| 1 |
scen 07/09/28 22:03:31 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-introduction-whatyouget.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Version 1.0.3, revision 1.10 of EN CVS |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.6 xml/htdocs/proj/it/devrel/handbook/hb-introduction-whatyouget.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/devrel/handbook/hb-introduction-whatyouget.xml?rev=1.6&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/devrel/handbook/hb-introduction-whatyouget.xml?rev=1.6&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/it/devrel/handbook/hb-introduction-whatyouget.xml?r1=1.5&r2=1.6 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-introduction-whatyouget.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/it/devrel/handbook/hb-introduction-whatyouget.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.5 |
| 18 |
retrieving revision 1.6 |
| 19 |
diff -u -r1.5 -r1.6 |
| 20 |
--- hb-introduction-whatyouget.xml 16 Apr 2007 20:52:27 -0000 1.5 |
| 21 |
+++ hb-introduction-whatyouget.xml 28 Sep 2007 22:03:31 -0000 1.6 |
| 22 |
@@ -9,8 +9,8 @@ |
| 23 |
1.1 2005/03/22 18:17:44 mush Exp $ --> |
| 24 |
|
| 25 |
<sections> |
| 26 |
-<version>1.0.2</version> |
| 27 |
-<date>2006-09-05</date> |
| 28 |
+<version>1.0.3</version> |
| 29 |
+<date>2007-08-17</date> |
| 30 |
|
| 31 |
<section> |
| 32 |
<title>Introduzione</title> |
| 33 |
@@ -64,24 +64,24 @@ |
| 34 |
<p> |
| 35 |
Quando si diventa sviluppatori, si riceverà lo stato di operatore su #gentoo-dev |
| 36 |
, che identifica il proprio status di sviluppatori ufficiale. Contattare il |
| 37 |
-gruppo Developer Relations se ciò non avviene. In più, i capi dei vari team |
| 38 |
-possono decidere di assegnare lo stato di operatore in canali specializzati, per |
| 39 |
-esempio in #gentoo-hardened. Gli abusi di privilegi su #gentoo-dev possono |
| 40 |
-causare la rimozione di questi permessi. Se sono stati dati determinati |
| 41 |
-privilegi, si chiede di usarli costruttivamente per permettere a tutti di |
| 42 |
-seguire la chat anche quando altri sviluppatori o utenti disturbano l'ordine dei |
| 43 |
-canali. |
| 44 |
+gruppo Relazioni tra Sviluppatori se ciò non avviene. In più, i capi dei vari |
| 45 |
+team possono decidere di assegnare lo stato di operatore in canali |
| 46 |
+specializzati, per esempio in #gentoo-hardened. Gli abusi di privilegi su |
| 47 |
+#gentoo-dev possono causare la rimozione di questi permessi. Se sono stati dati |
| 48 |
+determinati privilegi, si chiede di usarli costruttivamente per permettere a |
| 49 |
+tutti di seguire la chat anche quando altri sviluppatori o utenti disturbano |
| 50 |
+l'ordine dei canali. |
| 51 |
</p> |
| 52 |
|
| 53 |
<p> |
| 54 |
-Lo stato di operatore su #gentoo è dato a discrezione dei membri del |
| 55 |
-Coordinamento Sviluppatori; ciò non significa assolutamente che l'utente sia uno |
| 56 |
+Lo stato di operatore su #gentoo è dato a discrezione dei membri del gruppo |
| 57 |
+Relazioni tra Sviluppatori; ciò non significa assolutamente che l'utente sia uno |
| 58 |
sviluppatore. |
| 59 |
</p> |
| 60 |
|
| 61 |
<p> |
| 62 |
-Canali Gentoo "speciali" come #gentoo-hardened and #gentoo-server sono assegnati |
| 63 |
-a discrezione del rispettivo team - in questi casi, i team hardened e server. |
| 64 |
+Canali Gentoo "speciali" come #gentoo-hardened e #gentoo-server sono assegnati a |
| 65 |
+discrezione del rispettivo team - in questi casi, i team hardened e server. |
| 66 |
</p> |
| 67 |
|
| 68 |
<p> |
| 69 |
@@ -89,13 +89,13 @@ |
| 70 |
essi strategici o operazionali e i proprietari hanno la discrezione di dare la |
| 71 |
parola o toglierla ai membri del pubblico. Se si crede vi sia un abuso di questi |
| 72 |
privilegi o che essi vengano usati con considerazioni sbagliate, rivolgersi al |
| 73 |
-Gruppo Coordinamento Sviluppatori Gentoo Linux o al Ombudsman. |
| 74 |
+Gruppo Relazioni tra Sviluppatori. |
| 75 |
</p> |
| 76 |
|
| 77 |
</body> |
| 78 |
</section> |
| 79 |
<section> |
| 80 |
-<title>Forums [Opzionale]</title> |
| 81 |
+<title>Forum [Opzionale]</title> |
| 82 |
<body> |
| 83 |
|
| 84 |
<p> |
| 85 |
@@ -127,13 +127,26 @@ |
| 86 |
<body> |
| 87 |
|
| 88 |
<p> |
| 89 |
-Tutti gli sviluppatori devono essere iscritti alle mailing list gentoo-core e |
| 90 |
-gentoo-dev. Contattare qualcuno dei reclutatori per l'iscrizione alla mailing |
| 91 |
-list per soli sviluppatori gentoo-core o per per qualsiasi problema. Se si è già |
| 92 |
-iscritti ad una qualsiasi altra mailing list di Gentoo, bisogna disiscriversi e |
| 93 |
-reiscriversi con il nuovo indirizzo. gentoo-core è da usare per discussioni |
| 94 |
-interne ma la maggior parte degli argomenti possono essere discussi su |
| 95 |
-gentoo-dev. |
| 96 |
+Tutti gli sviluppatori devono essere iscritti alle mailing list |
| 97 |
+<c>gentoo-core</c> e <c>gentoo-dev-announce</c>. Tutti gli sviluppatori |
| 98 |
+dovrebbero essere iscritti a <c>gentoo-dev</c> e <c>gentoo-project</c>, sebbene |
| 99 |
+entrambi non siano requisiti per gli sviluppatori. Contattare qualcuno dei |
| 100 |
+reclutatori per l'iscrizione alla mailing list per soli sviluppatori gentoo-core |
| 101 |
+o per per qualsiasi problema. |
| 102 |
+</p> |
| 103 |
+ |
| 104 |
+<p> |
| 105 |
+gentoo-core è da usare per discussioni interne; le discussi tecniche |
| 106 |
+dovrebbero essere discusse su gentoo-dev; discussioni fuori tema o non tecniche |
| 107 |
+dovrebbero essere discusse su gentoo-project; mentre gentoo-dev-announce è |
| 108 |
+solamente per gli annunci. Se si invia un messaggio su dev-announce, e ci si |
| 109 |
+aspetta che da esso si sviluppi una discussione, si dovrebbe effettuare un |
| 110 |
+cross-post manualmente ed impostare il reply-to in modo appropriato. |
| 111 |
+</p> |
| 112 |
+ |
| 113 |
+<p> |
| 114 |
+Se si è già iscritti ad una qualsiasi altra mailing list di Gentoo, bisogna |
| 115 |
+disiscriversi e reiscriversi con il nuovo indirizzo. |
| 116 |
</p> |
| 117 |
|
| 118 |
</body> |
| 119 |
@@ -177,14 +190,62 @@ |
| 120 |
nocivo per gli altri sviluppatori o utenti della macchina, o pone a rischio il |
| 121 |
progetto di Gentoo (come file illegali .torrents), l'infrastruttura di Gentoo |
| 122 |
sospenderà l'account coinvolto che potrà essere sbloccato solo dopo |
| 123 |
-l'investigazione da parte dei membri del Gentoo Developer Relations.Nella |
| 124 |
-maggior parte dei casi le eventuali appartenenze ai tem verranno sospese, se |
| 125 |
-vengono trovati questi files. Le stesse regole vengono applicate al CVS di |
| 126 |
-Gentoo e a qualsiasi altro servizio fornito da Gentoo e precedentemente messo a |
| 127 |
-disposizione. |
| 128 |
+l'investigazione da parte dei membri del gruppo Relazioni tra Sviluppatori |
| 129 |
+Gentoo. Nella maggior parte dei casi le eventuali appartenenze ai tem verranno |
| 130 |
+sospese, se vengono trovati questi files. Le stesse regole vengono applicate al |
| 131 |
+CVS di Gentoo e a qualsiasi altro servizio fornito da Gentoo e precedentemente |
| 132 |
+messo a disposizione. |
| 133 |
+</p> |
| 134 |
+ |
| 135 |
+</body> |
| 136 |
+</section> |
| 137 |
+ |
| 138 |
+<section> |
| 139 |
+<title>Politiche sull'attività</title> |
| 140 |
+<body> |
| 141 |
+ |
| 142 |
+<p> |
| 143 |
+I responsabili del progetto Gentoo comprendono che come nella vita le cose |
| 144 |
+cambiano cose, ciò può succedere anche rispetto alla disponibilità degli |
| 145 |
+sviluppatori. Se si sa con certezza di risultare non disponibili per un lungo |
| 146 |
+periodo di tempo (vacanze, grandi progetti in ambito lavorativo, necessità in |
| 147 |
+famiglia, ecc.) si chiede rispettosamente di usare il sistema devaway. |
| 148 |
+</p> |
| 149 |
+ |
| 150 |
+<pre caption="Quando si va via"> |
| 151 |
+<comment>on dev.gentoo.org</comment> |
| 152 |
+$ <i>echo "Away until 2007-08-30, contact $dev1 in my absence" > ~/.away</i> |
| 153 |
+</pre> |
| 154 |
+ |
| 155 |
+<pre caption="Quando si ritorna"> |
| 156 |
+<comment>on dev.gentoo.org</comment> |
| 157 |
+$ <i>rm ~/.away</i> |
| 158 |
+</pre> |
| 159 |
+ |
| 160 |
+<p> |
| 161 |
+Con l'obbiettivo di mantenere il gruppo di sviluppatori aggiornato e le risorse |
| 162 |
+sicure, il team Relazioni tra Sviluppatori revisiona periodicamente l'attività |
| 163 |
+degli sviluppatori alla ricerca di sviluppatori inattivi. Uno sviluppatore è |
| 164 |
+considerato inattivo se non ha dato nessun contributo dopo un periodo maggiore |
| 165 |
+di 60 giorni. Non è facile tracciare le attività di ognuno, pertanto, Relazioni |
| 166 |
+tra Sviluppatori richiede spesso dei riscontri da un responsabile del progetto o |
| 167 |
+dai suoi membri a cui appartiene uno sviluppatore sospettato di essere inattivo. |
| 168 |
+ |
| 169 |
+</p> |
| 170 |
+ |
| 171 |
+<p> |
| 172 |
+Qualsiasi sviluppatore sospettato di inattività per un periodo che eccede i 60 |
| 173 |
+giorni potrebbe essere soggetto al ritiro. In primo luogo Relazioni tra |
| 174 |
+Sviluppatori effettuerà una ricerca e stima della situazione, cercando di |
| 175 |
+contattare lo sviluppatore, o se i tentativi non hanno successo potrebbero |
| 176 |
+scegliere di ritirare lo sviluppatore. Notare che se si è in devaway per più di |
| 177 |
+60 giorni, si è anche in questo caso considerati inattivi, tuttavia, le date di |
| 178 |
+ritorno verranno prese in considerazione. Se uno sviluppatore è ritirato a causa |
| 179 |
+di inattività e desidera tornare, deve solamente contattare i Reclutatori per |
| 180 |
+iniziare nuovamente il processo di reclutamento. |
| 181 |
</p> |
| 182 |
|
| 183 |
</body> |
| 184 |
</section> |
| 185 |
|
| 186 |
-</sections> |
| 187 |
+</sections> |
| 188 |
\ No newline at end of file |
| 189 |
|
| 190 |
|
| 191 |
|
| 192 |
-- |
| 193 |
gentoo-commits@g.o mailing list |
Archives