自分のGentoo Linux環境に入ることができました。
251 -もちろん、まだいくつかのセクションが残っており、完了までは程遠いのですが:-)
252 +これ以降Portageがいくつかのアップデートを行うよう勧めてくるかもしれません。
253 +Portageスナップショットを更新したことで、stage3でインストールしたパッケージに新しいバージョンがあることを、
254 +Portageが知ってしまったからです。
255 +これらのアップデートはGentooのインストールが完了してから更新すればいいので、今は無視しても構いません。
256 </p>
257
258 </body>
259 </subsection>
260 -</section>
261 -
262 -<section>
263 -<title>Portageシステムの設定</title>
264 <subsection>
265 -<title>Portageツリーの更新</title>
266 +<title>自由選択: Portageツリーの更新</title>
267 <body>
268
269 <p>
270 -ここで、Portageツリーを最新状態に更新すべきです。
271 -<c>emerge --sync</c>が、これを行います。
272 -</p>
273 +これでPortageツリーを最新バージョンに更新することができます。
274 +<c>emerge --sync</c>はrsyncプロトコルを使って(ついさっき<c>emerge-webrsync</c>で取得した)Portageツリーを最新の状態に更新します。</p>
275
276 <pre caption="Portageツリーの更新">
277 # <i>emerge --sync</i>
278 -<comment>(一部のフレームバッファやシリアルコンソールなどの低速な端末を使用している場合、この工程にかかる時間を短くするために、--quietオプションを以下のように追加してもよいです。)</comment>
279 +<comment>(一部のフレームバッファやシリアルコンソールなどの低速な端末を使用している場合、
280 +この工程にかかる時間を短くするために、--quietオプションを以下のように追加してもよいです。)</comment>
281 # <i>emerge --sync --quiet</i>
282 </pre>
283
284 <p>
285 -rsync通信を遮断してしまうファイアウォールの環境内にいる場合は、代わりに<c>emerge-webrsync</c>を使用します。それは、portageのスナップショットをダウンロードしてインストールします。
286 +rsyncプロトコルによる通信を遮断してしまうファイアウォールの環境内にいる場合は、このステップを無視しても構いません。
287 +そのままの状態でもPortageツリーは十分に新しい状態になっています。
288 +</p>
289 +
290 +<p>
291 +もしPortageの新しいバージョンが利用可能で、新しいものに更新すべきであることを警告されたら、
292 +<c>emerge --oneshot portage</c>を使用してすぐに更新すべきです。
293 +また"news items need reading"と表示されるかもしれません。これについては次に述べます。
294 +</p>
295 +
296 +</body>
297 +</subsection>
298 +<subsection>
299 +<title>ニュースを読む</title>
300 +<body>
301 +
302 +<p>
303 +Portageツリーを更新すると、Portageはこのように警告することがあります。
304 +</p>
305 +
306 +<pre caption="ニュースがあることを伝えるPortage">
307 + * IMPORTANT: 2 news items need reading for repository 'gentoo'.
308 + * Use eselect news to read news items.
309 +</pre>
310 +
311 +<p>
312 +Portageニュースはrsyncツリーを通してユーザーに重要なメッセージを伝える手段として作られました。
313 +これらのニュースは<c>eselect news</c>で管理できます。全てのニュースを読むには<c>read</c>サブコマンドを使います。
314 +また利用できるニュースを<c>list</c>サブコマンドで一覧したり、一度読んでもう必要ないニュースを<c>purge</c>で取り除く
315 +こともできます。
316 </p>
317
318 +<pre caption="Portageニュースを管理する">
319 +# <i>eselect news list</i>
320 +# <i>eselect news read</i>
321 +</pre>
322 +
323 <p>
324 -Portageの新しいバージョンが利用可能で、新しいものに更新すべきであることを警告されたら、<c>emerge --oneshot portage</c>を使用してすぐに更新すべきです。
325 +newsreaderについてのさらなる情報はマニュアル(<c>man news.eselect</c>)にあります。
326 </p>
327
328 </body>
329 @@ -188,121 +258,124 @@
330 <body>
331
332 <p>
333 -まず、所定の位置にあるちょっとした定義について説明します。
334 +まず、ここでprofileについて少し説明しておきます。
335 </p>
336
337 <p>
338 profileは、すべてのGentooシステムにとって根幹を成すものです。
339 -USE、CFLAGSやその他の重要な変数の初期設定値を指定しているだけでなく、
340 +USE、CFLAGSやその他の重要な変数のデフォルト値を指定しているだけでなく、
341 システムの状態を特定範囲内のパッケージバージョンに留めておく役目もあります。
342 -これは、Gentoo開発者によってすべて整備されています。
343 +これは全てGentooの開発者によって整備されています。
344 </p>
345
346 <p>
347 -以前は、ユーザがそういったprofileを触ることはありませんでした。
348 -しかし、場合によってはprofileの変更が必要と判断される事もあるかもしれません。
349 +以前はユーザがそういったprofileを触ることはありませんでした。
350 +しかし、場合によってはprofileの変更を必要だと考えるかもしれません。
351 </p>
352
353 <p>
354 -以下のコマンドで、現在使用中のprofileが何であるかを確認することができます。
355 +次ののコマンドで現在使用中のprofileが何であるかを確認することができます。
356 </p>
357
358 +<note>
359 +なお、以下に示す出力は一例なので、更新されることがあります。</note>
360 +
361 <pre caption="システムprofileの検証">
362 # <i>eselect profile list</i>
363 Available profile symlink targets:
364 [1] <keyval id="profile"/> *
365 [2] <keyval id="profile"/>/desktop
366 - [3] <keyval id="profile"/>/server
367 + [3] <keyval id="profile"/>/desktop/gnome
368 + [4] <keyval id="profile"/>/desktop/kde
369 </pre>
370
371 <p>
372 -デフォルトのprofileでは、Linux 2.6系システムのものが提供されています。
373 -これは推奨の設定ですが、別のprofileを使うという選択肢もあります。
374 -</p>
375 -
376 -<p>
377 -アーキテクチャによっては、<c>desktop</c>と<c>server</c> subprofileを利用できる場合があります。
378 -<c>eselect profile list</c>>を実行することで、利用可能なプロファイルがすべて表示されます。
379 +このように、アーキテクチャによっては<c>desktop</c> subprofileを利用できる場合があります。
380 +<c>eselect profile list</c>を実行することで、利用可能なプロファイルがすべて表示されます。
381 </p>
382
383 <p>
384 -アーキテクチャで利用可能なprofileを確認したら、お好みで別のprofileを使用することもできます。
385 +お使いのアーキテクチャで利用可能なprofileを確認したら、お好みで別のprofileを使用することもできます。
386 </p>
387
388 <pre caption="profileの変更">
389 -<i>eselect profile set 2</i>
390 +# <i>eselect profile set 2</i>
391 </pre>
392
393 <p test="func:keyval('arch')='AMD64'">
394 -32ビットアプリケーション･ライブラリが存在しない、純粋の64ビット環境がほしいなら、
395 +32ビットアプリケーションやライブラリの存在しない、純粋な64ビット環境がほしいなら、
396 non-multilib profileを使用して下さい。
397 </p>
398
399 -<pre test="func:keyval('arch')='AMD64'" caption="Switching to a non-multilib profile">
400 -<i>eselect profile list</i>
401 +<pre test="func:keyval('arch')='AMD64'" caption="non-multilib profileに変更する">
402 +# <i>eselect profile list</i>
403 Available profile symlink targets:
404 [1] <keyval id="profile"/> *
405 [2] <keyval id="profile"/>/desktop
406 - [3] <keyval id="profile"/>/no-multilib
407 - [4] <keyval id="profile"/>/server
408 -<comment>(Choose the no-multilib profile)</comment>
409 -# <i>eselect profile set 3</i>
410 -<comment>(Verify the change)</comment>
411 + [3] <keyval id="profile"/>/desktop/gnome
412 + [4] <keyval id="profile"/>/desktop/kde
413 + [5] <keyval id="profile"/>/no-multilib
414 +<comment>(no-multilib profileに変更)</comment>
415 +# <i>eselect profile set 5</i>
416 +<comment>(変更できたかどうかを確認)</comment>
417 # <i>eselect profile list</i>
418 Available profile symlink targets:
419 [1] <keyval id="profile"/>
420 [2] <keyval id="profile"/>/desktop
421 - [3] <keyval id="profile"/>/no-multilib *
422 - [4] <keyval id="profile"/>/server
423 -
424 + [3] <keyval id="profile"/>/desktop/gnome
425 + [4] <keyval id="profile"/>/desktop/kde
426 + [5] <keyval id="profile"/>/no-multilib *
427 </pre>
428
429 <note>
430 -<c>developer</c> subprofileは特にGentoo Linuxの開発作業のためにものです。
431 +<c>developer</c> subprofileは特にGentoo Linuxの開発作業を対象にしています。
432 一般的な開発環境の設定を助けるものでは<e>ありません</e>。
433 </note>
434
435 </body>
436 </subsection>
437 <subsection id="configure_USE">
438 -<title>USE変数の設定</title>
439 +<title>USEフラグの設定</title>
440 <body>
441
442 <p>
443 -<c>USE</c>はGentooがユーザに提供する最もパワフルな変数の一つです。
444 +<c>USE</c>フラグはGentooがユーザに提供する最もパワフルな変数の一つです。
445 プログラムの中には、特定のフラグを設定することによって、副次的なサポートを有効にしたり無効にしたりできるものがあります。
446 -たとえばGTKサポートもしくはQtサポートを有効にしてコンパイルすることができるプログラムがあります。他には、SSLサポートを有効にするか無効にするか、
447 -X11サポート(X-server)の替わりにフレームバッファサポート(svgalib)
448 -を有効にするか、などがあります。
449 +たとえばGTKサポートもしくはQtサポートを有効にしてコンパイルすることができるプログラムがあります。
450 +他には、SSLサポートを有効にするか無効にするか、
451 +X11サポート(Xサーバ)の替わりにフレームバッファサポート(svgalib)を有効にするか、などがあります。
452 </p>
453
454 <p>
455 -多くのディストリビューションは、パッケージをありったけのサポートを有効にしてコンパイルしているため、依存関係が膨大になってしまっていることは言うまでもなく、
456 +多くのディストリビューションは、ありったけのサポートを有効にしてパッケージをコンパイルしているため、
457 +依存関係が膨大になってしまっていることは言うまでもなく、
458 プログラムのサイズや起動時間までも増大させてしまっています。
459 -Gentooならば、パッケージをコンパイルするときにつけるべきオプションを
460 -自分で定義することができます。これには<c>USE</c>フラグが一役買っています。
461 +Gentooならば、パッケージをコンパイルするときにつけるべきオプションを自分で定義することができます。
462 +これには<c>USE</c>フラグが一役買っています。
463 </p>
464
465 <p>
466 -<c>USE</c>変数には、コンパイルオプションに対応するキーワードを定義します。
467 +<c>USE</c>フラグには、コンパイルオプションに対応するキーワードを定義します。
468 たとえば、<e>ssl</e>はプログラムに備わるSSLサポートをコンパイルします。
469 -<e>-X</e>はXサーバのサポートを削除します。(キーワードの前にマイナス記号をつけます。)<e>gnome gtk -kde -qt4</e>は、
470 -GNOME(とGTK)サポートを有効にし、KDE(とQt)サポートを無効にしてプログラムをコンパイルします。システムを完全にGNOME向けに調整します。
471 +<e>-X</e>はXサーバのサポートを削除します(キーワードの前にマイナス記号をつけます)。<e>gnome gtk -kde -qt4</e>は、
472 +GNOME(とGTK)サポートを有効にし、KDE(とQt)サポートを無効にしてプログラムをコンパイルすることで、システムを完全にGNOME向けに調整します。
473 </p>
474
475 <p>
476 -初期の<c>USE</c>設定は、使用しているprofileの<path>make.defaults</path>ファイルにあります。
477 -<path>make.defaults</path>は、<path>/etc/make.profile</path>シンボリックリンクが指すディレクトリと、同じくすべてのその親ディレクトリで見つかります。
478 -初期の<c>USE</c>設定は、それら<path>make.defaults</path>ファイルのすべての<c>USE</c>設定を組み合わせたものになります。
479 -<path>/etc/make.conf</path>に記述した内容は、これらの初期設定に反映されます。
480 -もし<c>USE</c>設定に何かを追加した場合、それは初期設定リストに追加されます。
481 -もし何かを(マイナス記号を頭につけることで)USE設定から取り除いた場合、
482 -それは(リストにあれば)初期設定リストから取り除かれます。
483 -<e>決して</e>、<path>/etc/make.profile</path>ディレクトリ以下の内容を変更しないでください。Portageをアップデートするときに、上書きされてしまいます!
484 +デフォルトの<c>USE</c>フラグは、使用しているprofileの<path>make.defaults</path>に書かれています。
485 +<path>make.defaults</path>は、<path>/etc/portage/make.profile</path>シンボリックリンクが指すディレクトリと、その全ての親ディレクトリで見つかります。
486 +デフォルトの<c>USE</c>フラグは、それら<path>make.defaults</path>ファイルのすべての<c>USE</c>フラグを組み合わせたものになります。
487 +<path>/etc/protage/make.conf</path>に記述した内容は、これらのデフォルト値を考慮して計算されます。
488 +もし<c>USE</c>フラグに何かを追加した場合、それはデフォルトのリストに追加されます。
489 +もし何かを(マイナス記号を頭につけることで)<c>USE</c>フラグから取り除いた場合、
490 +それは(リストにあれば)デフォルトのリストから取り除かれます。
491 +<e>決して</e>、<path>/etc/portage/make.profile</path>ディレクトリ以下の内容を変更しないでください。Portageをアップデートするときに、上書きされてしまいます！
492 </p>
493
494 <p>
495 -Gentooハンドブックの第二部にある<uri link="?part=2&amp;chap=2">USEフラグ</uri>に、<c>USE</c>についての詳細な解説があります。また、システムにある<path>/usr/portage/profiles/use.desc</path>に、使用可能なUSEフラグについての詳細な解説があります。
496 +Gentooハンドブックの第二部にある<uri link="?part=2&amp;chap=2">USEフラグ</uri>に、
497 +<c>USE</c>フラグについての詳細な解説があります。
498 +また、<path>/usr/portage/profiles/use.desc</path>に、使用可能なUSEフラグについての詳細な解説があります。
499 </p>
500
501 <pre caption="使用可能なUSEフラグの参照">
502 @@ -314,8 +387,8 @@
503 DVD、ALSA、CD-Rサポートを含むKDEベースのシステムのための<c>USE</c>フラグの例を以下に示します。
504 </p>
505
506 -<pre caption="/etc/make.confを開く">
507 -# <i>nano -w /etc/make.conf</i>
508 +<pre caption="/etc/portage/make.confを開く">
509 +# <i>nano -w /etc/portage/make.conf</i>
510 </pre>
511
512 <pre caption="USEフラグの設定">
513 @@ -324,13 +397,64 @@
514
515 </body>
516 </subsection>
517 -<subsection>
518 -<title>自由選択: glibcのロケール</title>
519 +</section>
520 +<section test="contains('AMD64 arm PPC PPC64 x86', func:keyval('arch'))">
521 +<title>自由選択: systemdを使う</title>
522 +<body>
523 +
524 +<p>
525 +これ以降のGentooハンドブックではデフォルトのinitシステムであるOpenRCを扱います。
526 +もし代わりにsystemdを使いたい場合や、(systemdが必要な)Gnome3.8以降を使う場合、
527 +Gentoo wikiの<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Systemd">systemdページ</uri>
528 +を参考にしてください。OpenRCと異なる点について詳しい説明が書かれています。
529 +</p>
530 +
531 +<p>
532 +このページを念頭において、Gentooハンドブックを読み進めてください。
533 +</p>
534 +
535 +</body>
536 +</section>
537 +<section>
538 +<title>タイムゾーン</title>
539 +<body>
540 +
541 +<p>
542 +最後に、システムがどの地域に置かれているのかを認識できるように、タイムゾーンを選択します。
543 +適切なタイムゾーンを<path>/usr/share/zoneinfo</path>から探し、<path>/etc/timezone</path>に記述します。
544 +</p>
545 +
546 +<pre caption="タイムゾーンの設定">
547 +# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
548 +<comment>(Asia/Tokyoを使う場合)</comment>
549 +# <i>echo "Asia/Tokyo" &gt; /etc/timezone</i>
550 +</pre>
551 +
552 +<p>
553 +なお、ファイル名から期待されるタイムゾーンと異なっているので、
554 +<path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>を使うのは避けてください。
555 +例えば<path>GMT-8</path>というファイルはGMT+8なるタイムゾーンを示します。
556 +</p>
557 +
558 +<p>
559 +次に、timezone-dataパッケージの再設定を実行して、<path>/etc/localtime</path>を更新します。
560 +このファイルは<path>/etc/timezone</path>を元に生成され、システムのCライブラリで利用されます。
561 +</p>
562 +
563 +<pre caption="timezone-dataパッケージの再設定">
564 +# <i>emerge --config sys-libs/timezone-data</i>
565 +</pre>
566 +
567 +</body>
568 +</section>
569 +
570 +<section>
571 +<title>ロケールを設定</title>
572 <body>
573
574 <p>
575 -あなたは、おそらくシステムで一つないし二つのロケールだけしか使用しないでしょう。
576 -<path>/etc/locale.gen</path>で必要なロケールを指定できます。
577 +おそらくシステムでは一つないし二つのロケールだけしか使用しないでしょう。
578 +<path>/etc/locale.gen</path>で必要なロケールを指定します。
579 </p>
580
581 <pre caption="/etc/locale.genを開く">
582 @@ -338,22 +462,27 @@
583 </pre>
584
585 <p>
586 -以下のロケール指定は、関連する文字符号(UTF-8のような)を含む、英語(アメリカ)とドイツ語(ドイツ)ロケールを生成する例です(訳注: 日本語訳には日本語に関するロケールも追加しています)。
587 +以下のロケール設定は、関連する文字符号(UTF-8など)を含む、英語(アメリカ)と日本語(日本)ロケールを生成する例です。
588 </p>
589
590 -<pre caption="ロケールの指定">
591 +<pre caption="ロケールを設定">
592 en_US ISO-8859-1
593 en_US.UTF-8 UTF-8
594 -de_DE ISO-8859-1
595 -de_DE@euro ISO-8859-15
596 -ja_JP.EUC-JP/EUC-JP
597 -ja_JP.UTF-8/UTF-8
598 -ja_JP/EUC-JP
599 +ja_JP UTF-8
600 +ja_JP.UTF-8 UTF-8
601 </pre>
602
603 +<note>
604 +ロケールは<c>locale -a</c>を実行して表示される中から選ぶことができます。
605 +</note>
606 +
607 +<warn>
608 +UTF-8を必要とするアプリケーションがあるので、少なくとも一つはUTF-8のロケールを含めることを強く推奨します。
609 +</warn>
610 +
611 <p>
612 -次のステップでは、<c>locale-gen</c>を実行します。これにより、
613 -<path>/etc/locale.gen</path>ファイルで指定した全てのロケールが生成されます。
614 +次に<c>locale-gen</c>を実行します。
615 +これにより<path>/etc/locale.gen</path>で指定した全てのロケールが生成されます。
616 </p>
617
618 <pre caption="locale-genの実行">
619 @@ -361,11 +490,66 @@
620 </pre>
621
622 <p>
623 -では、<uri link="?part=1&amp;chap=7">カーネル設定</uri>へ進んでください。
624 +<c>locale -a</c>を実行することで、選んだロケールが有効になっていることを確認できます。
625 +</p>
626 +
627 +<p>
628 +これで実際にシステムで使うロケールを選択できるようになりました。
629 +<c>eselect locale list</c>を実行すると、選択できるロケールが表示されます。
630 +</p>
631 +
632 +<pre caption="設定できるロケールを表示する">
633 +# <i>eselect locale list</i>
634 +Available targets for the LANG variable:
635 + [1] C
636 + [2] POSIX
637 + [3] en_US
638 + [4] en_US.iso88591
639 + [5] en_US.utf8
640 + [6] ja_JP
641 + [7] ja_JP.utf8
642 + [ ] (free form)
643 +</pre>
644 +
645 +<p>
646 +<c>eselect locale set &lt;value&gt;</c>でロケールを設定できます。
647 +</p>
648 +
649 +<pre caption="ロケールを設定">
650 +# <i>eselect locale set 7</i>
651 +</pre>
652 +
653 +<p>
654 +もしくは<path>/etc/env.d/02locale</path>を直接編集することもできます。
655 +</p>
656 +
657 +<pre caption="ロケールを/etc/env.d/02localeで設定">
658 +LANG="ja_JP.UTF-8"
659 +LC_COLLATE="C"
660 +</pre>
661 +
662 +<p>
663 +カーネルのビルドや他のソフトウェアをインストールする際に警告やエラーを出さないように、
664 +ここできちんとロケールを設定しておいてください。
665 +</p>
666 +
667 +<p>
668 +最後にシェル環境を読み込みなおします。</p>
669 +
670 +<pre caption="シェル環境の再読み込み">
671 +# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>
672 +</pre>
673 +
674 +<p>
675 +この一連の作業に役立つように、
676 +<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Localization/HOWTO">ローカライゼーションガイド</uri>
677 +<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Localization/HOWTO/ja">(日本語訳)</uri>を用意しています。
678 +システムでUTF-8を使うためのより個別の情報は、
679 +<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/UTF-8">UTF-8の記事</uri>
680 +<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/UTF-8/ja">(日本語訳)</uri>を参考にするとよいでしょう。
681 </p>
682
683 </body>
684 -</subsection>
685 </section>
686
687 </sections>
Report Message
Find on MARC Find on Google Groups