| 1 |
chiguire 10/05/11 12:13:44 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: hb-net-start.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
#318651, updated spanish translation (jose maria alonso) |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.7 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.7&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml?rev=1.7&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml?r1=1.6&r2=1.7 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: hb-net-start.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.6 |
| 18 |
retrieving revision 1.7 |
| 19 |
diff -u -r1.6 -r1.7 |
| 20 |
--- hb-net-start.xml 10 May 2007 00:34:32 -0000 1.6 |
| 21 |
+++ hb-net-start.xml 11 May 2010 12:13:44 -0000 1.7 |
| 22 |
@@ -4,7 +4,7 @@ |
| 23 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml,v 1.6 2007/05/10 00:34:32 yoswink Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-start.xml,v 1.7 2010/05/11 12:13:44 chiguire Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<sections> |
| 30 |
|
| 31 |
@@ -13,16 +13,16 @@ |
| 32 |
en la mayoría de situaciones comunes. |
| 33 |
</abstract> |
| 34 |
|
| 35 |
-<version>8.0</version> |
| 36 |
-<date>2007-05-07</date> |
| 37 |
+<version>8.1</version> |
| 38 |
+<date>2010-04-14</date> |
| 39 |
|
| 40 |
<section> |
| 41 |
<title>Comenzando</title> |
| 42 |
<body> |
| 43 |
|
| 44 |
<note> |
| 45 |
-Este documento asume que se tiene correctamente configurado el kernel, |
| 46 |
-los módulos para su hardware y que conoce el nombre de su interfaz |
| 47 |
+Este documento asume que se tiene correctamente configurado el kernel, |
| 48 |
+los módulos para su hardware y que conoce el nombre de su interfaz |
| 49 |
hardware. También asumiremos que se está configurando eth0, pero podría |
| 50 |
tratarse de eth1, wlan0, etc. |
| 51 |
</note> |
| 52 |
@@ -33,8 +33,8 @@ |
| 53 |
|
| 54 |
<p> |
| 55 |
Para comenzar a configurar su tarjeta de red, necesitamos que el sistema |
| 56 |
-RC (runlevel scripts o initscripts) de Gentoo la reconozca. Esto se hace |
| 57 |
-creando un enlace simbólico desde <c>net.lo</c> a <c>net.eth0</c> en |
| 58 |
+RC (runlevel scripts o initscripts) de Gentoo la reconozca. Esto se hace |
| 59 |
+creando un enlace simbólico desde <c>net.lo</c> a <c>net.eth0</c> en |
| 60 |
<path>/etc/init.d</path> |
| 61 |
</p> |
| 62 |
|
| 63 |
@@ -71,13 +71,14 @@ |
| 64 |
<note> |
| 65 |
CIDR (Classless InterDomain Routing) |
| 66 |
Originariamente, las direcciones IPv4 fueron clasificadas en A, B, o C. |
| 67 |
-Esta clasificación temprana no tuvo en cuenta la gran popularidad que |
| 68 |
-obtendría Internet, y ahora corre el riesgo de no tener suficientes |
| 69 |
+Esta clasificación temprana no tuvo en cuenta la gran popularidad que |
| 70 |
+obtendría Internet, y ahora corre el riesgo de no tener suficientes |
| 71 |
direcciones únicas. CIDR es un esquema de direccionamiento que permite |
| 72 |
que una dirección IP designe muchas direcciones IP. Una dirección IP CIDR |
| 73 |
-es igual que una dirección IP normal excepto que termina con una barra |
| 74 |
+es igual que una dirección IP normal excepto que termina con una barra |
| 75 |
invertida seguida de un número; por ejemplo: 192.168.0.0/16. |
| 76 |
-CIDR se describe en <uri link="http://rfc.net/rfc1519.html">RFC 1519</uri>. |
| 77 |
+CIDR se describe en <uri link="http://tools.rfc.net/rfc1519.html">RFC |
| 78 |
+1519</uri>. |
| 79 |
</note> |
| 80 |
|
| 81 |
<p> |
| 82 |
@@ -92,13 +93,13 @@ |
| 83 |
|
| 84 |
<impo> |
| 85 |
Cuando este solucionando problemas con la red, se recomienda configurar |
| 86 |
-<c>RC_VERBOSE="yes"</c> en <path>/etc/conf.d/rc</path> para obtener mayor |
| 87 |
+<c>RC_VERBOSE="yes"</c> en <path>/etc/conf.d/rc</path> para obtener mayor |
| 88 |
información sobre lo que está ocurriendo. |
| 89 |
</impo> |
| 90 |
|
| 91 |
<p> |
| 92 |
Ahora que ya ha iniciado y detenido la interfaz de red, quizá quiera que |
| 93 |
-comience automáticamente cuando Gentoo arranca. Aquí tiene cómo hacerlo. |
| 94 |
+comience automáticamente cuando Gentoo arranca. Aquí tiene cómo hacerlo. |
| 95 |
El último comando "rc" indica a Gentoo que inicie todos los scripts en el |
| 96 |
nivel de ejecución actual que no hayan sido iniciados ya. |
| 97 |
</p> |
Archives