[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru/handbook: hb-portage-configuration.xml

[Vladimir Romanov (blueboar)]

blueboar    13/12/31 04:48:05

  Modified:             hb-portage-configuration.xml
  Log:
  sync with English

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-portage-configuration.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-portage-configuration.xml	23 Feb 2013 17:39:00 -0000	1.8
+++ hb-portage-configuration.xml	31 Dec 2013 04:48:05 -0000	1.9
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
 <!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.8 2013/02/23 17:39:00 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-configuration.xml,v 1.9 2013/12/31 04:48:05 blueboar Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 можно установить в файле конфигурации, либо как переменные окружения.
 </abstract>
 
-<version>3</version>
-<date>2012-07-24</date>
+<version>4</version>
+<date>2012-12-17</date>
 
 <section>
 <title>Настройка Portage</title>
@@ -23,13 +23,15 @@
 
 <p>
 Как отмечалось ранее, Portage настраивается с помощью множества переменных,
-которые задаются в файле <path>/etc/portage/make.conf</path>. За более полной
-и подробной информацией обращайтесь к странице справки по 
-<path>make.conf</path>: 
+которые задаются в файле <path>/etc/portage/make.conf</path>, либо одного из
+подкаталогов <path>/etc/portage</path>. За более полной
+и подробной информацией обращайтесь к страницам справки по 
+<path>make.conf</path> и <path>portage</path>: 
 </p>
 
 <pre caption="Чтение страницы справки по make.conf">
 $ <i>man make.conf</i>
+$ <i>man portage</i>
 </pre>
 
 </body>
@@ -163,17 +165,22 @@
 
 <p>
 Третья переменная содержит расположение сервера rsync, который используется
-при обновлении вашего дерева Portage:
+при обновлении вашего дерева Portage. Он определяется в файле
+<path>/etc/portage/repos.conf</path> (либо в файле внутри данного каталога,
+если это каталог):
 </p>
 
 <ul>
   <li>
-    SYNC указывает сервер, с которого Portage извлекает дерево Portage
+    sync-type определяет тип сервера, и по умолчанию имеет значение "rsync"
+  </li>
+  <li>
+    sync-uri определяет конкретный сервер, с которого Portage извлекает дерево Portage
   </li>
 </ul>
 
 <p>
-Переменные GENTOO_MIRRORS и SYNC можно установить автоматически программой 
+Переменные GENTOO_MIRRORS, sync-type и sync-uri можно установить автоматически программой 
 <c>mirrorselect</c>. Перед тем, как использовать, ее нужно установить, выполнив 
 <c>emerge mirrorselect</c>. За дополнительной информацией обращайтесь к
 оперативной справке mirrorselect:
@@ -338,8 +345,8 @@
 
 <!-- Localization:
 target-language: Russian
-target-date: 2012-07-24
-source-cvc-revision: 1.18
+target-date: 2012-12-17
+source-cvc-revision: 1.19
 translated-by: Anton Filimonov
 edited-by: Sergey Kuleshov, Alexey Chumakov
 edited-by: Vladimir Romanov [blueboar2@×××××.com]