| 1 |
swift 13/03/04 19:58:25 |
| 2 |
|
| 3 |
Modified: userguide.xml |
| 4 |
Log: |
| 5 |
Update FR translation of overlays guide, bug #459974 - Thanks to José Fournier |
| 6 |
|
| 7 |
Revision Changes Path |
| 8 |
1.7 xml/htdocs/proj/fr/overlays/userguide.xml |
| 9 |
|
| 10 |
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/overlays/userguide.xml?rev=1.7&view=markup |
| 11 |
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/overlays/userguide.xml?rev=1.7&content-type=text/plain |
| 12 |
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/overlays/userguide.xml?r1=1.6&r2=1.7 |
| 13 |
|
| 14 |
Index: userguide.xml |
| 15 |
=================================================================== |
| 16 |
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/overlays/userguide.xml,v |
| 17 |
retrieving revision 1.6 |
| 18 |
retrieving revision 1.7 |
| 19 |
diff -u -r1.6 -r1.7 |
| 20 |
--- userguide.xml 28 Oct 2012 15:21:21 -0000 1.6 |
| 21 |
+++ userguide.xml 4 Mar 2013 19:58:25 -0000 1.7 |
| 22 |
@@ -1,7 +1,7 @@ |
| 23 |
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> |
| 24 |
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 25 |
|
| 26 |
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/overlays/userguide.xml,v 1.6 2012/10/28 15:21:21 swift Exp $ --> |
| 27 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/fr/overlays/userguide.xml,v 1.7 2013/03/04 19:58:25 swift Exp $ --> |
| 28 |
|
| 29 |
<!-- Le contenu de ce document est sous licence CC-BY-SA. --> |
| 30 |
<!-- Voir http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 31 |
@@ -10,7 +10,7 @@ |
| 32 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 33 |
|
| 34 |
<guide lang="fr"> |
| 35 |
-<title>Les surcouches de Gentoo : guide de l'utilisateur</title> |
| 36 |
+<title>Les arbres alternatifs de Gentoo : guide de l'utilisateur</title> |
| 37 |
|
| 38 |
<author title="Auteur"> |
| 39 |
<mail link="stuart">Stuart Herbert</mail> |
| 40 |
@@ -22,6 +22,10 @@ |
| 41 |
<mail link="nicolas@×××××××××.fr">Nicolas Litchinko</mail> |
| 42 |
</author> |
| 43 |
|
| 44 |
+<author title="Traducteur"> |
| 45 |
+ <mail link="jaaf.forums@××××××××.com">José Fournier</mail> |
| 46 |
+</author> |
| 47 |
+ |
| 48 |
<abstract> |
| 49 |
Ce guide aide les utilisateurs à appréhender l'utilisation du service des |
| 50 |
surcouches de Portage (ou « overlays »). |
| 51 |
@@ -29,8 +33,8 @@ |
| 52 |
|
| 53 |
<license/> |
| 54 |
|
| 55 |
-<version>1.1</version> |
| 56 |
-<date>2008-10-30</date> |
| 57 |
+<version>2</version> |
| 58 |
+<date>2011-07-25</date> |
| 59 |
|
| 60 |
<chapter> |
| 61 |
<title>Introduction</title> |
| 62 |
@@ -42,7 +46,7 @@ |
| 63 |
<p> |
| 64 |
Ce document a été écrit pour tous les utilisateurs de Gentoo. Si vous êtes un |
| 65 |
développeur Gentoo ou un membre du staff de Gentoo et que vous désirez gérer |
| 66 |
-votre propre surcouche, veuillez vous réferer au <uri |
| 67 |
+votre propre arbre alternatif, veuillez vous réferer au <uri |
| 68 |
link="/proj/en/overlays/devguide.xml">Guide du Développeur</uri>. |
| 69 |
</p> |
| 70 |
|
| 71 |
@@ -50,13 +54,13 @@ |
| 72 |
</section> |
| 73 |
|
| 74 |
<section> |
| 75 |
-<title>Que sont les surcouches ?</title> |
| 76 |
+<title>Les arbres alternatifs : c'est quoi ?</title> |
| 77 |
<body> |
| 78 |
|
| 79 |
<p> |
| 80 |
-Les surcouches ou « overlays » sont des arbres de paquets pour |
| 81 |
-Portage. Elles contiennent des ebuilds supplémentaires pour Gentoo. Elles sont |
| 82 |
-gérées par des développeurs Gentoo et les projets, mais sont diffusées |
| 83 |
+Les arbres alternatifs ou « overlays » sont des arbres de paquets pour |
| 84 |
+Portage. Ils contiennent des ebuilds supplémentaires pour Gentoo. Leurs dépôts sont |
| 85 |
+gérés par des développeurs Gentoo et les projets, mais sont diffusées |
| 86 |
séparément de l'arbre principal de Portage. |
| 87 |
</p> |
| 88 |
|
| 89 |
@@ -64,11 +68,11 @@ |
| 90 |
</section> |
| 91 |
|
| 92 |
<section> |
| 93 |
-<title>Pourquoi utiliser les surcouches ?</title> |
| 94 |
+<title>Pourquoi utiliser les arbres alternatifs ?</title> |
| 95 |
<body> |
| 96 |
|
| 97 |
<p> |
| 98 |
-Les gens créent des surcouches pour toutes sortes de raisons. Voici les |
| 99 |
+Les gens créent des arbres alternatifs pour toutes sortes de raisons. En voici les |
| 100 |
principales : |
| 101 |
</p> |
| 102 |
|
| 103 |
@@ -76,17 +80,16 @@ |
| 104 |
<li> |
| 105 |
Si vous modifiez un ebuild dans <path>/usr/portage</path>, votre |
| 106 |
modification sera perdue dès que vous exécuterez <c>emerge --sync</c>. |
| 107 |
- Toutefois, si vous placez votre modification dans une surcouche, elle ne |
| 108 |
+ Toutefois, si vous placez votre modification dans un arbre alternatif, elle ne |
| 109 |
sera pas écrasée par <c>emerge --sync</c>. |
| 110 |
</li> |
| 111 |
<li> |
| 112 |
- Puisque les surcouches ne sont pas l'arbre principal de Portage, elles sont |
| 113 |
- un emplacement privilégié pour développer et tester un ebuild sans risquer |
| 114 |
+ Puisque les arbres alternatifs ne sont pas l'arbre principal de Portage, ils sont |
| 115 |
+ un moyen privilégié pour développer et tester un ebuild sans risquer |
| 116 |
de compromettre l'arbre principal de Portage. |
| 117 |
</li> |
| 118 |
<li> |
| 119 |
- Tous les ebuilds ne sont pas adaptés à l'arbre principal de Portage. Une |
| 120 |
- surcouche est un bon emplacement pour stocker un ebuild jusqu'à ce qu'il |
| 121 |
+ Tous les ebuilds ne sont pas adaptés à l'arbre principal de Portage. Un arbre alternatif est un bon emplacement pour stocker un ebuild jusqu'à ce qu'il |
| 122 |
soit prêt à être intégré dans l'arbre principal de Portage. |
| 123 |
</li> |
| 124 |
</ul> |
| 125 |
@@ -101,7 +104,7 @@ |
| 126 |
<p> |
| 127 |
Le projet Gentoo Overlays fournit des emplacements de travail pour permettre |
| 128 |
aux projets, développeurs et utilisateurs de Gentoo de collaborer autour des |
| 129 |
-paquets Gentoo de demain. Nous permettons cela en hébergeant des surcouches |
| 130 |
+paquets Gentoo de demain. Nous permettons cela en hébergeant des arbres alternatifs |
| 131 |
pour les projets et les développeurs de Gentoo. |
| 132 |
</p> |
| 133 |
|
| 134 |
@@ -109,12 +112,12 @@ |
| 135 |
</section> |
| 136 |
|
| 137 |
<section> |
| 138 |
-<title>Est-ce que toutes les surcouches officielles sont hébergées sur |
| 139 |
+<title>Est-ce que toutes les arbres alternatifs officiels sont hébergés sur |
| 140 |
overlays.gentoo.org ?</title> |
| 141 |
<body> |
| 142 |
|
| 143 |
<p> |
| 144 |
-Non. Les développeurs Gentoo sont libres de placer leurs surcouches où il leur |
| 145 |
+Non. Les développeurs Gentoo sont libres de placer leurs arbres alternatifs où il leur |
| 146 |
plaît. Ils ne sont pas forcés d'utiliser overlays.gentoo.org s'ils ne le |
| 147 |
souhaitent pas. |
| 148 |
</p> |
| 149 |
@@ -124,12 +127,12 @@ |
| 150 |
</chapter> |
| 151 |
|
| 152 |
<chapter> |
| 153 |
-<title>Débuter avec les surcouches</title> |
| 154 |
+<title>Débuter avec les arbres alternatifs</title> |
| 155 |
<section> |
| 156 |
<body> |
| 157 |
|
| 158 |
<p> |
| 159 |
-Gunnar Wrobel a créé Layman pour installer et mettre à jour les surcouches. |
| 160 |
+Utilisez Layman pour installer et mettre à jour les arbres alternatifs. |
| 161 |
</p> |
| 162 |
|
| 163 |
</body> |
| 164 |
@@ -143,25 +146,27 @@ |
| 165 |
Pour installer Layman, exécutez les commandes suivantes : |
| 166 |
</p> |
| 167 |
|
| 168 |
-<pre caption="Installation de Layman"> |
| 169 |
+<pre caption="Installer layman"> |
| 170 |
# <i>emerge layman</i> |
| 171 |
</pre> |
| 172 |
- |
| 173 |
-<pre caption="Indiquer à Portage comment récupérer les dépôts de layman"> |
| 174 |
+<pre caption="informer Portage de l'existence de dépôt gérés par Layman"> |
| 175 |
<comment>(pour layman 1.1)</comment> |
| 176 |
-<i># echo "source /usr/portage/local/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i> |
| 177 |
+# <i>echo "source /usr/portage/local/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i> |
| 178 |
|
| 179 |
-<comment>(pour layman 1.2 et supérieur)</comment> |
| 180 |
-<i># echo "source /usr/local/portage/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i> |
| 181 |
+<comment>(pour layman 1.2)</comment> |
| 182 |
+# <i>echo "source /usr/local/portage/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i> |
| 183 |
+ |
| 184 |
+<comment>(pour layman 1.3 and later)</comment> |
| 185 |
+# <i>echo "source /var/lib/layman/make.conf" >> /etc/make.conf</i> |
| 186 |
</pre> |
| 187 |
|
| 188 |
<note> |
| 189 |
-Layman va créer un fichier <path>/usr/local/portage/layman/make.conf</path> dès |
| 190 |
-que vous ajouterez votre première surcouche. Toutefois, si vous ne comptez pas |
| 191 |
-installer une surcouche immédiatement, vous devriez vous assurez que ce fichier |
| 192 |
+Layman va créer un fichier <path>/var/lib/layman/make.conf</path> dès |
| 193 |
+que vous ajouterez votre premièr arbre alternatif. Toutefois, si vous ne comptez pas |
| 194 |
+installer un abre alternatif immédiatement, vous devriez vous assurez que ce fichier |
| 195 |
existe et qu'il contient la variable vide PORTDIR_OVERLAY. Dans le cas |
| 196 |
contraire, Portage va se plaindre. Vous pouvez exécuter <c>echo |
| 197 |
-PORTDIR_OVERLAY=\"\" > /usr/portage/local/layman/make.conf</c> pour créer ce |
| 198 |
+PORTDIR_OVERLAY=\"\" > /var/lib/layman/make.conf</c> pour créer ce |
| 199 |
fichier correctement. |
| 200 |
</note> |
| 201 |
|
| 202 |
@@ -176,7 +181,7 @@ |
| 203 |
Pour afficher la liste des surcouches disponibles, exécutez : |
| 204 |
</p> |
| 205 |
|
| 206 |
-<pre caption="Afficher la liste des surcouches disponibles"> |
| 207 |
+<pre caption="afficher la liste des arbres alternatifs disponibles"> |
| 208 |
# <i>layman -L</i> |
| 209 |
</pre> |
| 210 |
|
| 211 |
@@ -184,23 +189,22 @@ |
| 212 |
</section> |
| 213 |
|
| 214 |
<section> |
| 215 |
-<title>Installer une surcouche</title> |
| 216 |
+<title>Installer un arbre alternatif</title> |
| 217 |
<body> |
| 218 |
|
| 219 |
<p> |
| 220 |
-Pour installer une surcouche sur votre ordinateur, exécutez |
| 221 |
+Pour installer un arbre alternatif sur votre ordinateur, exécutez |
| 222 |
</p> |
| 223 |
|
| 224 |
-<pre caption="Ajouter une surcouche"> |
| 225 |
-# <i>layman -a <nom-de-la-surcouche></i> |
| 226 |
+<pre caption="ajouter un arbre alternatif"> |
| 227 |
+# <i>layman -a <nom-de-l_arbre_alternatif></i> |
| 228 |
</pre> |
| 229 |
|
| 230 |
<p> |
| 231 |
-Par exemple, pour installer <uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php">la |
| 232 |
-surcouche du projet PHP de Gentoo</uri>, exécutez : |
| 233 |
+Par exemple, pour installer <uri link="http://overlays.gentoo.org/proj/php">l'arbre alternatif du projet PHP de Gentoo</uri>, exécutez : |
| 234 |
</p> |
| 235 |
|
| 236 |
-<pre caption="Ajoutez la surcouche du projet PHP de Gentoo"> |
| 237 |
+<pre caption="joutez l'arbre alternatif du projet PHP de Gentoo"> |
| 238 |
# <i>layman -a php</i> |
| 239 |
</pre> |
| 240 |
|
| 241 |
@@ -208,15 +212,15 @@ |
| 242 |
</section> |
| 243 |
|
| 244 |
<section> |
| 245 |
-<title>Installer des paquets depuis une surcouche</title> |
| 246 |
+<title>Installer des paquets depuis un arbre alternatif</title> |
| 247 |
<body> |
| 248 |
|
| 249 |
<p> |
| 250 |
-Après avoir installé une surcouche, vous pouvez installer des paquets de cette |
| 251 |
-surcouche en exécutant : |
| 252 |
+Après avoir installé un arbre alternatif, vous pouvez installer des paquets de cet arbre |
| 253 |
+alternatif en exécutant : |
| 254 |
</p> |
| 255 |
|
| 256 |
-<pre caption="Installer un paquet depuis une surcouche"> |
| 257 |
+<pre caption="installer un paquet depuis un arbre alternatif"> |
| 258 |
# <i>emerge -av <categorie>/<paquet></i> |
| 259 |
</pre> |
| 260 |
|
| 261 |
@@ -227,30 +231,31 @@ |
| 262 |
</p> |
| 263 |
|
| 264 |
<p> |
| 265 |
-Si Portage ne sélectionne pas le paquet fourni par la surcouche, c'est en |
| 266 |
+Si Portage ne sélectionne pas le paquet fourni par l'arbre alternatif, c'est en |
| 267 |
général parce que le paquet est marqué ~arch , où « arch » est |
| 268 |
-l'architecture de votre ordinateur (souvent x86). |
| 269 |
+l'architecture de votre ordinateur (souvent x86). Vous devez marquer le paquet d'un mot clé comme c'est expliqué dans <uri |
| 270 |
+link="/doc/fr/handbook/">Manuel de Gentoo</uri>. |
| 271 |
</p> |
| 272 |
|
| 273 |
</body> |
| 274 |
</section> |
| 275 |
|
| 276 |
<section> |
| 277 |
-<title>Mettre à jour une surcouche</title> |
| 278 |
+<title>Mettre à jour un arbre alternatif</title> |
| 279 |
<body> |
| 280 |
|
| 281 |
<p> |
| 282 |
-Pour garder les surcouches que vous avez installées à jour, exécutez : |
| 283 |
+Pour maintenir à jour les arbres alternatifs que vous avez installés, exécutez : |
| 284 |
</p> |
| 285 |
|
| 286 |
-<pre caption="Mettre à jour les surcouches installées"> |
| 287 |
+<pre caption="mettre à jour les arbres alternatifs installées"> |
| 288 |
# <i>layman -S</i> |
| 289 |
</pre> |
| 290 |
|
| 291 |
-<p> |
| 292 |
-Veuillez ne pas exécuter cette commande plus d'une fois par jour ou vous |
| 293 |
+<impo> |
| 294 |
+veuillez ne pas exécuter cette commande plus d'une fois par jour ou vous |
| 295 |
pourriez mettre trop de pression sur l'infrastructure de Gentoo. |
| 296 |
-</p> |
| 297 |
+</impo> |
| 298 |
|
| 299 |
</body> |
| 300 |
</section> |
| 301 |
@@ -272,7 +277,7 @@ |
| 302 |
|
| 303 |
<p> |
| 304 |
Si vous commencez à contribuer à un projet, nous vous donnerons un accès en |
| 305 |
-écriture à la surcouche du projet et nous vous fournirons des mentors pour vous |
| 306 |
+écriture à l'arbre alternatif du projet et nous vous fournirons des mentors pour vous |
| 307 |
aider dans votre contribution. Si nous apprécions votre travail et la façon |
| 308 |
dont vous le faites, nous pourrions vous inviter à rejoindre l'équipe des |
| 309 |
développeurs Gentoo. |
| 310 |
@@ -286,11 +291,11 @@ |
| 311 |
<body> |
| 312 |
|
| 313 |
<p> |
| 314 |
-Si vous voulez contribuer à une surcouche, la meilleure méthode est de créer |
| 315 |
-des liens solides avec les développeurs Gentoo responsables de cette surcouche. |
| 316 |
-Vous pouvez découvrir qui est responsable de chaque surcouche en consultant |
| 317 |
+Si vous voulez contribuer à un arbre alternatif, la meilleure méthode est de créer |
| 318 |
+des liens solides avec les développeurs Gentoo responsables de cet arbre alternatif. |
| 319 |
+Vous pouvez découvrir qui est responsable de chaque arbre alternatif en consultant |
| 320 |
<uri link="http://overlays.gentoo.org">la page de garde |
| 321 |
-d'overlays.gentoo.org</uri> et en cliquant sur le lien de la surcouche en |
| 322 |
+d'overlays.gentoo.org</uri> et en cliquant sur le lien de l'arbre alternatif en |
| 323 |
question. |
| 324 |
</p> |
| 325 |
|
| 326 |
@@ -312,8 +317,8 @@ |
| 327 |
<body> |
| 328 |
|
| 329 |
<p> |
| 330 |
-Subversion est l'un des progiciels de gestion des versions que nous utilisons |
| 331 |
-pour gérer le contenu de nos surcouches. Si vous n'avez jamais utilisé |
| 332 |
+<uri link="http://subversion.apache.org">Subversion</uri> est l'un des progiciels de gestion des versions que nous utilisons |
| 333 |
+pour gérer le contenu de nos arbres alternatifs. Si vous n'avez jamais utilisé |
| 334 |
Subversion auparavant, le livre de Subversion (en anglais) est un excellent |
| 335 |
moyen d'apprendre à se servir de Subversion. Vous pouvez soit l'acheter au |
| 336 |
format papier, soit le lire gratuitement en ligne. |
| 337 |
@@ -328,7 +333,7 @@ |
| 338 |
|
| 339 |
<p> |
| 340 |
Git est un autre progiciel de gestion des versions que nous utilisons pour nos |
| 341 |
-surcouches. Vous pourrez le découvrir et apprendre à l'utiliser grâce au |
| 342 |
+arbres alternatifs. Vous pourrez le découvrir et apprendre à l'utiliser grâce au |
| 343 |
tutoriel fourni sur le site web. |
| 344 |
</p> |
| 345 |
|
| 346 |
@@ -355,13 +360,13 @@ |
| 347 |
<body> |
| 348 |
|
| 349 |
<p> |
| 350 |
-Q : Hébergez-vous des surcouches pour les utilisateurs ? |
| 351 |
+Q : Hébergez-vous des arbres alternatifs pour les utilisateurs ? |
| 352 |
</p> |
| 353 |
|
| 354 |
<ul> |
| 355 |
<li> |
| 356 |
- R : Non. Si vous désirez faire héberger votre propre surcouche sur |
| 357 |
- (git.)overlays.gentoo.org, vous devez d'abord devenir un développeur Gentoo. |
| 358 |
+ R : Oui. Reportez-vois à ce <uri |
| 359 |
+link="http://blog.hartwork.org/?p=843">post</uri> pour savoir comment faire héberger votre arbre alternatif sur l'infrastructure de Gentoo. |
| 360 |
</li> |
| 361 |
</ul> |
Archives