[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/pl/handbook: hb-working-use.xml

[Lukasz Damentko (rane)]

rane        07/09/22 06:24:08

  Modified:             hb-working-use.xml
  Log:
  added missing colons and fixed a bunch of typos

Revision  Changes    Path
1.24                 xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-working-use.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-working-use.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-working-use.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-working-use.xml?r1=1.23&r2=1.24

Index: hb-working-use.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-working-use.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- hb-working-use.xml	6 Jul 2007 10:37:01 -0000	1.23
+++ hb-working-use.xml	22 Sep 2007 06:24:07 -0000	1.24
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-working-use.xml,v 1.23 2007/07/06 10:37:01 shadoww Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/pl/handbook/hb-working-use.xml,v 1.24 2007/09/22 06:24:07 rane Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
@@ -31,16 +31,16 @@
 
 <p>
 Nie jest tak tylko w przypadku pakietów, które wybieramy przy instalacji,
-ale także dla cech, które dany pakiet powinien posiadać. Jeżeli nie
-potrzebujemy obsługi OpenGL, dlaczego mielibyśmy instalować OpenGL oraz
-jego obsługę w większości pakietów? Jeżeli nie chcemy używać KDE,
-dlaczego mamy budować pakiety ze wsparciem dla KDE, podczas gdy bez problemów
-może pracować bez niego?
+ale także w przypadku cech, które dany pakiet powinien posiadać. Jeżeli nie
+potrzebujemy obsługi OpenGL, dlaczego mielibyśmy instalować OpenGL oraz jego
+obsługę w większości pakietów? Jeżeli nie chcemy używać KDE, dlaczego mamy
+budować pakiety ze wsparciem dla KDE, podczas gdy bez problemów mogą pracować
+bez niego?
 </p>
 
 <p>
 Aby ułatwić użytkownikom decydowanie o tym czego potrzebują, a czego nie chcą
-instalować i aktywować stworzyliśmy dla nich specjalne środowisko. Dzięki niemu
+instalować i aktywować, stworzyliśmy dla nich specjalne środowisko. Dzięki niemu
 użytkownik może wybrać to co jest mu potrzebne, a Portage znacznie ułatwi mu
 cały proces wybierania najlepszych ustawień.
 </p>
@@ -54,19 +54,19 @@
 <p>
 Każda flaga jest słowem kluczowym, które reprezentuje wspierane funkcje
 oraz informacje o zależnościach dla wybranego wątku. Jeżeli zdefiniujemy
-jakąś flagę USE Portage będzie wiedziało, że jest nam potrzebne wsparcie
-funkcji przypisanej temu słowu kluczowemu. Oczywiście uwzględnione zostaną
-także pakiety zależne.
+jakąś flagę USE, Portage będzie wiedziało, że jest nam potrzebne wsparcie
+funkcji przypisanej temu słowu kluczowemu. Oczywiście uwzględnione zostaną także
+pakiety zależne.
 </p>
 
 <p>
 Przyjrzyjmy się zatem przykładowi: słowu kluczowemu <c>kde</c>. Jeżeli nie
-posiadamy go wśród zmiennych <c>USE</c> wszystkie pakiety, które posiadają
+posiadamy go wśród zmiennych <c>USE</c>, wszystkie pakiety, które posiadają
 <e>opcjonalną</e> obsługę KDE zostaną skompilowane <e>bez</e> obsługi KDE.
 Wszystkie pakiety, które będą <e>opcjonalnie</e> zależne od KDE, zostaną
 zainstalowane <e>bez</e> bibliotek KDE jako zależności. Jeżeli zdefiniujemy
 słowo kluczowe <c>kde</c>, to te pakiety zostaną skompilowane <e>z</e> obsługą
-KDE oraz biblioteki KDE zostaną zainstalowane jako pakiety zależne.
+KDE a biblioteki KDE zostaną zainstalowane jako pakiety zależne.
 </p>
 
 <p>
@@ -85,14 +85,14 @@
 </p>
 
 <ul>
-<li>
-<e>Globalne</e> flagi USE są używane dla większej ilości pakietów,
-są ogólnosystemowe. Większość ludzi postrzega je właśnie jako flagi USE.
-</li>
-<li>
-<e>Lokalne</e> flagi USE są używane przez pojedynczy pakiet w celu
-podjęcia decyzji specyficznych dla danego pakietu.
-</li>
+  <li>
+    <e>Globalne</e> flagi USE są używane dla większej ilości pakietów, są
+    ogólnosystemowe. Większość ludzi postrzega je właśnie jako flagi USE.
+  </li>
+  <li>
+    <e>Lokalne</e> flagi USE są używane przez pojedynczy pakiet w celu podjęcia
+    decyzji specyficznych dla danego pakietu.
+  </li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -123,10 +123,10 @@
 <p>
 Jak już wcześniej wspominaliśmy, wszystkie flagi <c>USE</c> są deklarowane
 wewnątrz zmiennej USE. Aby ułatwić użytkownikom szukanie oraz wybór flag
-USE dostarczamy dobrany przez nas <e>domyślny</e> zestaw. Zestaw ten
-jest kolekcją flag, które według nas są najczęściej wybierane przez
-użytkowników Gentoo. Domyślny zestaw jest zadeklarowany w pliku
-<path>make.defaults</path> i jest częścią wybranego profilu.
+USE, dostarczamy dobrany przez nas <e>domyślny</e> zestaw. Zestaw ten jest
+kolekcją flag, które według nas są najczęściej wybierane przez użytkowników
+Gentoo. Domyślny zestaw jest zadeklarowany w pliku <path>make.defaults</path> i
+jest częścią wybranego profilu.
 </p>
 
 <p>
@@ -137,7 +137,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Rzućmy okiem na te domyślne ustawienia dla profilu 2004.3:
+Rzućmy okiem na domyślne ustawienia dla profilu 2004.3:
 </p>
 
 <pre caption="Skumulowana zmienna USE dla profilu 2004.3">
@@ -150,11 +150,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Jak łatwo zauważyć domyślny zestaw zawiera dość dużo słów
-kluczowych. Pamiętajmy, aby <b>nie</b> dokonywać zmian w pliku
-<path>make.defaults</path>, w celu dostosowywania zmiennej
-<c>USE</c> do swoich potrzeb. Zmiany te zostaną usunięte przy najbliższej
-aktualizacji Portage!
+Jak łatwo zauważyć, domyślny zestaw zawiera dość dużo słów kluczowych.
+Pamiętajmy, aby <b>nie</b> dokonywać zmian w pliku <path>make.defaults</path>, w
+celu dostosowywania zmiennej <c>USE</c> do swoich potrzeb. Zmiany te zostaną
+usunięte przy najbliższej aktualizacji drzewa Portage!
 </p>
 
 <p>
@@ -197,8 +196,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Oczywiście możemy całkowicie <e>wyłączyć</e> flagi USE dla wybranej aplikacji.
-Na przykład, jeżeli nie chcemy obsługi <c>javy</c> w PHP:
+Oczywiście możemy też <e>wyłączyć</e> flagi USE dla wybranej aplikacji.  Na
+przykład, jeżeli nie chcemy obsługi <c>javy</c> w PHP:
 </p>
 
 <pre caption="2 przykład /etc/portage/package.use">
@@ -261,10 +260,10 @@
 </ol>
 
 <p>
-Aby sprawdzić ostateczne ustawienia zmiennej <c>USE</c> widziane przez
-Portage wpisujemy polecenie <c>emerge --info</c>.
-Polecenie to wskaże wszystkie istotne zmienne (włączając zmienną
-<c>USE</c>) z wartościami używanymi aktualnie przez Portage.
+Aby sprawdzić ostateczne ustawienia zmiennej <c>USE</c> widziane przez Portage
+wpisujemy polecenie <c>emerge --info</c>. Polecenie to wskaże wszystkie istotne
+zmienne (włączając zmienną <c>USE</c>) z wartościami używanymi aktualnie przez
+Portage.
 </p>
 
 <pre caption="Wykonywanie polecenia emerge --info">
@@ -296,7 +295,7 @@
 Uruchomienie <e>emerge --depclean</e> jest niebezpieczną operacją i powinno być
 wykonywane z zachowaniem pełnej ostrożności. Należy dwukrotnie sprawdzić listę
 "nieaktualnych" pakietów i upewnić się, że Portage nie chce usunąć czegoś
-ważnego. W poniższym przykładzie dodajemy opcję <c>-p</c>, które wyświetli listę
+ważnego. W poniższym przykładzie dodajemy opcję <c>-p</c>, która wyświetli listę
 pakietów do usunięcia, bez ich usuwania.
 </warn>
 
@@ -307,7 +306,7 @@
 <p>
 Po zakończeniu polecenia depclean uruchamiamy <c>revdep-rebuild</c>, aby
 przebudować aplikacje, które mogą być połączone dynamicznie z usuniętymi
-bibliotekami.  <c>revdep-rebuild</c> jest częścią pakietu <c>gentoolkit</c>.
+bibliotekami. <c>revdep-rebuild</c> jest częścią pakietu <c>gentoolkit</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Uruchomienie revdep-rebuild">
@@ -315,8 +314,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Po zakończeniu tych wszystkich czynności system będzie używał nowych
-ustawień flag USE.
+Po zakończeniu tych wszystkich czynności system będzie używał nowych ustawień
+flag USE.
 </p>
 
 </body>
@@ -339,7 +338,9 @@
 These are the packages that I would merge, in order:
 
 Calculating dependencies ...done!
-[ebuild   R   ] www-client/seamonkey-1.0.7 USE="crypt gnome java -debug -ipv6 -ldap -mozcalendar -mozdevelop -moznocompose -moznoirc -moznomail -moznopango -moznoroaming -postgres -xinerama -xprint" 0 kB
+[ebuild   R   ] www-client/seamonkey-1.0.7 USE="crypt gnome java -debug -ipv6
+-ldap -mozcalendar -mozdevelop -moznocompose -moznoirc -moznomail -moznopango
+-moznoroaming -postgres -xinerama -xprint" 0 kB
 </pre>
 
 <p>



-- 
gentoo-commits@g.o mailing list