| 1 |
scen 07/10/22 18:43:25 |
| 2 |
|
| 3 |
Added: dev-email.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Initial commit: version 1.3.2, revision 1.24 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.1 xml/htdocs/proj/it/infrastructure/dev-email.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/infrastructure/dev-email.xml?rev=1.1&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/infrastructure/dev-email.xml?rev=1.1&content-type=text/plain |
| 12 |
|
| 13 |
Index: dev-email.xml |
| 14 |
=================================================================== |
| 15 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 16 |
<?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?> |
| 17 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 18 |
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/infrastructure/dev-email.xml,v 1.1 2007/10/22 18:43:24 scen Exp $ --> |
| 19 |
|
| 20 |
<guide link="/proj/it/infrastructure/dev-email.xml" lang="it"> |
| 21 |
<title>Sistema E-mail di Gentoo</title> |
| 22 |
|
| 23 |
<author title="Autore"> |
| 24 |
<mail link="swift@g.o">Sven Vermeulen</mail> |
| 25 |
</author> |
| 26 |
<author title="Redazione"> |
| 27 |
<mail link="klieber@g.o">Kurt Lieber</mail> |
| 28 |
</author> |
| 29 |
<author title="Redazione"> |
| 30 |
<mail link="ramereth@g.o">Lance Albertson</mail> |
| 31 |
</author> |
| 32 |
<author title="Redazione"> |
| 33 |
<mail link="dostrow@g.o">Daniel Ostrow</mail> |
| 34 |
</author> |
| 35 |
<author title="Redazione"> |
| 36 |
<mail link="kingtaco@g.o">Mike Doty</mail> |
| 37 |
</author> |
| 38 |
<author title="Redazione"> |
| 39 |
<mail link="solar@g.o">Ned Ludd</mail> |
| 40 |
</author> |
| 41 |
<author title="Traduzione"> |
| 42 |
<mail link="scen@g.o">Davide Cendron</mail> |
| 43 |
</author> |
| 44 |
|
| 45 |
<abstract> |
| 46 |
Questo documento descrive cosa può aspettarsi uno sviluppatore Gentoo dal nuovo |
| 47 |
sistema e-mail di Gentoo. |
| 48 |
</abstract> |
| 49 |
|
| 50 |
<version>1.3.2</version> |
| 51 |
<date>2007-09-26</date> |
| 52 |
|
| 53 |
<!-- This doesn't look good, can be handy though. Commenting out |
| 54 |
untill someone wants it. How's that for anticipation :) |
| 55 |
|
| 56 |
<chapter> |
| 57 |
<title>Content</title> |
| 58 |
<section> |
| 59 |
<title>Gentoo Developer E-mail Possibilities</title> |
| 60 |
<body> |
| 61 |
<ul> |
| 62 |
<li><uri link="#doc_chap2_sect1">Introduction</uri></li> |
| 63 |
<li><uri link="#doc_chap2_sect2">Forwarding E-mails</uri></li> |
| 64 |
<li><uri link="#doc_chap2_sect3">Using the mailbox on dev.gentoo.org</uri></li> |
| 65 |
</ul> |
| 66 |
</body> |
| 67 |
</section> |
| 68 |
<section> |
| 69 |
<title>Using dev.gentoo.org for your e-mails</title> |
| 70 |
<body> |
| 71 |
<ul> |
| 72 |
<li><uri link="#doc_chap3_sect1">Accessing dev.gentoo.org using pop3s</uri></li> |
| 73 |
<li><uri link="#doc_chap3_sect2">Accessing dev.gentoo.org using imaps</uri></li> |
| 74 |
<li><uri link="#doc_chap3_sect3">Using dev.gentoo.org as a mail relay server</uri></li> |
| 75 |
</ul> |
| 76 |
</body> |
| 77 |
</section> |
| 78 |
<section> |
| 79 |
<title>Frequently Asked and/or Anticipated Questions</title> |
| 80 |
<body> |
| 81 |
<ul> |
| 82 |
<li><uri link="#doc_chap4_sect1">What happens when dev.gentoo.org goes down?</uri></li> |
| 83 |
<li><uri link="#doc_chap4_sect2">Can I use procmail on dev.gentoo.org?</uri></li> |
| 84 |
<li><uri link="#doc_chap4_sect3">Are my e-mails or the contents of my home directory backed up regularly?</uri></li> |
| 85 |
</ul> |
| 86 |
</body> |
| 87 |
</section> |
| 88 |
</chapter> |
| 89 |
|
| 90 |
--> |
| 91 |
|
| 92 |
<chapter> |
| 93 |
<title>Possibilità riguardo l'Email per uno Sviluppatore Gentoo</title> |
| 94 |
<section> |
| 95 |
<title>Introduzione</title> |
| 96 |
<body> |
| 97 |
|
| 98 |
<p> |
| 99 |
Questo documento descrive le varie opzioni per controllare il proprio indirizzo |
| 100 |
email gentoo.org. È possibile optare per l'inoltro di tutte le e-mail ad uno |
| 101 |
specifico indirizzo e-mail, o lasciarle sul server dev.gentoo.org al quale sarà |
| 102 |
possibile connettersi con il proprio client e-mail preferito tramite pop3s o |
| 103 |
imaps (rispettivamente l'implementazione sicura di POP3 e IMAP). |
| 104 |
</p> |
| 105 |
|
| 106 |
</body> |
| 107 |
</section> |
| 108 |
|
| 109 |
<section> |
| 110 |
<title>Inoltrare le E-mail</title> |
| 111 |
<body> |
| 112 |
|
| 113 |
<p> |
| 114 |
Se si desidera che le proprie e-mail vengano inoltrare ad un altro indirizzo |
| 115 |
e-mail, bisogna effettuare il login su dev.gentoo.org e inserire tale indirizzo |
| 116 |
nel file <path>~/.forward</path>. Effettuare il login su dev.gentoo.org è |
| 117 |
simile a quello su cvs.gentoo.org: si dovranno usare le stesse chiavi. |
| 118 |
</p> |
| 119 |
|
| 120 |
<pre caption = "Inoltrare le e-mail ad un altro indirizzo e-mail"> |
| 121 |
$ <i>ssh nomeutente@××××××××××.org</i> |
| 122 |
nomeutente@woodpecker nomeutente $ <i>echo nuovo.indirizzo@××××××.com > ~/.forward</i> |
| 123 |
nomeutente@woodpecker nomeutente $ <i>exit</i> |
| 124 |
</pre> |
| 125 |
|
| 126 |
<p> |
| 127 |
Se ad un certo punto si vuole cambiare l'indirizzo al quale inoltrare le |
| 128 |
e-mail, cambiare il contenuto del file <path>~/.forward</path> inserendo il |
| 129 |
nuovo indirizzo e-mail. |
| 130 |
</p> |
| 131 |
|
| 132 |
<note> |
| 133 |
Se viene utilizzato l'inoltro si prega di verificare che l'indirizzo di |
| 134 |
destinazione sia affidabile. Se la coda su dev.gentoo.org comincia a crescere a |
| 135 |
causa delle mail che tornano indietro i responsabili dell'Infrastruttura |
| 136 |
saranno obbligati a rimuovere l'inoltro. Tutte le e-mail verranno consegnate |
| 137 |
localmente fino a che il problema non verrà risolto. |
| 138 |
</note> |
| 139 |
|
| 140 |
</body> |
| 141 |
</section> |
| 142 |
|
| 143 |
<section> |
| 144 |
<title>Usare la casella di posta su dev.gentoo.org</title> |
| 145 |
<body> |
| 146 |
|
| 147 |
<p> |
| 148 |
Se si vuole usare la casella di posta su dev.gentoo.org, bisogna assicurarsi |
| 149 |
che non ci sia nessun file <path>.forward</path> nella propria directory home. |
| 150 |
Questa operazione richiede l'accesso a dev.gentoo.org (ovviamente). Accedere a |
| 151 |
dev.gentoo.org non è differente dall'accedere a cvs.gentoo.org: verranno usate |
| 152 |
le stesse chiavi. |
| 153 |
</p> |
| 154 |
|
| 155 |
<pre caption = "Rimuovere ~/.forward"> |
| 156 |
$ <i>ssh -l nomeutente dev.gentoo.org rm ~/.forward</i> |
| 157 |
</pre> |
| 158 |
|
| 159 |
<p> |
| 160 |
Ci sono alcune cose che lo sviluppatore Gentoo deve conoscere riguardo alla |
| 161 |
propria casella di posta su dev.gentoo.org: |
| 162 |
</p> |
| 163 |
|
| 164 |
<ul> |
| 165 |
<li> |
| 166 |
È possibile accedervi solamente usando pop3s o imaps (vedere il capitolo |
| 167 |
successivo). |
| 168 |
</li> |
| 169 |
<li> |
| 170 |
Ci sono alcuni client e-mail locali installati su dev.gentoo.org |
| 171 |
(<c>mutt</c> e <c>pine</c> per l'esattezza). Usarli solo se si sa come |
| 172 |
usarli :) |
| 173 |
</li> |
| 174 |
<li> |
| 175 |
La password per accedere alla casella di posta è la stessa password che è |
| 176 |
possibile impostare su dev.gentoo.org usando <c>passwd</c>. |
| 177 |
</li> |
| 178 |
</ul> |
| 179 |
|
| 180 |
</body> |
| 181 |
</section> |
| 182 |
</chapter> |
| 183 |
|
| 184 |
<chapter> |
| 185 |
<title>Usare dev.gentoo.org per le proprie e-mail</title> |
| 186 |
<section> |
| 187 |
<title>Accedere a dev.gentoo.org usando pop3s</title> |
| 188 |
<body> |
| 189 |
|
| 190 |
<p> |
| 191 |
pop3s è la variante sicura di POP3, la versione 3 del Post Office Protocol. |
| 192 |
POP3 è un protocollo di tipo "pull", nel senso che le e-mail vengono scaricate |
| 193 |
dal server sul proprio disco locale. |
| 194 |
</p> |
| 195 |
|
| 196 |
<p> |
| 197 |
Per configurare il proprio client preferito per pop3s, usare le seguenti |
| 198 |
impostazioni: |
| 199 |
</p> |
| 200 |
|
| 201 |
<ul> |
| 202 |
<li><e>POP3 server</e>: dev.gentoo.org</li> |
| 203 |
<li><e>Usare SSL</e>: sì</li> |
| 204 |
<li><e>Account</e>: proprio nome utente</li> |
| 205 |
<li><e>Password</e>: propria password su dev.gentoo.org</li> |
| 206 |
</ul> |
| 207 |
|
| 208 |
<warn> |
| 209 |
POP3 senza SSL <e>non</e> è supportata! È insicuro perché trasmette la password |
| 210 |
in chiaro, è ciò è MALE. |
| 211 |
</warn> |
| 212 |
|
| 213 |
<p> |
| 214 |
Per esempio, se si sta utilizzando <c>fetchmail</c> per recuperare le proprie |
| 215 |
e-mail, il proprio file di configurazione <path>.fetchmailrc</path> dovrà essere |
| 216 |
simile a questo: |
| 217 |
</p> |
| 218 |
|
| 219 |
<pre caption="fetchmailrc"> |
| 220 |
poll dev.gentoo.org proto pop3 |
| 221 |
user <i>username</i> pass <i>password</i> nokeep ssl |
| 222 |
sslfingerprint "5C:97:52:AF:AB:AF:66:D5:F7:B2:5A:6F:1C:15:79:93:FB:C9:54:B9" |
| 223 |
</pre> |
| 224 |
|
| 225 |
<p> |
| 226 |
Se si sta utilizzando <c>sylpheed</c> per le proprie e-mail, creare un nuovo |
| 227 |
account ed assicurarsi che la scheda <e>Receive</e> usi POP3 e che la scheda |
| 228 |
<e>SSL</e> abbia la voce <e>Use SSL for POP3 connection</e> selezionata. |
| 229 |
</p> |
| 230 |
|
| 231 |
<p> |
| 232 |
Se si sta utilizzando <c>mutt</c>, si sarà abbastanza scaltri per configurare |
| 233 |
autonomamente il proprio account. |
| 234 |
</p> |
| 235 |
|
| 236 |
</body> |
| 237 |
</section> |
| 238 |
|
| 239 |
<section> |
| 240 |
<title>Accedere a dev.gentoo.org usando imaps</title> |
| 241 |
<body> |
| 242 |
|
| 243 |
<p> |
| 244 |
imaps è la variante sicura di IMAP, acronimo di Internet Message Access |
| 245 |
Protocol (Protocollo di Accesso ai Messaggi via Internet, ndt) versione 4. IMAP |
| 246 |
è un protocollo di tipo "push", nel senso che le e-mail rimangono sul server |
| 247 |
remoto nel quale si possono anche gestire caselle di posta separate. |
| 248 |
</p> |
| 249 |
|
| 250 |
<p> |
| 251 |
Per configurare il proprio client e-mail preferito per imaps, usare le seguenti |
| 252 |
impostazioni: |
| 253 |
</p> |
| 254 |
|
| 255 |
<ul> |
| 256 |
<li><e>IMAP server</e>: dev.gentoo.org</li> |
| 257 |
<li><e>Usare SSL</e>: yes</li> |
| 258 |
<li><e>Account</e>: proprio nome utente</li> |
| 259 |
<li><e>Password</e>: propria password su dev.gentoo.org</li> |
| 260 |
</ul> |
| 261 |
|
| 262 |
<warn> |
| 263 |
IMAP senza SSL <e>non</e> è supportato! È insicuro perché usa un'autenticazione |
| 264 |
statica, è ciò è MALE. |
| 265 |
</warn> |
| 266 |
|
| 267 |
<note> |
| 268 |
La propria password LDAP *.gentoo.org è la stessa che si utilizza in tutte le |
| 269 |
parti dell'infrastruttura gentoo alla quale si ha accesso. Se la password è |
| 270 |
stata dimenticata, chiedere a <mail link="klieber@g.o">klieber</mail> o a |
| 271 |
<mail link="peitolm@g.o">peitolm</mail> di resettarla. |
| 272 |
</note> |
| 273 |
|
| 274 |
<p> |
| 275 |
Per esempio, se si sta utilizzando <c>fetchmail</c> per recuperare le proprie |
| 276 |
e-mail, il proprio file di configurazione <path>.fetchmailrc</path> dovrà |
| 277 |
essere simile a questo: |
| 278 |
</p> |
| 279 |
|
| 280 |
<pre caption = "fetchmailrc"> |
| 281 |
poll dev.gentoo.org proto imap |
| 282 |
user <i>username</i> pass <i>password</i> nokeep ssl |
| 283 |
sslfingerprint "0E:1F:7B:42:0F:71:20:8B:BC:C9:4E:A7:EC:9A:A8:24:86:70:82:98" |
| 284 |
</pre> |
| 285 |
|
| 286 |
<p> |
| 287 |
Se si sta utilizzando <c>mutt</c>, si sarà abbastanza scaltri per configurare |
| 288 |
autonomamente il proprio account. |
| 289 |
</p> |
| 290 |
|
| 291 |
</body> |
| 292 |
</section> |
| 293 |
|
| 294 |
<section> |
| 295 |
<title>Usare dev.gentoo.org come mailserver di trasmissione (relay)</title> |
| 296 |
<body> |
| 297 |
|
| 298 |
<warn> |
| 299 |
<e>NON</e> farlo a meno che non sia assolutamente necessario. Si prega di |
| 300 |
utilizzare il server di trasmissione dei propri ISP ogni volta. |
| 301 |
</warn> |
| 302 |
|
| 303 |
<p> |
| 304 |
Se si ha un bisogno disperato di un server di trasmissione e non si ha |
| 305 |
altro modo per spedire le e-mail, è possibile usare dev.gentoo.org come server |
| 306 |
di trasmissione. |
| 307 |
</p> |
| 308 |
|
| 309 |
<note> |
| 310 |
Per gli sviluppatori impossibilitati ad usare la porta 25 per spedire le |
| 311 |
e-mail, dev.gentoo.org accetta anche le connessioni SMTP in entrata sulla porta |
| 312 |
TCP 587. |
| 313 |
</note> |
| 314 |
|
| 315 |
<p> |
| 316 |
A questo punto configurare il proprio client e-mail in modo da usare |
| 317 |
dev.gentoo.org come server SMTP. Selezionare <e>sì</e> quando viene chiesto se |
| 318 |
il server usa l'autenticazione. Se si ottiene questa scelta, selezionare |
| 319 |
<e>plain</e> ("in chiaro", ndt) come metodo di hash. Usare il proprio nome |
| 320 |
utente e la propria password LDAP per l'autenticazione. |
| 321 |
</p> |
| 322 |
|
| 323 |
</body> |
| 324 |
</section> |
| 325 |
|
| 326 |
<section> |
| 327 |
<title>Configurare le regole di procmail per controllare lo Spam</title> |
| 328 |
<body> |
| 329 |
|
| 330 |
<p> |
| 331 |
Tutte le email che arrivano in dev.gentoo.org vengono esaminate per individuare |
| 332 |
spam e virus. I virus vengono automaticamente cancellati pertanto non c'è |
| 333 |
bisogno di controllare da sé. Per controllare lo spam usare un metodo simile |
| 334 |
alla seguente ricetta di procmail. |
| 335 |
</p> |
| 336 |
|
| 337 |
<pre caption = "~/.procmailrc"> |
| 338 |
:0: |
| 339 |
* ^X-Spam-Status: Yes |
| 340 |
.maildir/.spam/ |
| 341 |
</pre> |
| 342 |
|
| 343 |
<p> |
| 344 |
Se si desidera controllare il proprio spam basandosi sul suo livello può essere |
| 345 |
usata una ricetta come quella seguente (adeguare il numero di '\*' al livello |
| 346 |
che soddisfa le vostre esigenze, più asterischi ci sono maggiore è la |
| 347 |
possibilità che quello che si sta filtrando sia spam). |
| 348 |
</p> |
| 349 |
|
| 350 |
<pre caption = "~/.procmailrc"> |
| 351 |
:0: |
| 352 |
* ^X-Spam-Level: \*\*\* |
| 353 |
.maildir/.spam/ |
| 354 |
</pre> |
| 355 |
|
| 356 |
<note> |
| 357 |
Le mail residenti in ~/.maildir/.spam vengono eliminate automaticamente ogni 14 |
| 358 |
giorni. Se si desidera salvare il proprio spam potenziale per un periodo di |
| 359 |
tempo esteso si prega di posizionarlo in un'altra directory. L'uso di |
| 360 |
~/.maildir/.spam è fortemente incoraggiato. |
| 361 |
</note> |
| 362 |
|
| 363 |
</body> |
| 364 |
</section> |
| 365 |
</chapter> |
| 366 |
|
| 367 |
<chapter> |
| 368 |
<title>Domande Poste Frequentemente e/o Anticipate</title> |
| 369 |
<section> |
| 370 |
<title>Cosa succede se dev.gentoo.org va fuori servizio?</title> |
| 371 |
<body> |
| 372 |
|
| 373 |
<p> |
| 374 |
Quando dev.gentoo.org va fuori servizio, le e-mail rimarranno nella coda dei |
| 375 |
messaggi su mail.gentoo.org e verranno recapitate una volta che dev.gentoo.org |
| 376 |
tornerà di nuovo in funzione. |
| 377 |
</p> |
| 378 |
|
| 379 |
</body> |
| 380 |
</section> |
| 381 |
|
| 382 |
<section> |
| 383 |
<title>Posso usare procmail su dev.gentoo.org?</title> |
| 384 |
<body> |
| 385 |
|
| 386 |
<p> |
| 387 |
Sì, è possibile. Bisogna creare un file <path>~/.forward</path> avente il |
| 388 |
seguente contenuto: |
| 389 |
</p> |
| 390 |
|
| 391 |
<pre caption="~/.forward per l'utilizzo di procmail"> |
| 392 |
| /usr/bin/procmail |
| 393 |
</pre> |
| 394 |
|
| 395 |
</body> |
| 396 |
</section> |
| 397 |
|
| 398 |
<section> |
| 399 |
<title>Posso usare SpamAssassin su dev.gentoo.org?</title> |
| 400 |
<body> |
| 401 |
|
| 402 |
<p> |
| 403 |
Lo Spam viene marcato automaticamente per ogni sviluppatore. Non c'è bisogno di |
| 404 |
far passare i propri messaggi attraverso filtri addizionali, basta esaminare le |
| 405 |
intestazioni appropriate. |
| 406 |
</p> |
| 407 |
|
| 408 |
</body> |
| 409 |
</section> |
| 410 |
|
| 411 |
<section> |
| 412 |
<title>Perché non predisponete un filtro (spam|virus) globale per il |
| 413 |
sistema?</title> |
| 414 |
<body> |
| 415 |
|
| 416 |
<p> |
| 417 |
A causa della rapida diffusione di innumerevoli e-mail contenenti virus c'è |
| 418 |
stata la necessità di filtrarle tutte malgrado il rischio di perdere e-mail |
| 419 |
legittime. Il filtraggio dello spam non è accurato al 100% pertanto, sebbene |
| 420 |
tutte le e-mail vengano etichettate con delle intestazioni contenenti il |
| 421 |
livello di Spam, esse non vengono filtrate. Tale opzione viene demandata agli |
| 422 |
sviluppatori, che possono effettuarla a loro completa discrezione. |
| 423 |
</p> |
| 424 |
|
| 425 |
</body> |
| 426 |
</section> |
| 427 |
|
| 428 |
<section> |
| 429 |
<title>Come posso esonerarmi dalla Verifica dell'Indirizzo Mittente (Sender |
| 430 |
Address Verification)?</title> |
| 431 |
<body> |
| 432 |
|
| 433 |
<p> |
| 434 |
Come impostazione predefinita tutti gli utenti @gentoo.org hanno abilitato |
| 435 |
gratuitamente, per il proprio account, il Sender Address Verification ("Verifica |
| 436 |
dell'Indirizzo Mittente", ndt). Si riconosce che ci sono volte in cui questa |
| 437 |
scelta sia poco opportuna e porti ad autoescludersi dal sistema. Basta eseguire |
| 438 |
un semplice <c>touch ~/.permissive</c> e aspettare all'incirca un'ora perché |
| 439 |
venga ricontrollato recipient_filtering. Notare, tuttavia, che nel momento in |
| 440 |
cui si sceglie la modalità permissiva non verranno più eseguiti i filtri |
| 441 |
antispam ed antivirus per il proprio account. |
| 442 |
</p> |
| 443 |
|
| 444 |
</body> |
| 445 |
</section> |
| 446 |
|
| 447 |
<section> |
| 448 |
<title>Vengono effettuate regolarmente copie di sicurezza delle mie e-mail o dei |
| 449 |
contenuti della mia directory home?</title> |
| 450 |
<body> |
| 451 |
|
| 452 |
<p> |
| 453 |
No, ognuno ha la responsabilità di effettuare le copie di sicurezza dei propri |
| 454 |
file importanti e messaggi di posta elettronica. |
| 455 |
</p> |
| 456 |
|
| 457 |
</body> |
| 458 |
</section> |
| 459 |
|
| 460 |
<section> |
| 461 |
<title>Come posso copiare i file da/su dev.gentoo.org?</title> |
| 462 |
<body> |
| 463 |
|
| 464 |
<p> |
| 465 |
Usare <c>scp</c>. |
| 466 |
</p> |
| 467 |
|
| 468 |
</body> |
| 469 |
</section> |
| 470 |
</chapter> |
| 471 |
</guide> |
| 472 |
|
| 473 |
|
| 474 |
-- |
| 475 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives